S.O.B. – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Nathaniel Rateliff & The Night Sweats
• Album: Nathaniel Rateliff & The Night Sweats

Paroles et Traduction

Découvrez comment S.O.B. peut enrichir votre français : apprenez le vocabulaire lié à l’addiction, les expressions d’urgence et d’émotion, et travaillez la prononciation rythmée d’un morceau soul‑rock aux refrains percutants. Ce titre unique combine des paroles intenses et une énergie festive, idéal pour améliorer votre compréhension orale et votre diction tout en ressentant l’émotion brute du chanteur.

[Français]

Je vais avoir besoin de quelqu'un pour m'aider

Je vais avoir besoin de la main de quelqu'un

Je vais avoir besoin de quelqu'un pour me retenir

Je vais avoir besoin que quelqu'un se soucie de moi

Je vais me tordre et secouer mon corps

Je vais commencer à me tirer les cheveux

Je vais me couvrir avec les cendres de toi

Et personne n'en aura rien à foutre

Fils de pute, donne-moi un verre

Une nuit de plus, ça ne peut pas être moi

Fils de pute, si je ne peux pas devenir sobre

Je vais boire ma vie jusqu'à la fin

Depuis 17 ans, je les remue

17 de plus m'enterreront

Quelqu'un peut-il simplement m'attacher ?

Ou quelqu'un me donne enfin une putain de boisson

Fils de pute, donne-moi un verre

Une nuit de plus, ça ne peut pas être moi

Fils de pute, si je ne peux pas devenir sobre

Je vais boire ma vie jusqu'à la fin

Hé, ouais

Mon cœur se brisait, les mains tremblaient

Des insectes rampent sur moi

Mon cœur se brisait, les mains tremblaient

Des insectes rampent sur moi

Mon cœur se brisait, les mains tremblaient

Des insectes rampent sur moi

Mon cœur était douloureux, les mains tremblaient

Des insectes rampent sur moi

Fils de pute, donne-moi un verre

Une nuit de plus, ça ne peut pas être moi

Fils de pute, si je ne peux pas devenir sobre

Je vais boire ma vie jusqu'à la fin

Fils de pute, donne-moi un verre

Fils de pute, ça ne peut pas être moi

Fils de pute, si je ne peux pas devenir sobre

Je vais boire ma vie jusqu'à la fin

Ouais, ah

...

[Anglais]

I'm gonna need someone to help me

I'm gonna need somebody's hand

I'm gonna need someone to hold me down

I'm gonna need someone to care

I'm gonna writhe and shake my body

I'll start pulling out my hair

I'm gonna cover myself with the ashes of you

And nobody's gonna give a damn

Son of a bitch, give me a drink

One more night, this can't be me

Son of a bitch, if I can't get clean

I'm gonna drink my life away

Now for 17 years I've been throwing them back

17 more will bury me

Can somebody please just tie me down?

Or somebody give me a goddamn drink

Son of a bitch, give me a drink

One more night, this can't be me

Son of a bitch, if I can't get clean

I'm gonna drink my life away

Hey, yeah

My heart was breaking, hands are shaking

Bugs are crawling all over me

My heart was breaking, hands are shaking

Bugs are crawling all over me

My heart was breaking, hands are shaking

Bugs are crawling all over me

My heart was aching, hands are shaking

Bugs are crawling all over me

Son of a bitch, give me a drink

One more night, this can't be me

Son of a bitch, if I can't get clean

I'm gonna drink my life away

Son of a bitch, give me a drink

Son of a bitch, this can't be me

Son of a bitch, if I can't get clean

I'm gonna drink my life away

Yeah, ah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
help /hɛlp/ A2	verb - aider
need /niːd/ A2	verb - avoir besoin
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
care /kɛər/ B1	verb - se soucier
writhe /raɪð/ C1	verb - se tortiller
shake /ʃeɪk/ A2	verb - secouer
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - corps
hair /hɛər/ A1	noun - cheveux
ash(es) /æʃ/ B2	noun - cendres
night /naɪt/ A1	noun - nuit
drink /drɪŋk/ A1	noun - boisson
life /laɪf/ A2	noun - vie
throw /θroʊ/ B2	verb - jeter

Structures grammaticales clés

• I'm gonna need someone to help me

  ➔ Intention future avec 'gonna'

  ➔ La phrase "I'm gonna" indique un plan ou une intention de faire quelque chose dans le futur.

• I'm gonna drink my life away

  ➔ Gérondif comme nom

  ➔ Dans cette ligne, "boire" est utilisé comme un nom pour décrire l'action de boire.

• Can somebody please just tie me down?

  ➔ Demande polie avec 'can'

  ➔ L'utilisation de "can" ici rend la demande plus polie et moins exigeante.

• My heart was breaking, hands are shaking

  ➔ Passé continu et présent continu

  ➔ La première partie utilise le passé continu pour décrire une action en cours dans le passé, tandis que la deuxième partie utilise le présent continu pour des actions actuelles.

• 17 more will bury me

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase indique une prédiction ou une certitude concernant l'avenir en utilisant le futur simple.

• I'm gonna cover myself with the ashes of you

  ➔ Utilisation du pronom réfléchi

  ➔ Le pronom réfléchi "myself" indique que le sujet effectue l'action sur lui-même.

• Son of a bitch, if I can't get clean

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ La phrase introduit une condition qui doit être remplie pour que l'énoncé suivant soit vrai.