Soledad – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Lisandro Meza

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Río Bamba

Rivière Bamba

Recuerdo tus nevados

Je me souviens de tes neiges éternelles

Con mi amor (uh)

Avec mon amour (uh)

...

...

Al llegar la noche, que me encuentro solo

Lorsque la nuit tombe, je me retrouve seul

Vago por la casa como una sombra

Je vagabonde dans la maison comme une ombre

Abro la ventana y miro hacia el cielo

J'ouvre la fenêtre et je regarde le ciel

Entonce' lte digo, no te tengo miedo

Alors je te dis, je n'ai pas peur de toi

Soledad, soledad

Solitude, solitude

Soledad, soledad

Solitude, solitude

Soledad, soledad

Solitude, solitude

Soledad

Solitude

...

...

(Uh)

(Uh)

...

...

(Hey, hey, hey, hey, hey, hey, uh)

(Hé, hé, hé, hé, hé, hé, uh)

...

...

Aunque el águila

Même si l'aigle

Se aleje

s'envole

Pero vuelve, mi amor (uh)

Mais revient, mon amour (uh)

...

...

Hace mucho tiempo que eres tú mi amiga

Depuis longtemps tu es mon amie

Compartes mi lecho, hasta mi comida

Tu partages mon lit, jusqu'à ma nourriture

Si voy por la calle, tú vas a mi lado

Si je marche dans la rue, tu es à mes côtés

A tu fiel presencia ya me he acostrumbrado

Je m'habitue à ta fidèle présence

Soledad, soledad

Solitude, solitude

Soledad, soledad

Solitude, solitude

Soledad, soledad

Solitude, solitude

Soledad

Solitude

...

...

(Uh)

(Uh)

...

...

Oye, Quevedo

Hé, Quevedo

(Uh)

(Uh)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - souvenir verb (primer person singular) - je me souviens
soledad /solɛˈðað/ A2
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - nuit
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - peur
amiga /aˈmiɣa/ A2	noun - amie
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - chemin
cielo /ˈcje.lo/ A2	noun - ciel
vago /ˈba.ɣo/ B1	adjective - vague
ventana /benˈtana/ A2	noun - fenêtre
casa /ˈkasa/ A1	noun - maison
cabeza /kaˈβeθa/ A2	noun - tête
fiel /fjel/ B2	adjective - fidèle
presencia /pɾeˈsenθja/ B2	noun - présence

Structures grammaticales clés

• Recuerdo tus nevados

  ➔ Présent du verbe 'se souvenir' (Je me souviens)

  ➔ Le verbe 'souviens' est au présent, indiquant une action actuelle ou habituelle.

• Vago por la casa como una sombra

  ➔ Utilisation de 'como' pour la comparaison (comme une ombre)

  ➔ 'Como' est utilisé pour faire une comparaison (comme une ombre).

• Abro la ventana y miro hacia el cielo

  ➔ Présent du verbe 'ouvrir' et 'regarder'

  ➔ Les deux verbes sont au présent, décrivant des actions en cours.

• Entonce' lte digo, no te tengo miedo

  ➔ Utilisation de 'entonces' comme mot de transition et conjugaison au présent

  ➔ 'Entonces' introduit une conséquence, et les verbes sont au présent.

• Aunque el águila se aleje

  ➔ Proposition subordonnée avec 'aunque' (bien que)

  ➔ 'Aunque' introduit une proposition concessive, montrant un contraste ou résultat inattendu.

• Pero vuelve, mi amor

  ➔ Conjonction adversative 'pero' (mais)

  ➔ 'Pero' introduit une opposition ou une exception à ce qui précède.

• Compartes mi lecho, hasta mi comida

  ➔ Présent du verbe 'partager' pour indiquer une habitude

  ➔ Le verbe 'partages' au présent exprime une habitude de partager.