Soledad – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Emilio José

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Soledad, es tan tierna como la amapola

Solitude, elle est aussi tendre que la poppy

Que vivió siempre en el trigo sola

Qui a toujours vécu seule dans le blé

Sin necesidad de nadie, ay mi soledad

Sans avoir besoin de personne, ah ma solitude

Soledad, es criatura primorosa

Solitude, elle est une créature magnifique

Que no sabe que es hermosa

Qui ne sait pas qu'elle est belle

Ni sabe de amor ni engaños, ay mi soledad

Ni connaît l'amour ni les illusions, ah ma solitude

Soledad, vive como otra cualquiera

Solitude, elle vit comme n'importe qui d'autre

En la aldea donde naciera

Dans le village où elle est née

Lava, cose, llora y ríe, ay mi soledad

Elle lave, récolte, pleure et rit, ah ma solitude

Pero yo la quiero así distinta

Mais je l'aime ainsi, différente

Porque es sincera

Parce qu'elle est sincère

Es natural como el agua que llega

C'est naturel comme l'eau qui coule

Corriendo alegre desde el manantial

Joyeusement venant de la source

Pero yo la quiero así distinta

Mais je l'aime ainsi, différente

Porque es sincera

Parce qu'elle est sincère

Es natural como el agua que llega

C'est naturel comme l'eau qui arrive

Corriendo alegre desde el manantial

Joyeusement venant de la source

No sabiendo ni a donde va, que feliz vive mi soledad

Sans savoir où elle va, quelle vie heureuse ma solitude mène

Soledad, es tan bella como una paloma

Solitude, elle est aussi belle qu'une colombe

Y tan clara como el sol que asoma

Et aussi claire que le soleil qui perce

Por entre los matorrales, ay mi soledad

Entre les buissons, ah ma solitude

Soledad, es criatura primorosa

Solitude, elle est une créature magnifique

Que no sabe que es hermosa

Qui ne sait pas qu'elle est belle

Ni sabe de amor ni engaños, ay mi soledad

Ni connaît l'amour ni les illusions, ah ma solitude

Soledad, vive como otra cualquiera

Solitude, elle vit comme n'importe qui d'autre

En la aldea donde naciera

Dans le village où elle est née

Lava, cose, llora y ríe, ay mi soledad

Elle lave, récolte, pleure et rit, ah ma solitude

Pero yo la quiero así distinta

Mais je l'aime ainsi, différente

Porque es sincera

Parce qu'elle est sincère

Es natural como el agua que llega

C'est naturel comme l'eau qui arrive

Corriendo alegre desde el manantial

Joyeusement venant de la source

Pero yo la quiero así distinta

Mais je l'aime ainsi, différente

Porque es sincera

Parce qu'elle est sincère

Es natural como el agua que llega

C'est naturel comme l'eau qui arrive

Corriendo alegre desde el manantial

Joyeusement venant de la source

No sabiendo ni a donde va, que feliz vive mi soledad

Sans savoir où elle va, quelle vie heureuse ma solitude mène

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
soledad /soˌleðað/ A2	noun - solitude
amapola /amaˈpo.la/ A2	noun - pivoine
trigo /ˈtri.ɣo/ A2	noun - blé
criatura /kɾjaˈtu.ɾa/ B1	noun - créature
hermosa /eɾˈmosa/ A2	adjective - merveilleux
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
engaños /eŋˈɲa.ɲos/ B2	noun - tromperies
vive /ˈbi.βe/ A2	verb - vit
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir
sincera /sinˈθeɾa/ B1	adjective - sincère
natural /naˈtu.ɾal/ A2	adjective - naturel
agua /ˈa.ɣwa/ A1	noun - eau
alegre /aˈle.ɣɾe/ A2	adjective - joyeux

Structures grammaticales clés

• Soledad, es tan tierna como la amapola

  ➔ Comparaison utilisant 'comme'

  ➔ La phrase compare 'Soledad' à 'la amapola' en utilisant 'comme' pour indiquer une similarité.

• Que vivió siempre en el trigo sola

  ➔ Passé composé (vivió)

  ➔ Le verbe 'vivió' est au passé, indiquant une action qui a déjà eu lieu.

• Que no sabe que es hermosa

  ➔ Présent (sabe)

  ➔ Le verbe 'sabe' est au présent, indiquant un état actuel de connaissance.

• Es natural como el agua que llega

  ➔ Utilisation de 'comme' pour la comparaison

  ➔ La phrase compare 'naturel' à 'l'eau' en utilisant 'comme' pour souligner une similarité.

• Que feliz vive mi soledad

  ➔ Placement de l'adverbe (feliz)

  ➔ L'adverbe 'feliz' est placé avant le verbe 'vive' pour le modifier, indiquant la manière de vivre.