SOLICITADO – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Peso Pluma
• Album: EXODO

Paroles et Traduction

[Français]

Mon portable en mode avion

Pour que les gars ne fassent pas de gaffe - on va faire la fête jusqu'à l'aube

Le vieux s'est joint à nous - le Glock à la ceinture

C'est juste par précaution - pas pour faire le malin

Ils savent que d'un coup

Je claque des liasses chez Louis Vuitton - Je passe mon temps à bosser

Je me repose toujours un peu - Mais que ce soit avec les Jungle Boys

Instagram qui explose - Mais je ne vais pas répondre

Je suis devenu plus convoité - Depuis que j'ai le fric

Oui bien sûr que la voiture est à moi - Et même si elle a l'air chère

Je l'ai achetée moi-même - Et je ne suis qu'un gamin

Vous savez que les chefs m'apprécient

Ils savent que j'ai la liasse - Et qu'elle ne finit jamais

Et on est toujours bien apprêtés - On porte le badge

Même si on ne s'en sert jamais - Parce que tranquille, c'est comme ça qu'on roule

Toujours en mode avion - Je reste relax

Instagram qui explose - Mais je ne vais pas répondre

Je suis devenu plus convoité - Depuis que j'ai le fric

Oui bien sûr que la voiture est à moi - Et même si elle a l'air chère

Je l'ai achetée moi-même - Et je ne suis qu'un gamin

Vous savez que les chefs m'apprécient

Ils savent que j'ai la liasse - Et qu'elle ne finit jamais

Instagram qui

explose - Mais je ne vais pas répondre

Je suis devenu plus convoité - Depuis que j'ai le fric

[Espagnol]

Mi celular en modo avión 

Pa que los plebes no caguen el palo pa amanecemos un rato

Se jaló el viejo La glock al cinto  

es solo para precaución No para andar de mamón

Ya saben que de repente 

gasto pacas en Louis Vuitton Paso mi tiempo chambeando 

Siempre chingándome un gallo Pero que sea Jungle boys

Instagram a reventar Pero no voy a contestar 

Me hice más solicitado Desde que cargo el varo 

Si claro que el carrito si es mío Y aunque se mire carito 

Me lo compré yo Y apenas soy un morro 

Ya saben que los jefes me estiman 

Saben que cargo la paca Y esa nunca se termina

Y andamos siempre bien arremangados La charola la portamos 

Y aunque nunca la ocupamos Por que tranqui así es el rol 

Siempre con el modo avión Me la paso relajado

Instagram a reventar Pero no voy a contestar 

Me hice más solicitado Desde que cargo el varo 

Si claro que el carrito si es mío Y aunque se mire carito 

Me lo compré yo Y apenas soy un morro 

Ya saben que los jefes me estiman 

Saben que cargo la paca Y esa nunca se termina

Instagram a  

reventar Pero no voy a contestar 

Me hice más solicitado Desde que cargo el varo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
celular se-lu-lar A1	noun - téléphone portable
plebes ple-bes C2	noun - gars
amanecemos a-ma-ne-ce-mos B1	verb - rester jusqu'à l'aube
precaución pre-kau-syon B2	noun - précaution
mamón ma-mon C2	adjective - arrogant
gasto gas-to A2	verb - dépenser
pacas pa-kas C2	noun - liasses
chambeando cham-bean-do C2	verb - travaillant
chingándome chin-gan-do-me C2	verb - fumer
reventar re-ven-tar B2	verb - éclater
solicitado so-li-si-ta-do B2	adjective - sollicité
varo va-ro C2	noun - argent
morro mo-rro C2	noun - jeune
jefes he-fes A2	noun - patrons
estiman es-ti-man B2	verb - estimer
arremangados a-rre-man-ga-dos C2	adjective - armés
charola cha-ro-la C2	noun - insigne

Structures grammaticales clés

• Pa que los plebes no caguen el palo

  ➔ Subjonctif après 'pour que' (subordonnée de but)

  ➔ La locution "para que" exprime un but et nécessite l'emploi du subjonctif pour le verbe "caguen".

• Se jaló el viejo

  ➔ Verbe pronominal à valeur emphatique/action spontanée

  ➔ Le pronom "se" n'est pas ici une forme passive stricte, mais apporte une nuance idiomatique indiquant le début d'une action.

• No para andar de mamón

  ➔ Infinitif employé comme substantif/complément après une préposition

  ➔ L'infinitif "andar" suit la préposition "para" pour décrire l'état que l'on cherche à éviter.

• Siempre chingándome un gallo

  ➔ Gérondif marquant une action simultanée

  ➔ Le gérondif "chingándome" décrit l'action qui se déroule en continu pendant le travail.

• Me hice más solicitado

  ➔ Passé simple de 'hacerse' (devenir)

  ➔ Le verbe "hacerse" marque ici le changement d'état vers une plus grande popularité.

• Desde que cargo el varo

  ➔ Proposition temporelle introduite par 'desde que'

  ➔ "Desde que" établit le point temporel de départ de l'action principale.

• Me lo compré yo

  ➔ Emploi emphatique du pronom sujet

  ➔ L'ajout de "yo" à la fin souligne que c'est le locuteur qui l'a acheté lui-même, par opposition aux autres.

• Y apenas soy un morro

  ➔ Adverbe 'apenas' (tout juste)

  ➔ "Apenas" est utilisé ici pour signifier "encore tout juste", soulignant le contraste entre son succès et sa jeunesse.