Somebody – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Latto

Paroles et Traduction

Plongez dans 'Somebody' de Latto, mélange envoûtant de pop-rap et de R&B vintage. Perfectionnez votre anglais grâce à ses paroles intimistes sur l'amour et la vulnérabilité, tout en décryptant les références culturelles comme l'hommage à Aaliyah. Une porte d'entrée idéale pour maîtriser les métaphores sentimentales et le slang contemporain dans un contexte musical estival.

[Français]

(Ah) J'ai vraiment besoin de quelqu'un (quelqu'un)

Dis-moi que tu es ce quelqu'un (quelqu'un)

Je me fiche de tes corps (corps)

Euh, j'adore la façon dont tu touches mon corps (corps)

Par derrière, fais-le bien (bien)

Je n'ai jamais dit à personne

Tout ce que je veux, c'est toi, garçon, tout ce que je veux, c'est toi

Tout ce dont j'ai besoin, c'est de toi, garçon, tout ce dont j'ai besoin, c'est de toi (toi)

C'est juste moi et toi, garçon, c'est juste moi et toi

J'ai vraiment besoin de quelqu'un

Dis-moi que tu es ce quelqu'un

Bébé, dis-moi ce que tu as envie de faire (hein?)

Des trucs, on devrait prendre une chambre (ouais)

Je me regarde dans le miroir, je me fais belle pour ça (mm)

Allonge-toi, laisse-moi te montrer ce que je fais pour ça (ah)

Sors le valet dans un nouveau jouet (skrrt)

Fais-le revenir et maintenant on s'embrasse dans la cour de nourriture (mwah)

Tu es le genre pour qui j'aurais séché les cours (ouais)

Cette année, je t'ai sur mon tableau d'humeur

Je veux vivre dans ta peau (peau)

Quand je sors, tu entres (dans)

Comment je fais tenir tout ça dans mon pantalon ? (pantalon)

De la même manière que je te fais tenir dans mes plans

J'adore le fait qu'on soit juste amis

Mec, je déteste qu'on soit juste amis

Round deux, il veut se venger

Encore et encore, peux-tu ?

(Ah) J'ai vraiment besoin de quelqu'un (quelqu'un)

Dis-moi que tu es ce quelqu'un (quelqu'un)

Je me fiche de tes corps

Euh, j'adore la façon dont tu touches mon corps (corps)

Par derrière, fais-le bien (bien)

Je n'ai jamais dit à personne

Tout ce que je veux, c'est toi, garçon, tout ce que je veux, c'est toi

Tout ce dont j'ai besoin, c'est de toi, garçon, tout ce dont j'ai besoin, c'est de toi (toi)

C'est juste moi et toi, garçon, c'est juste moi et toi

J'ai vraiment besoin de quelqu'un

Dis-moi que tu es ce quelqu'un

Merde, ouais

Tu rends ça si difficile d'être P

Je porte mon cœur sur ma manche

Tu me manques dès que tu pars

Merde, tu me manques vraiment dès que tu pars

Double message et ce n'est vraiment pas moi

Double tape sur cette photo et supprime

Je l'ai fait amener du sable à la plage

Il m'a fait monter sur le yacht

Je suis comme, "Continue, bébé, ne t'arrête pas"

Le seul qui a la clé de cette boîte

Il a gardé le corps comme s'il avait vu l'ennemi

Je deviens désordonnée, tu pourrais avoir besoin d'une serpillière

Tout comme Messi, on s'amuse beaucoup

Pourquoi elle envoie des messages ? Je grimpe sur le dessus (donne-le-moi, bébé)

Tu me fais crier ton prénom

Je décroche au premier appel

Viens me faire de la pire façon (corps, donne-le-moi, bébé)

Je me fiche de ce que dit l'oiseau, tu étais toujours en première place

Tu me fais annuler le travail aujourd'hui, viens (donne-le-moi, bébé)

(Ah) J'ai vraiment besoin de quelqu'un (quelqu'un)

Dis-moi que tu es ce quelqu'un (quelqu'un)

Je me fiche de tes corps (je me fiche de tes corps)

Euh, j'adore la façon dont tu touches mon corps (corps)

Par derrière, fais-le bien (bien)

Je n'ai jamais dit à personne (je n'ai jamais dit)

Tout ce que je veux, c'est toi, garçon, tout ce que je veux, c'est toi

Tout ce dont j'ai besoin, c'est de toi, garçon, tout ce dont j'ai besoin, c'est de toi (toi)

C'est juste moi et toi, garçon, c'est juste moi et toi

J'ai vraiment besoin de quelqu'un

Dis-moi que tu es ce quelqu'un (ce quelqu'un)

Donne-le-moi, bébé

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah

Donne-le-moi, bébé

...

[Anglais]

(Ah) I really need somebody (body)

Tell me you that somebody (body)

I don't care about your bodies (bodies)

Uh, love the way you touch my body (body)

From the back, get bodied (bodied)

I ain't never tell nobody

All I want is you, boy, all I want is you

All I need is you, boy, all I need is you (you)

It's just me and you, boy, it's just me and you

I really need somebody

Tell me you're that somebody

Baby, tell me what you in the mood for (huh?)

Type shit, we should get a room for (yeah)

Got me in the mirror gettin' cute for it (mm)

Lie back, let me show you what I do for it (ah)

Pull out the valet in a new toy (skrrt)

Blow it back and now we kissin' in the food court (mwah)

You the type that I would've skipped school for (yeah)

This year, I got you on my mood board

I wanna live in your skin (skin)

When I jump out, you jump in (in)

How I fit all this in my pants? (Pants)

Same way I fit you in my plans

Love the fact that we just friends

Man, I hate that we just friends

Round two, he want revenge

Over and over again and again, can you?

(Ah) I really need somebody (body)

Tell me you that somebody (body)

I don't care about your bodies

Uh, love the way you touch my body (body)

From the back, get bodied (bodied)

I ain't never tell nobody

All I want is you, boy, all I want is you

All I need is you, boy, all I need is you (you)

It's just me and you, boy, it's just me and you

I really need somebody

Tell me you're that somebody

Damn, sheesh

You make it so hard to be P

Got me wearin' my heart on my sleeve

I be missin' you soon as you leave

Damn, really missin' you soon as you leave

Double text and that really ain't me

Double tap on that pic and delete

I got him bringin' sand to the beach

He got me goin' up on the yacht

I'm like, "Keep goin', baby, don't stop"

Only one got the key to this box

Kept the body like he seen the opp

I get messy, you might need a mop

Just like Messi, we kick it a lot

Why she textin'? I'm climbin' on top (give it to me, baby)

Got me screamin' out your first name

Pickin' up on the first ring

Come do me the worst way (body, give it to me, baby)

Don't care what no bird say, you was always first place

Got me callin' off work today, come (give it to me, baby)

(Ah) I really need somebody (body)

Tell me you that somebody (body)

I don't care about your bodies (I don't care about your bodies)

Uh, love the way you touch my body (body)

From the back, get bodied (bodied)

I ain't never tell nobody (I ain't never tell)

All I want is you, boy, all I want is you

All I need is you, boy, all I need is you (you)

It's just me and you boy, it's just me and you

I really need somebody

Tell me you're that somebody (that somebody)

Give it to me, baby

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah

Give it to me, baby

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin noun - besoin
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher noun - touche
back /bæk/ A1	noun - dos
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
mood /muːd/ B1	noun - humeur
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - miroir
cute /kjuːt/ A2	adjective - mignon
new /njuː/ A1	adjective - nouveau
kiss /kɪs/ A2	verb - embrasser
school /skuːl/ A1	noun - école
live /lɪv/ A1	verb - vivre
skin /skɪn/ A1	noun - peau
friends /frɛndz/ A1	noun - amis
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur

Structures grammaticales clés

• Tell me you that somebody

  ➔ Utilisation des pronoms d'objet indirect (me, te) avec des verbes comme 'dire'.

  ➔ L'expression 'Tell me you that somebody' illustre l'utilisation du pronom d'objet indirect 'me' avec le verbe 'dire'.

• I really need somebody

  ➔ Utilisation de l'adverbe 'really' pour renforcer le verbe 'need'.

  ➔ 'really' met en valeur à quel point le sujet 'I' désire quelqu'un.

• All I want is you

  ➔ Utilisation de phrases inversées pour mettre l'accent sur le sujet et le complément.

  ➔ La phrase met en valeur que 'you' est la seule chose que je désire, en inversant l'ordre habituel pour un effet poétique.

• How I fit all this in my pants?

  ➔ Utilisation de la forme interrogative avec 'how' pour demander la capacité ou la taille.

  ➔ La question utilise 'how' pour exprimer la surprise ou la curiosité quant à faire tenir quelque chose dans un espace limité.

• I get messy, you might need a mop

  ➔ Utilisation du modal 'might' pour indiquer une possibilité ou une probabilité.

  ➔ L'expression suggère qu'avec mon fait de devenir 'désordonné', il se pourrait qu'il faille un 'balai à franges'.

• Come do me the worst way

  ➔ Utilisation de la forme impérative avec 'come' pour donner un ordre ou une demande directe.

  ➔ La phrase est une commande directe, demandant à quelqu'un de faire une action sexuelle de la manière la plus intense.