Seven – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Jung Kook, Latto

Paroles et Traduction

[Français]

Toi qui portes le monde entier sur tes épaules

Je t'embrasse pour apaiser ton cœur

Je crois que t'avoir rencontré est une chance

Avec mes mains, je dessine le long de tes lignes

On peut s'amuser ensemble comme ça

On dirait qu'on s'est rencontrés dans une autre vie

Alors, reviens vers moi une fois de plus

Tu me prends dans tes bras et me donnes la vie

Alors, nuit après nuit

Je vais t'aimer

Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche

Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi

7 jours sur 7

Chaque heure, chaque minute, chaque seconde

Ainsi, nuit après nuit

Je vais t'aimer

7 jours sur 7

Tu aimes quand je suis sans limites

Je te donnerai tout de moi

Je te montrerai mon dévouement

Plus profondément que cet océan

Remonte en arrière, lentement

Je te laisserai un long souvenir

Je te montrerai mon dévouement

Plus profondément que cet océan

On peut s'amuser ensemble comme ça

On dirait qu'on s'est rencontrés dans une autre vie

Alors, reviens vers moi une fois de plus

Tu me prends dans tes bras et me donnes la vie

Alors, nuit après nuit

Je vais t'aimer

Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche

Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi

7 jours sur 7

Chaque heure, chaque minute, chaque seconde

Ainsi, nuit après nuit

Je vais t'aimer

7 jours sur 7

Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche

Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi

7 jours sur 7

Chaque heure, chaque minute, chaque seconde

Ainsi, nuit après nuit

Je vais t'aimer

7 jours sur 7

Tiens fermement les rênes

Capture son âme

Prends des photos avec ton téléphone et mets-les dans l'album

Laisse tes vêtements devant la porte

Qu'est-ce que tu attends ? Viens ici et atteins ton objectif

Saute sans hésiter

N'aie pas l'intention de dormir avant le lever du soleil

7 jours par semaine, 7 draps, 7 angles

Je serai ton fantasme

Ouvre la bouche et dis-le

Viens ici bébé, je vais te faire avaler ta fierté

Peu importe ce que tu fais, je vais m'adapter à l'ambiance

Appelle-moi, je viendrai en Cha Cha Slide

Tu fais que même le lundi ressemble à un week-end

Pour que tu ne penses même pas à tromper

Oublie le travail, les réunions, et fais la grasse matinée avec moi

7 jours sur 7

Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche

Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi

7 jours sur 7

Chaque heure, chaque minute, chaque seconde

Ainsi, nuit après nuit

Je vais t'aimer

7 jours sur 7

Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche

Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi

7 jours sur 7

Chaque heure, chaque minute, chaque seconde

Ainsi, nuit après nuit

Je vais t'aimer

7 jours sur 7

[Coréen]

어깨 위에 온 세상을 짊어진 너

너의 마음을 풀어주려 입맞춰

널 만난 건 행운인가봐

내 손으로 네 선을 따라 그려봐

우린 그렇게 함께 즐길 수 있지

우리 다른 삶에서 만났던 것 같아

그러니 한 번 더 내게 와줘

넌 나를 안고 생명을 불어넣어

그래서 밤이면 밤마다

널 사랑해 줄 거야

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일 토요일 일요일

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일

일주일에 7일

매시간 매분 매초

그렇게 밤이면 밤마다

널 사랑해 줄 거야

일주일에 7일

너는 거침 없는 날 좋아해

네게 내 전부를 줄게

네게 헌신을 보여줄게

저 바다보다 더 깊이

되감아서 천천히

네게 긴 여운을 남겨줄게

헌신을 보여줄게

저 바다보다 더 깊이

우린 그렇게 함께 즐길 수 있지

우리 다른 삶에서 만났던 것 같아

그러니 한 번 더 내게 와줘

넌 나를 안고 생명을 불어넣어

그래서 밤이면 밤마다

널 사랑해 줄 거야

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일 토요일 일요일

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일

일주일에 7일

매시간 매분 매초

그렇게 밤이면 밤마다

널 사랑해 줄 거야

일주일에 7일

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일 토요일 일요일

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일

일주일에 7일

매시간 매분 매초

그렇게 밤이면 밤마다

널 사랑해 줄 거야

일주일에 7일

주도권을 꽉 잡아

그의 영혼을 꽉 사로잡아

폰으로 찍어 앨범 속에 담아

옷은 문 앞에 둬

뭘 망설여, 이리 와 목표를 이뤄봐

망설임 없이 뛰어 들어

해가 뜰 때까지 잠들 생각 마

일주일에 7일, 7장의 시트, 7개의 각도

너의 판타지가 되어줄게

입을 벌리고 말해봐

이리 와 baby 네 자존심을 삼켜버리게

뭐 하고 있든 그 분위기 내가 맞춰줄게

연락 줘 Cha Cha Slide 해서 갈게

넌 월요일도 주말처럼 느껴지게 해

바람피울 생각은 하지도 못하게

일도 회의도 잊어버리고, 나랑 늦잠이나 자자

일주일에 7일

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일 토요일 일요일

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일

일주일에 7일

매시간 매분 매초

그렇게 밤이면 밤마다

널 사랑해 줄 거야

일주일에 7일

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일 토요일 일요일

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일

일주일에 7일

매시간 매분 매초

그렇게 밤이면 밤마다

널 사랑해 줄 거야

일주일에 7일

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
세상 (sesang) /seːsʰaŋ/ A2	noun - monde
마음 (maeum) /maɯm/ A2	noun - coeur, esprit
손 (son) /son/ A1	noun - main
삶 (salm) /sʰalm/ B1	noun - vie
생명 (saengmyeong) /sʰɛŋmjʌŋ/ B2	noun - vie
밤 (bam) /pam/ A1	noun - nuit
사랑 (sarang) /sʰaɾaŋ/ A2	noun - amour
전부 (jeonbu) /t͡ɕʌnbu/ B1	noun - tout
바다 (bada) /pada/ A1	noun - mer
시간 (sigan) /ɕʰigan/ A1	noun - temps, heure
영혼 (yeonghon) /jʌŋhon/ B2	noun - âme
앨범 (aelbeom) /ɛlbʌm/ A2	noun - album
목표 (mokpyo) /mok̚pʰjo/ B1	noun - objectif
생각 (saenggak) /sʰɛŋɡak/ A2	noun - pensée
자존심 (jajonsim) /t͡ɕad͡ʑonsʰim/ B2	noun - fierté, amour-propre

Structures grammaticales clés

• 어깨 위에 온 세상을 짊어진 너

  ➔ Proposition Subordonnée Adjective avec un Verbe de Perception (짊어진)

  ➔ Le participe "짊어진" (chargé) agit comme un adjectif décrivant "너" (toi). Il crée une proposition "온 세상을 짊어진" (qui porte le monde entier) modifiant le nom. L'accent est mis sur la description de l'état de la personne.

• 널 만난 건 행운인가봐

  ➔ -(으)ㄴ가 봐 (supposition)

  ➔ La grammaire "-(으)ㄴ가 봐" indique une supposition ou une conjecture basée sur la situation. Ici, l'orateur suppose que te rencontrer "널" (toi) est une chance, en se basant sur ce qu'il ressent.

• 우리 다른 삶에서 만났던 것 같아

  ➔ -(으)ㄴ 것 같다 (on dirait que)

  ➔ La grammaire "-(으)ㄴ 것 같다" exprime une supposition ou une spéculation basée sur des preuves ou un sentiment. L'orateur dit "on dirait qu'on s'est rencontrés dans une autre vie".

• 그러니 한 번 더 내게 와줘

  ➔ Impératif avec une particule de requête (-아/어/여 줘)

  ➔ La phrase utilise la forme impérative avec l'ajout de "-아/어/여 줘", ce qui en fait une requête plutôt qu'un ordre direct. "와줘" (viens à moi) est une requête polie pour que quelqu'un vienne.

• 폰으로 찍어 앨범 속에 담아

  ➔ Action Séquentielle avec -아/어/여서 (Conséquence Implicite)

  ➔ Bien que le connecteur de liaison explicite soit omis, la phrase implique une action séquentielle. "폰으로 찍어" (prends une photo avec ton téléphone) suivi de (et par conséquent) "앨범 속에 담아" (mets-la dans l'album). L'action de prendre la photo mène à, et permet, l'action de la mettre dans l'album.

• 해가 뜰 때까지 잠들 생각 마

  ➔ -ㄹ/을 때까지 (jusqu'à ce que)

  ➔ La grammaire "-ㄹ/을 때까지" signifie "jusqu'à ce que". La phrase signifie "Ne pense pas à dormir jusqu'à ce que le soleil se lève".

• 이리 와 baby 네 자존심을 삼켜버리게

  ➔ -게 하다 (faire faire quelque chose à quelqu'un/causatif)

  ➔ La grammaire "-게 하다" indique une construction causative, où le sujet fait en sorte que quelqu'un d'autre effectue une action. Dans cette phrase, "삼켜버리게" (te faire avaler) indique que l'orateur va faire en sorte que l'auditeur avale sa fierté.