Songbird – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: NCT WISH
• Album: 2nd Japanese single

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Wait a moment 口ずさむ Melody

Attends un instant, fredonne cette mélodie

軽やかに Going down going down

Légerement Descend, descend

晴れ渡るBlue 扉開いた世界

Ciel bleu clair, le monde s’ouvre devant toi

翼をまっすぐに (空へと)

Les ailes tendues vers le haut (vers le ciel)

ひとっ飛びで Jumping in your heart (ah yeah ah yeah)

Un saut dans ton cœur (aha yeah aha yeah)

君の肩でユメを見たい

Je veux voir un rêve sur ton épaule

彼方まで We fly

Jusqu’au loin, nous volerons

Let’s ride

Allons-y

空を超え Fly up high (ah ah)

Au-delà du ciel, vole haut (ah ah)

ひとつになれば翔べるよ

Si nous devenons un, nous pouvons voler

That’s right

Exactement

歌声止まらない

Le chant ne s’arrête pas

Sing the melody again yeah

Chante cette mélodie encore, ouais

Yeah dreaming big dreaming big (ah ooh)

Ouais, rêve en grand, rêve en grand (ah ooh)

As you wish as you wish uh

Comme tu le souhaites, comme tu le souhaites, uh

いざ始まる Show We just getting started

C’est le début, le spectacle On commence seulement

横切る風の上に カラフルに舞う Beat

Sur le vent qui souffle, danse en couleurs, rythme vibrant

かき集めた讃歌 響かせ永遠に

Les hymnes rassemblés résonnent pour l’éternité

Yeah 好きに踊り出そう With our song on repeat

Ouais, danse comme tu veux Avec notre chanson en boucle

奇跡は手のひらに (いつでも)

Le miracle est dans la paume de ta main (toujours)

大切に Keeping in your heart (ah yeah ah yeah)

Garde-le précieusement dans ton cœur (ah yeah ah yeah)

君の肩でユメを見たい

Je veux voir un rêve sur ton épaule

彼方まで We fly

Jusqu’au loin, nous volerons

Let’s ride

Allons-y

空を超え Fly up high (ah ah)

Au-delà du ciel, vole haut (ah ah)

ひとつになれば翔べるよ

Si nous devenons un, nous pouvons voler

That’s right

Exactement

歌声止まらない

Le chant ne s’arrête pas

Sing the melody again now

Chante cette mélodie encore maintenant

Sing for you

Chante pour toi

Songbird songbird

Petit oiseleur, petit oiseleur

Gimme some

Donne-moi un peu

Hey

Hé

Hey songbird songbird

Hé, petit oiseleur, petit oiseleur

Alright alright come on

D’accord, d’accord, allez

思いのまま 叶う希望

Selon tes souhaits, l’espérance se réalise

ひとりじゃない

Je ne suis pas seul

いつだって I’m on your side

Toujours à tes côtés

描いた真っ白な未来

Ce futur blanc que j’ai dessiné

Just you and I 眩しく Let us shine

Juste toi et moi, brillons intensément, laissons-nous briller

Yeah

Ouais

Let’s ride

Allons-y

空を超え Fly up high (ah ah)

Au-delà du ciel, vole haut (ah ah)

ひとつになれば翔べるよ

Si nous devenons un, nous pouvons voler

That’s right

Exactement

歌声止まらない

Le chant ne s’arrête pas

Sing the melody again

Chante cette mélodie encore

Lil’ Songbird, lil’ Songbird, lil’ Songbird

Petit oiseleur, petit oiseleur, petit oiseleur

Yeah, lil’ Songbird

Ouais, petit oiseleur

Sing the melody again now

Chante la mélodie encore maintenant

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fly /flaɪ/ A2	verb - voler
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
hope /hoʊp/ B1	noun - espoir verb - espérer
shine /ʃaɪn/ B2	verb - briller
song /sɒŋ/ A1	noun - chanson
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix
world /wɜːrld/ A2	noun - monde
hope /hoʊp/ B1	noun - espoir
magic /ˈmædʒɪk/ C1	noun - magie
peace /piːs/ B2	noun - paix
bright /braɪt/ B2	adjective - brillant
color /ˈkʌl.ər/ A2	noun - couleur

Structures grammaticales clés

• 翼をまっすぐに (空へと)

  ➔ Utilisation de la particule 'に' pour indiquer la direction ou le but.

  ➔ La particule 'に' indique la direction vers laquelle l'action se dirige—ici, 'vers le ciel'.

• ひとつになれば翔べるよ

  ➔ Utilisation de 'ば' pour exprimer 'si' ou 'quand' et la forme potentielle '翔べる' (peut voler).

  ➔ '(ば)' crée une phrase conditionnelle signifiant 'si' ou 'quand', et '翔べる' est la forme potentielle, signifiant 'pouvoir voler'.

• 歌声止まらない

  ➔ Utilisation de la forme négative '止まらない' dérivée de '止まる' (s'arrêter).

  ➔ '止まらない' est la forme négative de '止まる', signifiant 'ne pas s'arrêter' ou 'continuer'.

• 願い (as you wish)

  ➔ Utilisation du nom '願い' (souhait) avec un contexte implicite de réalisation des désirs.

  ➔ '願い' signifie 'souhait' ou 'désir', souvent utilisé dans le contexte de réaliser des souhaits.

• We just getting started

  ➔ Utilisation du présent progressif 'getting started' pour indiquer une action ou état en cours.

  ➔ 'Getting started' est une expression au présent progressif indiquant le début d'une activité.

• Let’s ride

  ➔ Utilisation de 'Let's' pour faire une suggestion ou une invitation incluant le locuteur et d'autres personnes.

  ➔ 'Let's' est la contraction de 'Let us', utilisée pour faire des suggestions ou des invitations inclusives.

• 奇跡は手のひらに (いつでも)

  ➔ Utilisation de 'は' comme marqueur de thème pour mettre l'accent sur 'miracle' et 'に' pour indiquer le lieu ou le domaine.

  ➔ 'は' indique le sujet de la phrase, mettant l'accent sur 'miracle', et 'に' marque la sphère ou le point dans le temps/lieu.