1000 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: NCT WISH
• Album: poppop - The 2nd Mini Album

Paroles et Traduction

[Français]

Pour toi, je plie mille grues en papier, les mets dans un bocal en verre et te les offrir timidement

Peut-être que ces sentiments, je ne sais pas encore exactement ce que c'est, mais voilà

La sincérité cachée dans ce journal que personne n'a jamais vu

Jour après jour, ce sentiment grandit en moi Oh I can't take it easy

"Faire semblant de ne pas être intéressé" ou "agir froidement exprès"

Oh non, les méthodes de mes amis ne me conviennent pas

Ça aurait pu être rapide, cette déclaration un peu maladroite

Ce garçon qui discute avec toi à la pause, il m'énerve vraiment

Les grues en papier pliées une à une jusqu'à remplir le bocal

C'est comme ça que tu m'as rendu déterminé

Ce n'est pas un test mais mon cœur est solide

Pour toi, je plie mille grues en papier, les mets dans un bocal en verre et te les offrir timidement

Peut-être que ces sentiments, je ne sais pas encore exactement ce que c'est, mais voilà

994, 995, 996 je te les offre timidement

997, 998, 999 je ne sais pas exactement, mais voilà

Comment exprimer ce cœur ? Quand et où prononcer ces mots naturellement ?

Honnêtement j'ai peur, je ne fais que rapetisser

Mes pauvres ongles raccourcissent encore à cause de toi

Ça aurait pu être rapide, cette déclaration qui m'effraie

Peur que ça devienne gênant, qu'on reste juste amis, cette inquiétude sans fin

Je te tends ce cadeau préparé pour ta petite main mignonne

Un pas de plus vers toi

Ce n'est pas une blague donc tu n'as pas à t'inquiéter

Pour toi, je plie mille grues en papier, les mets dans un bocal en verre et te les offrir timidement

Peut-être que ces sentiments, je ne sais pas encore exactement ce que c'est, mais voilà

Peu importe les premiers mots, tant que c'est ça, je n'aurai pas de regrets

Peut-être toi non plus, tu ne comprends pas encore tes propres sentiments

994, 995, 996 je te les offre timidement

997, 998, 999 je ne sais pas exactement, mais voilà

Pour toi, je plie mille grues en papier, les mets dans un bocal en verre et te les offrir timidement

Peut-être que ces sentiments, je ne sais pas encore exactement ce que c'est, mais voilà

Ça aurait pu être rapide, cette déclaration un peu maladroite

...

[Coréen]

너를 위해 천 마리의 학을 접어 유리병에 넣어 수줍게 네게 건네

Maybe 이런 내 마음이 아직 뭐가 뭔진 잘은 모르지만 말야

아무도 본적 없는 다이어리 속에 담은 내 진심이

하루하루 더 커지는 이런 내 요즘 Oh I can't take it easy

'관심 없어 보이는 척을 하기' 또는 '일부러 츤츤거리기'

Oh no no 친구들 방법들은 다 맘에 안 들어

It could've been fast 조금은 서툴 수 있는 고백

쉬는 시간에 너랑 수다 떠는 그 남자애 계속 거슬리네

유리병을 채우기까지 하나둘씩 접은 학종이

그렇게 You made me go steady

It's not a test but 내 맘은 Solid

너를 위해 천 마리의 학을 접어 유리병에 넣어 수줍게 네게 건네

Maybe 이런 내 마음이 아직 뭐가 뭔진 잘은 모르지만 말야

994, 995, 996 수줍게 네게 건네

997, 998, 999 잘은 모르지만 말이야

어떻게 이 맘을 전할까 언제 어디서 자연스레 그 말을 꺼낼까

솔직히 겁이 나 작아져만 가는 나

애꿎은 손톱은 너 때문에 또다시 또 짧아지잖아

It could've been fast 조금은 두려운 나의 고백

어색해질까 그냥 친구로만 남아있을까 수 없는 고민

조그맣고 예쁜 네 손에 준비한 선물을 건네지

너를 향한 One more step forward

It's not a joke so you don't have to worry

너를 위해 천 마리의 학을 접어 유리병에 넣어 수줍게 네게 건네

Maybe 이런 내 마음이 아직 뭐가 뭔진 잘은 모르지만 말야

내게 건넬 첫마디가 뭐가 됐던 이거면 됐어 내 고백 후회 안 해

Maybe 너도 네 마음을 아직 뭐가 뭔진 잘은 모르겠지만

994, 995, 996 수줍게 네게 건네

997, 998, 999 잘은 모르지만 말이야

너를 위해 천 마리의 학을 접어 유리병에 넣어 수줍게 네게 건네

Maybe 이런 내 마음이 아직 뭐가 뭔진 잘은 모르지만 말야

It could've been fast 조금은 서툴 수 있는 고백

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
접다 /tɕʌp.tta/ B1	verb - plier
보이다 /po.i.da/ A2	verb - voir
느끼다 /ñikːi.da/ B1	verb - ressentir
전하다 /jeon.ha.da/ B2	verb - transmettre
생각 /saeng.gak/ A2	noun - pensée
마음 /ma.eum/ A1	noun - cœur, esprit
가다 /ka.da/ A1	verb - aller
사랑 /sa.rang/ A2	noun - amour
기다리다 /gi.da.li.da/ B1	verb - attendre
맘 /mam/ A1	noun - cœur
사람 /sa.ram/ A1	noun - personne
세상 /se sang/ B1	noun - monde
시간 /sigan/ A1	noun - temps

Structures grammaticales clés

• I can't take it easy

  ➔ Verbe modal + infinitif

  ➔ Exprime l'incapacité ou la difficulté à faire une action.

• Maybe 이런 내 마음이 아직 뭐가 뭔진 잘은 모르지만 말야

  ➔ Proposition contrastive avec 'mais' implicite

  ➔ Exprime incertitude ou supposition concernant l'état d'esprit.

• 그렇게 You made me go steady

  ➔ Structure causative + objet + infinitif

  ➔ 'Made' indique une causalité, montrant que quelqu'un fait faire quelque chose à une autre personne.

• It's not a test but 내 맘은 Solid

  ➔ Contraste en utilisant 'mais' pour relier deux propositions

  ➔ Montre un contraste entre deux idées ou propositions.

• 수줍게 네게 건네

  ➔ Adverbe + verbe + objet indirect

  ➔ Décrit la manière dont une action est effectuée.

• 너를 향한 One more step forward

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant direction ou intention

  ➔ Exprime un mouvement ou une intention vers quelqu'un.

• 이거면 됐어 내 고백 후회 안 해

  ➔ Expression conditionnelle avec 'si' implicite

  ➔ Exprime une condition dans laquelle quelque chose est considéré comme acceptable.