Sooner Or Later – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rise Against
• Album: NOWHERE GENERATION

Paroles et Traduction

Plongez dans «Sooner Or Later» pour enrichir votre français : vous y apprendrez du vocabulaire engagé sur l'écologie, des expressions de temps qui file, ainsi que les contrastes entre des couplets sombres et un refrain pop accrocheur, le tout porté par une structure musicale dynamique et des riffs mémorables.

[Français]

Ici, nous avons réduit les bateaux en cendres

Après avoir échoué sur le rivage

Nous avons regardé l'océan

Et dit : "Nous ne rentrerons jamais"

Mais nos ombres ont tué les fleurs

Nos pas ont gâté la terre

Il semble que nous soyons toujours de trop

Peu importe où nous choisissons de nous tenir

Pouvons-nous juste attendre que cela soit fini

Si nous savons que notre temps précieux s'épuise ?

Tôt ou tard, le temps viendra où nous récolterons ce que nous avons semé

Tôt ou tard, nous devrons tous rentrer chez nous

Tôt ou tard, il est temps de faire face à la musique, faire face au son

Tôt ou tard, nous devrons rentrer chez nous

...

Maintenant, nous cherchons tous la faveur des dieux

Avec chaque agneau sacrificiel

Mais les corps s'empilent

Et le sang nous tache les mains

Et bientôt vous sentirez la panique

Dans votre souffle et dans vos veines

Quand vous saurez qu'il n'y a pas de lendemain

Et que vous avez réalisé trop tard

Et pourtant, nous attendons

Tandis que notre temps précieux s'épuise

Tôt ou tard, le temps viendra où nous récolterons ce que nous avons semé

Tôt ou tard, nous devrons tous rentrer chez nous

Tôt ou tard, il est temps de faire face à la musique, faire face au son

Tôt ou tard, nous devrons y aller

Notre temps précieux s'épuise

...

Sommes-nous juste des passagers si fatigués d'attendre

Cette destination finale ?

Et où nous finirons tous, je mourrais d'envie de le savoir

Mourir d'envie de connaître cet endroit

Tôt ou tard, le temps viendra où nous récolterons ce que nous avons semé

Tôt ou tard, nous devrons tous rentrer chez nous

Tôt ou tard, le temps viendra où nous n'aurons plus nulle part où fuir

Tôt ou tard, nous devrons rentrer chez nous

...

[Anglais]

Here, we've burned the boats to ashes

After beaching on the shore

Looked back across the ocean

And said, "We're never going home"

But our shadows killed the flowers

Our footsteps spoiled the land

It seems we're always in the way

No matter where we choose to stand

Can we just wait 'til this is over

If we know that our precious time is running out?

Sooner or later comes a time when we will reap what we have sown

Sooner or later, we all have to go home

Sooner or later, there's a time to face the music, face the sound

Sooner or later, we will have to go home

Now, from the gods we all seek favor

With every sacrificial lamb

But the bodies all pile higher

And the blood just stains our hands

And soon you'll feel the panic

In your breath and in your veins

When you know there's no tomorrow

And you've realized too late

And still, we wait

While our precious time is running out

Sooner or later comes a time when we will reap what we have sown

Sooner or later, we all have to go home

Sooner or later, there's a time to face the music, face the sound

Sooner or later we will have to go

Our precious time is running out

Are we just passengers so sick of waiting

For this final destination?

And where we all will end up, I would die to know

Die to know that place

Sooner or later comes a time when we will reap what we have sown

Sooner or later, we all have to go home

Sooner or later comes a time when we'll have nowhere left to run

Sooner or later, we will have to go home

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
home /hoʊm/ A1	noun - Maison, foyer, patrie.
time /taɪm/ A1	noun - Temps.
reap /riːp/ B2	verb - Moissonner, récolter; recueillir (les fruits).
sown /soʊn/ B2	verb - Semer.
face /feɪs/ B1	verb - Faire face à, affronter.
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - Océan.
shore /ʃɔːr/ B1	noun - Rivage, côte.
ashes /ˈæʃɪz/ B1	noun - Cendres.
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - Ombres.
spoiled /spɔɪld/ B1	verb - Gâcher, abîmer; gâter.
precious /ˈprɛʃəs/ B1	adjective - Précieux.
favor /ˈfeɪvər/ B1	noun - Faveur; soutien.
sacrificial /ˌsækrɪˈfɪʃəl/ B2	adjective - Sacrificiel.
panic /ˈpænɪk/ B1	noun - Panique.
veins /veɪnz/ B1	noun - Veines.
destination /ˌdɛstɪˈneɪʃən/ B1	noun - Destination.
die /daɪ/ A2	verb - Mourir.
lamb /læm/ B1	noun - Agneau.
blood /blʌd/ A2	noun - Sang.
run /rʌn/ A1	verb - Courir; s'échapper.