SOU GRANDE NO AMOR – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Chico da Tina

Paroles et Traduction

[Français]

J'aime les femmes, les femmes sont mon point faible

Sans femme je ne dors pas

C'est d'une femme que chacun

D'entre nous est venu au monde

La langue ne m'intéresse pas

La culture, pour moi il n'y a pas de couleur

Je ne suis pas bon à tout

Mais Dieu m'a fait : GRAND DANS L'AMOUR !

Yah, Chico da Tina

Jeune entrepreneur du Minho

S'il y a des femmes à la fête

Je suis tout de suite d'humeur

J'aime les filles sages

Mais j'en ai vu peu

Mon fort, c'est vraiment beaucoup plus les autres

Les meufs vont et viennent

Je ne peux plus suivre, non

Merci Dieu de m'avoir donné tant de désir

Les meufs vont et viennent

Je ne peux plus suivre

Ed a créé un Excel

Pour en finir avec le désordre

Lundi Paula

Mardi Ana

Mercredi c'est double ration

L'après-midi arrive Joana

Et le soir vient Francisca

Jeudi la fête est triple : plan à trois à la maison

J'accumule de la fatigue

J'ai besoin d'une kinésithérapie pour ma bite

Le meilleur buteur c'est le numéro 7 : BRUMA !

Meuf, secoue ton cul comme si t'étais en cours de zumba

Je ne voulais même pas

J'étais déjà en train de dormir

Mais elle a appelé et je n'ai pas résisté, bim

J'aime les femmes, les femmes sont mon point faible

Sans femme je ne dors pas

C'est d'une femme que chacun

D'entre nous est venu au monde

La langue ne m'intéresse pas

La culture, pour moi il n'y a pas de couleur

Je ne suis pas bon à tout mais Dieu m'a fait : GRAND DANS L'AMOUR !

Elles sont toutes belles

Il y a des femmes rousses, brunes, latines

Des femmes mariées, veuves, célibataires

J'ai tout vu, je n'ai juste jamais vu de moches

Jamais vu de moches

Je ne tiens plus

Te voir danser, ma belle

Ça fait arrêter le temps

Taille contre taille

Au son de ce rythme

Tu fais un petit tour

Pendant que je lève ton bras

Je lève ton bras

J'aime les femmes, les femmes sont mon point faible

Sans femme je ne dors pas

C'est d'une femme que chacun

D'entre nous est venu au monde

La langue ne m'intéresse pas

La culture, pour moi il n'y a pas de couleur

Je ne suis pas bon à tout mais Dieu m'a fait : GRAND DANS L'AMOUR !

Si grand dans l'amour

Si grand dans l'amour

Si grand

Si grand

Si grand dans l'amour

Si grand dans l'amour

Si grand dans l'amour

Si grand

Si grand

Si grand dans l'amour

...

[Portugais]

Eu amo mulher o meu fraco é mulher

Sem mulher eu não durmo

Foi de uma mulher que cada

Um de nós veio ao mundo

Não me interessa a língua

Cultura, pra mim não há cor

Não sou bom em tudo

Mas Deus fez-me: GRANDE NO AMOR!

Yah Chico da Tina

Jovem empresário minhoto

Se há mulher na festa

Fico logo, bem disposto

Amo as santinhas

Mas dessas vi poucas

O meu forte é mesmo muito mais das outras

Vadias vêm e vão

Já não posso dar vazão, não

Obrigado Deus por me teres dado tanta tesão

Vadias vêm e vão

Já não posso dar vazão

O Ed criou um Excel

Pa acabar com a desorganização

Segunda a Paula

Terça a Ana

Quarta é dobradinha

De tarde chega a Joana

E à noite vem a Francisca

Quinta a festa é tripla: rola menage no crib

Eu tou acumular fadiga

Preciso de uma fisioterapia pra dick

Melhor marcador sou o número 7: BRUMA!

Bitch abana o cu como se tivesse numa aula de zumba

Eu até nem queria

Já tava a dormir

Só que ela ligou e eu não resisti e pumba

Eu amo mulher o meu fraco é mulher

Sem mulher eu não durmo

Foi de uma mulher que cada

Um de nós veio ao mundo

Não me interessa a língua

Cultura, pra mim não há cor

Não sou bom em tudo mas Deus fez-me: GRANDE NO AMOR!

Todas são lindas

Há mulheres ruivas morenas, latinas

Mulheres casadas viúvas, solteiras

Já vi de tudo só nunca vi feias

Nunca vi feias

Eu não aguento

Ver-te a dançar morena

Faz parar o tempo

Cintura com cintura

Ao som deste compasso

Dás uma voltinha

Enquanto eu te levanto o braço

Levanto o braço

Eu amo mulher o meu fraco é mulher

Sem mulher eu não durmo

Foi de uma mulher que cada

Um de nós veio ao mundo

Não me interessa a língua

Cultura, pra mim não há cor

Não sou bom em tudo mas Deus fez-me: GRANDE NO AMOR!

Tão grande no amor

Tão grande no amor

Tão grande

Tão grande

Tão grande no amor

Tão grande no amor

Tão grande no amor

Tão grande

Tão grande

Tão grande no amor

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mulher muˈʎɛɾ A1	noun - femme
fraco ˈfɾaku A2	noun - point faible
mundo ˈmundu A1	noun - monde
cultura kulˈtuɾɐ A2	noun - culture
empresário ẽpɾeˈzaɾju B1	noun - entrepreneur
festa ˈfɛʃtɐ A1	noun - fête
vadias vaˈdiɐʃ B2	noun - salopes
vazão vaˈzɐ̃w C1	noun - débit; capacité
fadiga faˈdiɡɐ B2	noun - fatigue
fisioterapia fizjotɛɾaˈpiɐ B2	noun - physiothérapie
marcador maɾkaˈdoɾ B1	noun - buteur
resistir reziʃˈtiɾ B1	verb - résister
lindas ˈlĩdɐʃ A1	adjective - belles
aguentar aɡẽˈtaɾ B1	verb - supporter
compasso kõˈpasu B2	noun - mesure

Structures grammaticales clés

• Foi de uma mulher que cada um de nós veio ao mundo

  ➔ Mise en relief (C'est... qui/que)

  ➔ On utilise "Foi... que" pour mettre en relief l'origine : "C'est d'une femme que..."

• Obrigado Deus por me teres dado tanta tesão

  ➔ Infinitif personnel

  ➔ Le suffixe "-es" dans "teres" indique la deuxième personne du singulier (tu) dans une structure infinitive.

• Já não posso dar vazão

  ➔ Adverbe "Ne... plus" (Já não)

  ➔ "Já não" est utilisé pour exprimer qu'un état ou une action précédente a cessé.

• Abana o cu como se tivesse numa aula de zumba

  ➔ Subjonctif après "comme si"

  ➔ L'expression "como se" (comme si) est toujours suivie de l'imparfait du subjonctif ("tivesse") pour exprimer une hypothèse.

• Só que ela ligou e eu não resisti e pumba

  ➔ Passé simple (Pretérito Perfeito)

  ➔ "Ligou" et "resisti" sont des verbes au passé simple, décrivant des actions terminées dans le passé.

• Tão grande no amor

  ➔ Intensificateur "Si" (Tão)

  ➔ "Tão" est utilisé ici comme un intensificateur devant un adjectif pour dire "si" (grand).