Spring Break Anthem – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Lonely Island
• Album: THE WACK ALBUM

Paroles et Traduction

Plongez dans l'anglais moderne avec cet hymne hilarant ! Analysez son argot festif, ses contrastes linguistiques percutants et son humour satirique unique, idéal pour maîtriser l'expression orale décalée et les débats sociétaux en immersion culturelle.

[Français]

...

Okay, les fêtards du Spring Break, vous savez l'heure qu'il est

J'ai besoin que toutes les filles canons montent sur scène maintenant

Les gars, faites du bruit un peu !

Spring Break, ouais !

Rois de la scène des bars, on enchaîne les bières

On se tape des meufs directement sur le sable

Les potes avant les putes et les nanas à poil et

On descend des shots et on épouse un mec

Qui veut prendre un shot ? (Nous!)

Je vais me défoncer (Moi aussi)

On est venus pour une semaine, on est les rois de la plage

On a aspergé les filles d'eau (T-shirts transparents)

(Cancun) On fait la fête à fond

(Lauderdale) Une autre tournée

(Havasu) On ouvre une bière

(Épouse un mec)

Des blagues quand t'es inconscient, des vannes sur le GHB

On fait s'embrasser les filles, épouse un mec

Des sombreros géants, montrez-nous vos nichons

Des milkshakes à la créatine, épouse un mec

Spring Break, ouais !

(Oh merde) Je suis trop défoncé

(Gerber et repartir) C'est ça l'esprit

Croisière alcoolisée (Levez vos verres)

Sniffe cette coke (Sur ses fesses)

Deux meufs dans la salle de bal, on les emmène aux chiottes

On échange ces colliers contre leur soutien-gorge

Du So-Co dans ma gourde, des filles sautent sur un trampoline

Deux hommes liés par la loi

On saccage les chambres d'hôtel, on bouche les toilettes

Lunettes à bière si c'est une vieille peau

On planifie le menu, on choisit les fleurs

On baise des salopes et on écrit nos vœux

Ici, c'est notre moment

Fêtards du Spring Break : défonçons-nous

Puis trouvons le prince charmant et devenons monogames

On choisit la police de nos faire-part à deux

Quelque chose de bon goût, mais pas trop fade

Plan de table, on charme la belle-famille

On enchaîne les bongs à bière, on fait l'amour avec un homme

Nous serons si heureux, l'amour véritable pour toujours (Spring, Break)

Deux rois marchant main dans la main (Spring, Break)

Promesse de chérir, de lui faire confiance et de le respecter (Spring, Break)

On défonce de la chatte, épouse un mec (Spring, Break)

Spring

Break

...

[Anglais]

Alright, spring breakers, you know what time it is

I'm gonna need all the hot girls to come onto the stage right now

Fellas, let me hear you make some noise

Spring break, y'all

Kings of the bar scene, pounding on brewskies

Banging chicks right there in the sand

Bros before hoes and chicks with no clothes and

Slamming shots and marry a man

Who wanna do a shot? (We do)

I'm gonna get fucked up (Me too)

We came for a week, we the kings of the beach

Sprayed water on the girls (T-shirts see-through)

(Cancun) Party down

(Lauderdale) Another round

(Havasu) Crack a brew

(Marry a man)

Pranks when you're passed out, jokes about roofies

Making girls kiss, marry a man

Giant sombreros, show us your titties

Creatine shakes, marry a man

Spring break, y'all

(Oh shit) I'm too fucked up

(Puke and rally) That's what's up

Booze cruise (Raise your glass)

Snort that coke (Off her ass)

Two chicks at the dance hall, take it to the damn stalls

Trade these beads for their bra

So-Co in my canteen, got girls jumpin' on a trampoline

Two men bound by the law

Trashing hotel rooms, clogging up toilets

Beer goggles if she's a hag

Planning the menu, picking out flowers

Nailing sluts and writing our vows

Down here, it's our time

Spring breakers: let's get fucked up

Then find Mr. Right and get monogamous

Picking our invite font as a twosome

Something tasteful, but not too bland

Seating arrangements, charming the in-laws

Ripping beer bongs, sex with a man

We'll be so happy, true love forever (Spring, Break)

Two kings walking hand in hand (Spring, Break)

Promise to cherish, trust and respect him (Spring, Break)

Crushing pussy, marry a man (Spring, Break)

Spring

Break

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
noise /nɔɪz/ A2	noun - bruit
brewskies /bruːˈskiːz/	noun - argot pour bières
sand /sænd/ A1	noun - sable
shots /ʃɒts/ A2	noun - un petit verre d'alcool
beach /biːtʃ/ A1	noun - plage
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - eau verb - arroser d'eau
pranks /præŋks/ B2	noun - farce
jokes /dʒoʊks/ A2	noun - blague
sombreros /sɒmˈbreɪroʊz/	noun - chapeau à larges bords (généralement en feutre ou en paille, porté notamment en Amérique latine et en Espagne)
shakes /ʃeɪks/ A2	noun - milkshake
booze /buːz/ B1	noun - alcool
glass /ɡlɑːs/ A1	noun - verre
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
toilets /ˈtɔɪləts/ A2	noun - toilettes
hag /hæɡ/	noun - une vieille femme laide, cruelle ou désagréable.
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - fleurs
tasteful /ˈteɪstfʊl/ B2	adjective - de bon goût
bland /blænd/ B2	adjective - fade, sans intérêt
love /lʌv/ A1	noun - amour

Structures grammaticales clés

• I'm gonna need all the hot girls to come onto the stage right now

  ➔ "gonna" (going to) + avoir besoin de + objet + to + infinitif

  ➔ "Gonna" est une contraction familière de "going to". La structure "need + objet + to + infinitif" exprime une nécessité pour quelqu'un de faire quelque chose. Ici, l'orateur a besoin que les filles effectuent l'action de monter sur scène.

• Bros before hoes

  ➔ Expression idiomatique : X avant Y

  ➔ C'est une expression idiomatique courante qui signifie que les amitiés masculines sont plus importantes que les relations amoureuses avec les femmes.

• Who wanna do a shot?

  ➔ "wanna" (want to) + infinitif

  ➔ "Wanna" est une contraction familière de "want to". C'est une question directe, demandant qui désire prendre un shot d'alcool.

• I'm gonna get fucked up

  ➔ "gonna" (going to) + get + adjectif/participe passé

  ➔ "Get + adjectif/participe passé" exprime un changement d'état. Dans ce cas, "fucked up" est un adjectif (ou un participe passé utilisé comme adjectif) décrivant l'état d'ébriété. "Gonna" exprime une intention future.

• Sprayed water on the girls (T-shirts see-through)

  ➔ Passé simple (Sprayed) / Adjectif (see-through)

  ➔ "Sprayed" est au passé simple, indiquant une action achevée. "See-through" est un adjectif décrivant la qualité des t-shirts après avoir été mouillés.

• Making girls kiss, marry a man

  ➔ Phrase gérondif (Making girls kiss), Impératif (marry)

  ➔ "Making girls kiss" utilise un gérondif comme sujet de la phrase, décrivant une activité. "Marry a man" est une déclaration impérative, ordonnant à l'auditeur de passer à l'action.

• Down here, it's our time

  ➔ Présent Simple (It's)

  ➔ "It's" est une contraction de "it is" et représente le présent simple. Dans ce cas, il est utilisé pour exprimer une vérité générale ou un fait sur le moment présent à cet endroit.

• Then find Mr. Right and get monogamous

  ➔ Impératif (find, get) + Adjectif (monogamous)

  ➔ "Find" et "get" sont tous deux utilisés à l'impératif, donnant un ordre. "Monogamous" est un adjectif décrivant l'état souhaité.