We're Back! – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Lonely Island
• Album: TURTLENECK & CHAIN

Paroles et Traduction

[Français]

Hé yo, nouveau Lonely Island

2011

Allez, on les prend, Kiv !

Hé yo, mon zgueg marche plus, il est mou comme un oreiller

Ma meuf me regarde genre "T’es sérieux là, mec ?"

Hé yo, attends, attends, faut qu’on envoie plus lourd que ça ! Yo, Andy, à toi !

Je crois qu’y a un problème avec mon zgueg

Il est comme un bâton de beurre fondu, trop mou pour remplir un préservatif.

Hé yo, allez quoi, c’est Lonely Island, les gens comptent sur nous, faut que je gère ces enculés moi-même ! Whoo !

Hé yo, je crois que j’ai cassé mon zgueg dans l’évier

Il est tout petit et moche, tout écrasé et plat, comme s’il avait joué au rugby.

ATTENDS, ATTENDS, c’est sérieux là, Kiv, préviens-les !

Yo, pour de vrai, j’ai un zgueg qui pue.

À chaque fois que je pisse, ça sent la merde.

HAHA ouais, c’est ça qu’on veut ! Andy, montre-leur comment on fait !

Mon zgueg ressemble à la graisse qu’on retire d’un steak, écrasé comme si mes couilles avaient marché sur un râteau.

LONELY ISLAND ! NOMINÉ AUX GRAMMY, OUAIS ! ENCORE UN COUP !

Yo, direct de la boîte avec ma petite crevette toute molle

J’avais 8 ans avant que le docteur trouve mon zgueg.

On gagne trop de thune pour cette merde, musique de ouf !

J’ai chié au lit parce que mon zgueg a fait une blague à mon cul

ENCORE UN COUP ! En cachette pendant que je dormais, j’ai mis un laxatif...

MUSIQUE DE SUPPOSITOIRE ! VOUS CONNAISSEZ QUELQUE CHOSE À L’INCONTINENCE ?!

J’ai chopé l’hépatite C à cause d’un cheval, mais pas de confusion, JEAH !

C’était pas à cause du sexe, c’était une transfusion sanguine !

QUOI ?! L’ENFOIRÉ A DU SANG DE CHEVAL ! ET VOUS, VOUS AVEZ QUOI ?

J’écris des fanfictions cheloues où les dessins animés baisent

J’ai un Garfield en CGI qui lèche les couilles de Marmaduke

WHOO ! J’AIMERAIS VOIR ÇA ! C’EST LA MUSIQUE DE SEXE DE GARFIELD ! MAINTENANT VOUS FAITES LES MALINS ! PRÊCHE !

J’ai un pote nommé Reggie qui vit à la décharge

Toutes les deux semaines, je passe le voir et je lui apporte à manger

OH !! ÇA, ÇA A L’AIR SYMPA !

JE STOPPE TOUT LÀ, GAME OVER LES ENCULÉS !

LONELY ISLAND, ON A COMMENCÉ CE RAP FAKE ! LE MONDE A BESOIN DE NOUS !

[Anglais]

Aye yo, new Lonely Island

2011

Let's get 'em Kiv!

Aye yo my dick don't work, that shit is soft as a pillow

My girlie lookin at me like "You for real dude?"

Aye yo, hold up, hold up, we gotta come harder than that! Yo tell 'em Andy!

I think there might be something wrong with my dick

it's like a melted stick of butter so soft that it can't fill a rubber.

Aye yo come on man, this is Lonely Island, people are countin on us, I gotta run all these motherfuckers myself! Whoo!

Aye yo I think I broke my dick in the sink

it's so small and ugly, all smashed and flat like it was playin rugby.

HOLD UP HOLD UP, this is serious, Kiv let 'em know!

Yo for real though, I suffer from stinky dick.

Every time I take a piss it smells just like shit.

HAHA yeah that's what I'm talkin 'bout! Andy show 'em how it's done!

My dick looks like the fat that you cut off a steak, smashed in like my balls went and stepped on a rake.

LONELY ISLAND! GRAMMY NOMINATED, YEA! HIT 'EM AGAIN!

Yo straight out the box with my soggy little shrimp

I was a eight year old girl before the doctor found my dick.

We make too much money for this shit, murder music!

I shit the bed cause my dick played a prank on my butt

HIT EM! Straight crept when I slept and stuck a laxative up..

SUPPOSITORY MUSIC! WHATCHY'ALL KNOW ABOUT INCONTINENCE?!

I got hepatitis c from horse, but no confusion, JEAH!

It wasn't from the sex it was a blood transfusion!

WHAT?! MOTHERFUCKER GOT HORSE BLOOD! WHAT Y'ALL GOT?

I write freaky fan fiction where cartoons fuck

got CGI Garfield lickin' Marmaduke's nuts

WHOO! I WOULD LIKE TO SEE THAT! THIS IS THAT GARFIELD SEX MUSIC! NOW YA'LL JUST SHOWIN OFF! PREACH!

I got a friend named Reggie who lives down at the dump

every other week I swing by and bring him some lunch

OH!! NOW THAT JUST SOUNDS NICE!

IMA CALL IT RIGHT THERE, GAME OVER MOTHERFUCKERS!

LONELY ISLAND, WE STARTED THIS FAKE RAP SHIT! THE WORLD NEEDS US!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dick /dɪk/ B1	noun - pénis
work /wɜːrk/ A1	verb - fonctionner
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
harder /ˈhɑːrdər/ B1	adjective - plus dur
butter /ˈbʌtər/ A1	noun - beurre
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gens
run /rʌn/ A1	verb - courir
small /smɔːl/ A1	adjective - petit
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - laid
shit /ʃɪt/ B1	noun - merde noun - merde
fat /fæt/ A2	noun - graisse
balls /bɔːlz/ B1	noun - testicules
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique
prank /præŋk/ B1	noun - blague
friend /frend/ A1	noun - ami
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu
world /wɜːrld/ A1	noun - monde

Structures grammaticales clés

• that shit is soft as a pillow

  ➔ Comparaison

  ➔ Utilise "as" pour comparer directement deux choses (douceur de l'objet à un oreiller)

• so soft that it can't fill a rubber

  ➔ Proposition de conséquence

  ➔ "so + adjectif + that" montre une qualité extrême menant à un résultat spécifique

• like it was playin rugby

  ➔ Comparaison au subjonctif

  ➔ "like" introduit un scénario hypothétique (blessure de rugby) avec le passé continu

• Every time I take a piss

  ➔ Proposition temporelle

  ➔ "Every time" introduit une action habituelle au présent simple

• I suffer from stinky dick

  ➔ Présent simple pour des conditions

  ➔ Le présent simple décrit une condition médicale/physiologique continue

• it wasn't from the sex

  ➔ Passé simple passif

  ➔ Voix passive (wasn't + participe passé) met l'accent sur la cause plutôt que sur l'acteur

• where cartoons fuck

  ➔ Proposition relative

  ➔ "where" introduit une proposition relative définissant "fan fiction"

• I got a friend named Reggie

  ➔ Modificateur de participe passé

  ➔ "named" (participe passé) fonctionne comme adjectif décrivant "Reggie"