SR. SMITH – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Peso Pluma, Luis R Conriquez
• Album: EXODO

Paroles et Traduction

[Français]

Ouvre déjà le champagne - Pourquoi attendre demain

Je ne veux pas dormir - Il faut continuer

Les filles vont et viennent - Combien sont-elles et d'où viennent-elles

Elles veulent s'amuser - Heureuses, elles disent "Monsieur Smith"

Apportez encore du Lady Gaga - Car tout ça n'est pas fini

Car ça ne fait que commencer - Et apportez encore de la poudre

Car mon pote Chacho arrive déjà

Des Russes, des Australiennes - Je gère tous les continents

Je ne suis jamais en retard, pourtant - Je me déplace dans pas mal d'endroits

Tito Doble P - Vive le Mexique, cousin

Ciao

Oh maman - pote Parka, pote Lalo

Un restaurant privé - En attendant que le jet privé arrive

La Richard Mille brille - Ça n'a pas été facile

Départ pour les Émirats - J'y vais, j'arrive et je vérifie la situation

Un fusil à portée de main - Pas de soucis, mais mieux vaut prévenir

Apportez encore du Lady Gaga - Car tout ça n'est pas fini

Car ça ne fait que commencer - Et apportez encore de la poudre

Car mon pote Chacho arrive déjà

Des Russes, des Australiennes

Tous les continents - Je les gère

Je ne suis jamais en retard, pourtant - Je me déplace dans pas mal d'endroits

[Espagnol]

Ya destapa la champaña Pa’ que esperar pa’ mañana 

No quiero dormir Hay que seguir

Morras van y morras vienen Cuántas son y dónde vienen 

Se quieren divertir Contentas le dicen “Señor Smith”

Traigan más Lady Gaga Que esto no se acaba 

Que esto va empezando Y traigan más lavada 

Que mi compa Chacho ya viene llegando

Rusas, Australianas Todos continentes te ando manejando 

Nunca llego tarde y eso que  me muevo por bastantes lados

Tito Doble P Viva México Primo

Chau

Ay mamá compa Parka compa Lalo

Un restaurante privado En lo que llega el jet privado 

Brilla el Richard Mille No fue fácil

Salen pa’ los emiratos Voy y llego y checo el cuadro 

A la mano un fusil No hay broncas pero es bueno prevenir

Traigan más Lady Gaga Que esto no se acaba 

Que esto va empezando Y traigan más lavada 

Que mi compa Chacho ya viene llegando

Rusas, Australianas 

Todos continentes Te Ando manejando 

Nunca llego tarde y eso que  me muevo por bastantes lados

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
destapa des-ta-pa B1	verb - déboucher
champaña cham-pa-nya B2	noun - champagne
morras mo-rras C2	noun - filles
divertir di-ver-tir A2	verb - s'amuser
lavada la-va-da A1	noun - lavé
continentes con-ti-nen-tes A2	noun - continents
manejando ma-ne-jan-do A2	verb - gérant/conduisant
restaurante res-tau-ran-te A1	noun - restaurant
privado pri-va-do A2	adjective - privé
brilla bri-ya A2	verb - brille
emiratos e-mi-ra-tos B2	noun - émirats
fusil fu-sil B2	noun - fusil
broncas bron-cas B2	noun - problèmes/disputes
prevenir pre-ve-nir B1	verb - prévenir
tarde tar-de A1	adverb - tard

Structures grammaticales clés

• Pa’ que esperar pa’ mañana

  ➔ Préposition abrégée 'Para' + Proposition de but

  ➔ L'usage familier de 'Pa'' remplace 'Para', suivi d'un verbe à l'infinitif pour exprimer un but.

• Morras van y morras vienen

  ➔ Construction verbale répétitive pour des actions continues/cycliques

  ➔ La structure 'Van y vienen' implique un flux constant ou une répétition de l'action concernant les 'morras'.

• Se quieren divertir

  ➔ Verbe pronominal pour les états internes

  ➔ Le verbe pronominal 'divertirse' est utilisé pour exprimer l'envie de s'amuser, mettant l'accent sur le ressenti.

• Que esto no se acaba

  ➔ Emploi impersonnel du 'se' pour des états passifs

  ➔ Ici, 'no se acaba' fonctionne comme une construction passive réfléchie signifiant que cela ne se termine pas.

• Te ando manejando

  ➔ Périphrase verbale : Andar + Gérondif

  ➔ Cette périphrase ajoute une nuance de continuité ou une action réalisée de manière fréquente ou itinérante.

• No fue fácil

  ➔ Passé simple de 'ser' pour des faits accomplis

  ➔ Le passé simple 'fue' dénote une période de lutte qui est déjà conclue dans le passé.

• Salen pa’ los emiratos

  ➔ Présent de l'indicatif avec valeur de futur proche ou action fréquente

  ➔ Le présent 'salen' est utilisé ici pour décrire une action qui se produit régulièrement ou qui est prévue.

• No hay broncas pero es bueno prevenir

  ➔ Expression impersonnelle 'Es bueno' + Infinitif

  ➔ L'utilisation de 'es bueno' suivi d'un infinitif est une manière standard de donner un conseil ou d'énoncer une vérité générale.