STRAYZ – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: STRAYZ

Paroles et Traduction

Découvrez le cantonnais moderne à travers STRAYZ : ce groupe énergique mêle poésie urbaine et métaphores puissantes sur l'autonomie. Apprenez des expressions contemporaines tout en explorant leur fusion audacieuse de dance-pop et d'EDM, portée par l'histoire inspirante d'artistes autodidactes déterminées à redéfinir la scène musicale hongkongaise.

[Français]

ERRANT

Tu m'as vu m'égarer, m'égarer, m'égarer, m'égarer

Je n'ai pas de chez-moi

ERRANT

Tu m'as fait rester, rester, rester, rester tout seul

Jouons à un jeu, allons jouer à cache-cache

5, 4, 3, 2, 1, c'est fini, trouve-moi

Tel un orphelin aimé de personne

Devant le seuil, je me présente timidement

Comment pourrais-je te plaire ? En étant insuffisant dès le départ, je peux aussi m'améliorer par l'effort

Craindre que l'impression s'efface peu à peu

En exil partout, personne ne souhaite se souvenir

Derrière la lumière des néons

Se renforcer en fouillant dans la déchetterie

La bonté humaine

Ce n'est qu'en perdant notre innocence qu'on découvre

L'avenir est flou, peu importe la route choisie

Là où on ne revient pas, trouver une voie

Pourquoi suivre aveuglément les gens ordinaires

Là où on ne revient pas, rechercher un chemin

Fuir la cage, disparaître sans trace

Se définir, rejeter la compromission

La superficialité et l'ignorance, qui peut les tolérer

Là où on ne revient pas, trouver un chemin

Sans fondement, rien à perdre

Tu m'as vu m'égarer, m'égarer, m'égarer, m'égarer

Je n'ai pas de chez-moi (Désolé)

Sans fondement, rien à perdre

Tu m'as fait rester, rester, rester, rester

Tout seul dehors

Je n'ai ni maison, ni amis, ni ennemis, je suis juste un enfant

Je n'ai pas d'inquiétude ni de peur

Je n'ai aucune limite, je suis si libre

Sans fondement, rien à perdre

Tu m'as vu m'égarer, m'égarer, m'égarer, m'égarer

Ceci est ma maison

Tu m'as vu m'égarer, m'égarer, m'égarer, m'égarer

Ceci est ma maison

Les gens quittent leur pays, rient pour cacher leur honte

Se protéger du vent et de la pluie avec un toit en tôle

Grandir, c'est un processus, la vie est une leçon

Leurs mots froids ont blessé beaucoup derrière mon dos

J'ai affronté tant d'averses et de tempêtes

J'ai démasqué tant de mensonges

J'ai essayé de faire des bêtises, j'ai été blessé, mais j'ai survécu, je n'ai pas peur des paroles qui amplifient tout

Ceci est ma maison

Chaque jour, je dors

Et chaque jour, je me nourris

Quand j'ouvre les yeux et réalise qu'il n'y a personne d'autre, je me cache

Je veux suivre ma route, avec un peu de liberté

Le chemin est rempli de rochers, il y en a tant

Construire des maisons dans ta rue

On se rencontrera chaque jour

Entrer dans ta porte d'entrée pieds nus

Crainte que l'impression s'efface peu à peu

En exil partout, personne ne veut se souvenir

Derrière la lumière des néons

Se renforcer en fouillant dans la poubelle

La bonté humaine

Ce n'est qu'en perdant notre innocence qu'on peut découvrir

Tu m'as vu m'égarer, m'égarer, m'égarer, m'égarer

Tu m'as fait rester, rester, rester, rester

Tu m'as vu m'égarer, m'égarer, m'égarer, m'égarer

Tu m'as fait rester, rester, rester, rester

L'avenir est flou, peu importe la route

Là où on ne revient pas, il faut trouver un chemin

Pourquoi suivre aveuglément la masse ordinaire

Là où on ne revient pas, chercher un chemin

Fuir la cage, disparaître sans laisser de trace

Se fixer son destin, rejeter la compromission

L'éclat superficiel et l'ignorance, qui peut les tolérer

Là où on ne revient pas, chercher un chemin

Sans fondement, rien à perdre

Tu m'as vu m'égarer, m'égarer, m'égarer, m'égarer

Je n'ai pas de chez-moi

Sans fondement, rien à perdre

Tu m'as fait rester, rester, rester, rester

Tout seul dehors

Je n'ai ni maison, ni amis, ni ennemis, je suis juste un gamin

Je n'ai pas d'inquiétudes ni de peur

Je n'ai aucune limite, je suis si libre

Ne t'en prends pas, reste simplement fidèle

Tu m'as vu m'égarer, m'égarer, m'égarer, m'égarer

Ceci est ma maison

Ne t'en prends pas, reste simplement fidèle

Tu m'as vu m'égarer, m'égarer, m'égarer, m'égarer

Ne t'en prends pas, reste simplement fidèle

Tu m'as vu m'égarer, m'égarer, m'égarer, m'égarer

ERRANT

ERRANT

Tu sais d'où je viens

(ERRANT)

[Chinois]

STRAY

You saw me stray stray stray stray

I have no home

STRAY

You got me stay stay stay stay out all alone

Let’s play a game let’s go hide and seek

5 4 3 2 1 times up, find me

如無人 寵愛的某孤兒

門檻前 貿然面紅自薦

如何能給你選中 先天不足 我也可以苦練

怕印象 漸磨滅

隨處 流放 沒人願記念

華燈的背面

拾荒中鍛鍊

人間的美善

天真幻滅才能發現

前途迷濛 何妨殊途

不歸處 找出路

凡人平庸 為何盲從

不歸處 找出路

逃離籠牢 不見蹤

自定命運 拒絕折衷

浮華無明 誰能容

不歸處 找出路

無所依據 無可失去

You saw me stray stray stray stray

I have no home (Sorry)

無所依據 無可失去

You got me stay stay stay stay

Out all alone

I got no home I got no friends I got no enemies I'm just a kid

I got no worries and I got no fear

I got no boundaries I'm so free

無所依據 無可失去

You got me stray stray stray stray

This is my home

You got me stray stray stray stray

This is my home

人離鄉賤以笑遮醜

遮風擋雨靠瓦遮頭

成長係過程 人生係課程

冷言冷語走過幾多人背後

受過 幾多風雨打

識破 幾多次大話

試過去闖禍 被刺破亦闖過 未怕過人言被放大下

This is my home

Everyday I sleep

and everyday I feed myself

When I open my eyes and I figure out there’s nobody else so I hide myself

行想要行既路 有啲自由

路上充滿崎嶇 好多石頭

Building houses in your front street

Everyday we will meet

Step in your front door with bare feet

怕印象 漸磨滅

隨處 流放 沒人願記念

華燈的背面

拾荒中鍛鍊

人間的美善

天真幻滅才能發現

You saw me stray stray stray stray

You got me stay stay stay stay

You saw me stray stray stray stray

You got me stay stay stay stay

前途迷濛 何妨殊途

不歸處 找出路

凡人平庸 為何盲從

不歸處 找出路

逃離籠牢 不見蹤

自定命運 拒絕折衷

浮華無明 誰能容

不歸處 找出路

無所依據 無可失去

You saw me stray stray stray stray

I have no home

無所依據 無可失去

You got me stay stay stay stay

Out all alone

I got no home I got no friends I got no enemies I'm just a kid

I got no worries and I got no fear

I got no boundaries I’m so free

Don’t blame on it just stay on it

You got me stray stray stray stray

This is my home

Don’t blame on it just stay on it

You got me stray stray stray stray

Don’t blame on it just stay on it

You got me stray stray stray stray

STRAY

STRAY

You know where I'm from

(STRAY)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stray /streɪ/ B2	verb - s'égarer, dévier adjective - égaré, dévoyé
home /hoʊm/ A1	noun - maison, foyer
hide /haɪd/ A2	verb - cacher, dissimuler
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul, isolé
orphan /ˈɔːrfən/ B2	noun - orphelin
impression /ɪmˈpreʃən/ B2	noun - impression
memory /ˈmeməri/ B1	noun - mémoire
light /laɪt/ A1	noun - lumière
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - beauté
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futur
destiny /ˈdestəni/ B2	noun - destin
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
friends /frendz/ A1	noun - amis
fear /fɪr/ A2	noun - peur verb - craindre
road /roʊd/ A1	noun - route
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - liberté