SUGAR FREE – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: T-ARA

Paroles et Traduction

[Français]

Viens ici, vers moi, ici, ici, ici, viens

Regarde où tu regardes, viens vers moi, sans sucre, sans sucre

...

Comment est-ce possible qu'on change ainsi, comme si

La sensation douce ne me plaît plus maintenant

Est-ce que c'est ça la nature ? Tu fermes et ouvres les yeux

Je suis encore confus, sans sucre

En réalité, c'est ça, ce n'est rien de spécial

Je veux juste te manquer

La douceur que tu m'as donnée autrefois

Il semble que tout cela ait disparu maintenant

Ce n'est plus en moi

Tu ne laisses rien, pas même ton ton, ton expression

Tu es sans sucre, maintenant tu es sans sucre

Tout pour moi est sans sucre, tout est sans sucre

Pourquoi me rends-tu le cœur si douloureux à chaque fois

Tu me rends si douloureux, ayant perdu la douceur

Tu es sans sucre, maintenant tu es sans sucre

Tout pour moi est sans sucre, tout est sans sucre

En un instant, tu es devenu désolé pour moi

Tu m'as façonné

Il manque quelque chose, sans sucre

Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que tout ça signifie ? Finalement

Le début léger, la fin lourde

Tout devient de plus en plus lourd, je me demande si c'est ça mon corps

Je suis encore confus, sans sucre

Honnêtement, qu'est-ce que je fais maintenant, c'est vraiment ce que je ressens

Je me contente de ça

Même maintenant, la douceur qu'on m'offre

Il semble que tout cela ait disparu maintenant

Je ne le ressens plus

Ton ton, ton expression, tout, tout

Je déteste le sans sucre

Tu es sans sucre, maintenant tu es sans sucre

Tout pour moi est sans sucre, tout est sans sucre

Pourquoi me rends-tu le cœur si douloureux à chaque fois

Tu me rends si douloureux, ayant perdu la douceur

Tu es sans sucre, maintenant tu es sans sucre

Tout pour moi est sans sucre, tout est sans sucre

En un instant, tu m'as rendu pitié

Tu m'as fait devenir

Il manque quelque chose, sans sucre

Où regarde, regarde ici, ici, ici

Où va-t-on ? Viens ici, ici, ici

Attends, regarde loin, loin, loin, loin

Reviens vers moi, sans sucre, sans sucre

Tu es sans sucre, maintenant tu es sans sucre

Tout pour moi est sans sucre, tout est sans sucre

Pourquoi me rends-tu le cœur si douloureux à chaque fois

Tu me rends si douloureux, ayant perdu la douceur

Tu es sans sucre, maintenant tu es sans sucre

Tout pour moi est sans sucre, tout est sans sucre

En un instant, tu m'as rendu pitié

Tu m'as fait devenir

Il manque quelque chose, sans sucre

...

[Coréen]

여기로 와 내게로 와 여기로 여기로 여기로 와

어디를 봐 내게로 와 슈가프리 슈가프리

어떻게 도대체 이렇게 변하는 건지 마치

달콤한 기분이 이젠 별로네요

원래 그런 건가요 그대는 눈을 감았다 떴다

아직도 난 헷갈리네요 슈가프리

이게 사실은 말이에요 그런 게 뭐 아니라요

그냥 그리워요

예전에 내게 했던 달콤함

다 이젠 없나 봐요

담겨있질 않아요

네 말투 표정까지 하나하나 하나하나 다

넌 슈가프리 이제 넌 슈가프리

내게만 슈가프리 모든 게 슈가프리

너는 갈수록 왜 이렇게 가슴을 아프게 해요

이렇게 아프게만 해 달콤함을 잃어버린

넌 슈가프리 이제 넌 슈가프리

내게만 슈가프리 모든 게 슈가프리

너는 한순간에 나를 안쓰럽게 만들어버린

날 만들어버렸어

뭔가 빠져버린 슈가프리

뭔가요 도대체 이런 게 이게 뭔가요 결국

시작은 가볍게 끝에는 무겁게

점점 무거워져요 내 몸이 이게 맞나 싶어서

아직도 난 헷갈리네요 슈가프리

솔직히 지금 뭘 해요 대체 이런 기분에요

그냥 그러네요

지금도 내게 하는 달콤함

다 이젠 없나 봐요

느껴지질 않아요

네 말투 표정까지 하나하나 하나하나 다

I hate the sugar free

넌 슈가프리 이제 넌 슈가프리

내게만 슈가프리 모든 게 슈가프리

너는 갈수록 왜 이렇게 가슴을 아프게 해요

이렇게 아프게만 해 달콤함을 잃어버린

넌 슈가프리 이제 넌 슈가프리

내게만 슈가프리 모든 게 슈가프리

너는 한순간에 나를 안쓰럽게 만들어버린

날 만들어버렸어

뭔가 빠져버린 슈가프리

어딜 봐 여길 봐 여기여기 여기여기

어딜 가 일루와 여기여기 여기여기

있어봐 쳐다봐 멀리멀리 멀리멀리

돌아 와 내게와 슈가 프리 슈가 프리

넌 슈가프리 이제 넌 슈가프리

내게만 슈가프리 모든 게 슈가프리

너는 갈수록 왜 이렇게 가슴을 아프게 해요

이렇게 아프게만 해 달콤함을 잃어버린

넌 슈가프리 이제 넌 슈가프리

내게만 슈가프리 모든 게 슈가프리

너는 한순간에 나를 안쓰럽게 만들어버린

날 만들어버렸어

뭔가 빠져버린 슈가프리

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - une substance sucrée utilisée pour rendre les aliments et les boissons sucrés
free /friː/ A1	adjective - pas sous le contrôle ou le pouvoir de quelqu'un d'autre
sweet /swiːt/ A2	adjective - avoir un goût comme le sucre
hurt /hɜːrt/ B1	verb - causer de la douleur ou une blessure
feel /fiːl/ B1	verb - expérimenter une émotion ou une sensation physique
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - rendre quelque chose de différent
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - la capacité de se souvenir d'informations
pain /peɪn/ B2	noun - souffrance ou inconfort physique
lost /lɔːst/ B2	adjective - incapable de trouver son chemin
heart /hɑːrt/ B2	noun - l'organe qui pompe le sang dans le corps
moment /ˈmoʊmənt/ B2	noun - une période de temps très brève
weight /weɪt/ B2	noun - la quantité que quelque chose pèse
confused /kənˈfjuːzd/ B2	adjective - incapable de penser clairement ou de comprendre quelque chose

Structures grammaticales clés

• 어떻게 도대체 이렇게 변하는 건지 마치

  ➔ Comment se fait-il que ...? / La structure "건지" est utilisée pour poser une question ou demander une explication sur une situation.

  ➔ La particule "건지" se joint à la racine du verbe pour former une question, exprimant souvent l'incertitude ou la curiosité.

• 여기로 와 내게로 와 여기로 여기로 여기로 와

  ➔ Phrase impérative avec "와" pour donner un ordre ou une invitation ; "으로" indique la direction vers un lieu.

  ➔ Le verbe "와" est la forme impérative de "오다" (venir), ici pour inviter ou ordonner à quelqu'un de venir. "으로" indique la direction.

• 이게 사실은 말이에요 그런 게 뭐 아니라요

  ➔ "이게 사실은 말이에요" utilise "사실은" (en fait, en réalité) pour souligner la vérité; "말이에요" est une terminaison polie pour expliquer.

  ➔ "사실은" fonctionne comme un adverbe signifiant "en réalité" ou "en fait" pour mettre en avant la vérité; "말이에요" est une terminaison polie pour les explications.

• 넌 슈가프리 이제 넌 슈가프리

  ➔ Utilisation du sujet "넌" (tu) avec le descriptif "슈가프리" (sans sucre) comme prédicat; "이제" marque un changement ou une conclusion.

  ➔ Le pronom "넌" (tu) avec l'adjectif "슈가프리" (sans sucre) sert de prédicat; "이제" signale un changement ou une prise de conscience.

• 너는 한순간에 나를 안쓰럽게 만들어버린

  ➔ Le verbe "만들어버리다" (faire complètement) combiné avec l'adverbe "한순간에" (en un instant) exprime une action soudaine ou complète.

  ➔ "만들어버리다" signifie faire ou réaliser entièrement, et l'adverbe "한순간에" souligne que l'action s'est produite très rapidement ou soudainement.

• 날 만들어버렸어

  ➔ "날" (moi) combiné avec "만들어버리다" (faire entièrement) exprime que quelqu'un a causé un changement important chez le locuteur.

  ➔ La phrase indique que quelqu'un a causé une transformation ou un impact émotionnel important sur le locuteur, "만들어버리다" impliquant un changement total ou radical.