완전 미쳤네 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: T-ARA

Paroles et Traduction

[Français]

Mesdames et Messieurs

Bienvenue dans le temps de T-ARA

Brave Sound encore

2015

Faisons du bruit !

Regarde-moi, pourquoi tu me fixes encore ?

Mes yeux se tournent vers toi sans cesse

Ne joue pas avec moi

Mon visage devient rouge quand je te vois, je suis étourdi

Je suis confus, ne fais pas l'idiot

Tu sais tout, ne fais pas semblant de ne pas savoir

Je suis sérieux, j'y pense tout le temps

Ça doit être de l'amour

Je veux chanter une chanson pour toi

Je veux jouer de la guitare pour toi

En cette belle nuit

Fête ce soir (C'est si bon)

Je suis fou de toi, je suis fou de toi

Tu ne peux pas imaginer la vie sans toi

Je suis fou de toi, je pense à toi chaque jour

Je veux être avec toi, aimer

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh

Je suis fou de toi

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh

Tu es le soleil brûlant, à côté de moi je suis de la glace

Tu me fais fondre et tout mouiller

Si tu es la lune, je suis une étoile toute la nuit

Je veux être à tes côtés

Do, ré, mi, fa, sol, la, si, do

Je ne peux même pas te voir

Je suis juste fou, complètement accro

Je veux chanter une chanson pour toi

Je veux jouer de la guitare pour toi

En cette belle nuit

Fête ce soir (C'est si bon)

Je suis fou de toi, je suis fou de toi

Tu ne peux pas imaginer la vie sans toi

Je suis fou de toi, je pense à toi chaque jour

Je veux être avec toi, aimer

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh

Je suis fou de toi

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh

Je ne regrette rien même si je te donne tout

Je peux le savoir même sans le dire

Je suis fou de toi, je suis fou de toi

Tu ne peux pas imaginer la vie sans toi

Je suis fou de toi, je pense à toi chaque jour

Je veux être avec toi, aimer

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh

Je suis fou de toi

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh (Whoa Whoa Yeah)

...

[Coréen]

Ladies and Gentleman

Welcome to T-ARA time

Brave Sound again

2015

Let's make some noise!

힐끔힐끔 왜 자꾸 쳐다봐

너한테 자꾸만 내 눈이 가

나 갖고 장난만 치지 좀 마

내 얼굴이 빨개져 너만 보면 어지러

헷갈려 끼 부리지마

다 알면서 모른 척 하지마

나 심각해 맨날 생각해

아무래도 사랑인가 봐

널 위한 노래를 부르고 싶어

널 위해 기타를 쳐주고 싶어

분위기 좋은 이 밤에

Party tonight (So good)

我为你疯狂 我为你疯狂

你无法想象生命中没有你

我为你疯狂 每天想你

我想想陪着你爱

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh

我为你疯狂

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh

넌 뜨거운 태양 네 옆에 난 얼음

날 녹이고 다 적셔

네가 달이라면 난 별 밤새

네 곁에 있고파

多来米法索拉西多

내 눈엔 보이지도 않아

난 그냥 미쳤어 완전 꽂혔어

널 위한 노래를 부르고 싶어

널 위해 기타를 쳐주고 싶어

분위기 좋은 이 밤에

Party Tonight (So Good)

我为你疯狂 我为你疯狂

你无法想象生命中没有你

我为你疯狂 每天想你

我想想陪着你爱

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh

我为你疯狂

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh

다 줘도 아깝지 않아요

말하지 않아도 알 수가 있어요

我为你疯狂 我为你疯狂

你无法想象生命中没有你

我为你疯狂 每天想你

我想想陪着你爱

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh

我为你疯狂

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh (Whoa Whoa Yeah)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
미쳤어 /miːtʃʌsʌ/ B1	verb - être fou
사랑 /saɾaŋ/ A2	noun - amour
눈 /nun/ A1	noun - œil
밤 /bam/ A1	noun - nuit
기타 /ɡita/ A2	noun - guitare
노래 /noɾɛ/ A1	noun - chanson
파티 /pʰaːti/ A2	noun - fête
얼음 /ʌɾɯm/ B1	noun - glace
태양 /tʰɛjaŋ/ B1	noun - soleil
생각 /sɛŋɡak/ A2	noun - pensée
소리 /soɾi/ A2	noun - son
장난 /dʒaŋnan/ B1	noun - plaisanterie
좋다 /tɕoːtʰa/ A2	adjective - bon
가 /ɡa/ A1	verb - aller
부르다 /puɾɯda/ B1	verb - appeler, chanter
위해 /wiːhe/ B2	verb - pour le bien de

Structures grammaticales clés

• 왜 자꾸 쳐다봐

  ➔ Pourquoi + verbe + (봐) = demander 'pourquoi' ou 'pour quoi faire' une action

  ➔ Cette expression utilise 'Pourquoi' avec un verbe, ce qui est une façon typique de demander 'pourquoi' en coréen.

• 나 갖고 장난만 치지 좀 마

  ➔ parce que + verbe à l'impératif (치지 마) = demande ou ordre 's'il te plaît, ne fais pas ça'

  ➔ '치지 마' est la forme impérative signifiant 'ne fais pas', souvent adoucie par '좀 마' signifiant 's'il te plaît, ne fais pas'.

• 아무래도 사랑인가 봐

  ➔ 아무래도 + phrase verbal = 'il semble que' ou 'probablement'

  ➔ '아무래도' indique une supposition ou une conjecture que quelque chose est probablement vrai.

• 널 위한 노래를 부르고 싶어

  ➔ 을/를 + 위해서 + verbe = 'faire quelque chose pour quelqu’un'

  ➔ '을/를 위해서' exprime faire une action pour le bénéfice de quelqu’un, ici, chanter une chanson pour quelqu’un de spécial.

• 다 알면서 모른 척 하지마

  ➔ 면서 + verbe = 'tout en faisant...', et 하지마 = 'ne fais pas'

  ➔ '면서' est utilisé pour indiquer faire deux actions en même temps ou pour montrer un contraste, et '하지마' est l'impératif 'ne fais pas'.

• 내 얼굴이 빨개져 너만 보면 어지러워

  ➔ 이/가 + adjectif + -아지다 = changement d'état (devient ...)

  ➔ '빨개지다' signifie 'rougir', indiquant un changement d’état dû à l’émotion ou à la gêne.