Summer Too Hot – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Chris Brown

Paroles et Traduction

Découvrez "Summer Too Hot" pour enrichir votre vocabulaire français autour de l’été, des émotions et des relations. Avec ses paroles expressives et son style R&B actuel, cette chanson est idéale pour apprendre des expressions de séduction et profiter du rythme entraînant tout en perfectionnant sa compréhension orale.

[Français]

L'été est torride

J'ai tout dépensé pour elle, je me refais aussitôt

Elle a tout misé sur moi, je ne pouvais pas y résister

Elle adore quand je la serre quand ses cheveux sont attachés

Tu sais, c'est dur d'en sortir, je me laisse distraire

Bouge tes hanches, à gauche, à droite, contrôle-toi

Tu sais qui appeler si tu as envie

Monte dessus, donne-moi le feu vert (feu vert, feu vert)

Pourquoi as-tu dit à tes amies que tu ne sais pas danser ? (Ne pas danser)

Mais je sais que tu peux

Gâche tes plans, on va devenir torrides

Mieux vaut lever ces verres

L'été est trop chaud pour ne pas tout gâcher

L'ambiance est bonne ? Est-ce assez humide ?

J'ai une nouvelle voiture, je suis passé au niveau supérieur

Laisse-moi l'humidifier juste quelques fois

L'été est trop chaud, il faut redoubler de plaisir

Cette nana est une bombe avec ses fesses rebondies

On devrait tous les deux se laisser aller régulièrement

L'été est trop chaud, c'est hors du commun

Chérie, elle est discrète

Elle ne veut pas que ses affaires soient divulguées

Sois mon petit secret

Bébé, sois ma petite détraquée

Oh, on peut s'éclater le week-end

Fais quelque chose de différent, tu as attiré mon attention

Huit chiffres, je fréquente un homme riche

Vue d'ensemble, plus qu'une simple nuit avec toi

Ne change pas, chérie, quand les lumières s'allument

Ces diamants vont danser (oh, oui)

Pourquoi as-tu dit à tes amies que tu ne sais pas danser ? (Tu ne sais vraiment pas danser)

Mais je sais que tu peux (Je sais que tu peux)

Gâche tes plans, on va devenir torrides

Mieux vaut lever ces verres (oh, chérie, bébé)

L'été est trop chaud pour ne pas tout gâcher (hein)

L'ambiance est bonne ? (Ayy) Est-ce assez humide ? (Woo)

J'ai une nouvelle voiture, je suis passé au niveau supérieur (bébé)

Laisse-moi l'humidifier juste quelques fois (ooh)

L'été est trop chaud, il faut redoubler de plaisir (trop)

Cette nana est une bombe avec ses fesses rebondies (chérie, on devrait tous les deux)

On devrait tous les deux se laisser aller régulièrement (oui)

L'été est trop chaud, c'est hors du commun (ooh)

Je veux lancer cette fusée, chérie (ooh)

Tu es tellement belle, il est difficile de se contrôler (ooh)

Je ne peux pas allumer ce feu sans ta flamme (ooh)

Et je sais que tu ressens la même chose

Allez, enlève ça

L'été est trop chaud pour ne pas tout gâcher (oh)

L'ambiance est bonne ? Est-ce assez humide ? (Assez humide)

J'ai une nouvelle voiture, je suis passé au niveau supérieur (oh-oh, ooh)

Laisse-moi l'humidifier (ooh) juste quelques fois (oh-oh, ooh)

L'été est trop chaud, il faut redoubler de plaisir (ay-ay)

Cette nana est une bombe avec ses fesses rebondies (chérie, on devrait tous les deux se laisser aller)

On devrait tous les deux se laisser aller régulièrement

L'été est trop chaud, c'est hors du commun (été, été bien trop chaud)

Bébé, bébé, bébé

Bébé, bébé, bébé

L'été est trop chaud, oh-oh

Bébé, bébé, bébé

Bébé, bébé, bébé

L'été est trop chaud

...

[Anglais]

Summer too hot

I blew it all on her, I get it right back

She put it all on me, I couldn't fight that

She love when I pull on it when it's tied back

You know it's hard to get up out it, I get sidetracked

Shake something, left, right, control it

You know who to call if you're horny

Ride on it, greenlight me (greenlight, greenlight)

Why'd you tell your friends that you really don't dance? (Don't dance)

But I know that you can

F- up your plans, we about to get nasty

Better hold up them glasses

Summer too hot not to f- it up

Is the mood right? Is it wet enough?

I gotta a new ride, guess I leveled up

Let me wet it up just a few times

Summer too hot, had to double up

Shawty too fire with the bubble butt

We should both slide on the regular

Summer too hot, it's irregular

Shawty, she discreet

She don't want her business in the street

Be my little secret

Baby, be my little freak

Oh, we can on a weekend

Do somethin' different, got my attention

Eight figures, f- with a rich n-

Big picture, more than just a night with ya

Don't switch up, girl, when the lights hit ya

Them diamonds gon' dance (oh, yeah)

Why'd you tell your friends that you really don't dance? (Really don't dance)

But I know that you can (I know you can)

F- up your plans, we about to get nasty

Better hold up them glasses (oh, girl, baby)

Summer too hot not to f- it up (huh)

Is the mood right? (Ayy) Is it wet enough? (Woo)

I got a new ride, guess I leveled up (baby)

Let me wet it up just a few times (ooh)

Summer too hot, had to double up (too)

Shawty too fire with the bubble butt (girl, we should both)

We should both slide on the regular (yeah)

Summer too hot, it's irregular (ooh)

I wanna get this rocket off the ground, babe (ooh)

You're so beautiful, it's hard to behave (ooh)

I can't start this fire without your flame (ooh)

And I know you feel the same

Come on, take that sh- off

Summer too hot not to f- it up (oh)

Is the mood right? Is it wet enough? (Wet enough)

I got a new ride, guess I leveled up (oh-oh, ooh)

Let me wet it up (ooh) just a few times (oh-oh, ooh)

Summer too hot, had to double up (ay-ay)

Shawty too fire with the bubble butt (girl, we should both slide)

We should both slide on the regular

Summer too hot, it's irregular (summer, summer way too hot)

Baby, baby, baby

Baby, baby, baby

Summer too hot, oh-oh

Baby, baby, baby

Baby, baby, baby

Summer too hot

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hot /hɒt/ A1	adjective - chaud adjective - sexy
ride /raɪd/ A2	noun - balade verb - monter
fire /faɪər/ A2	noun - feu adjective - génial
dance /dæns/ A2	verb - danser
plans /plænz/ B1	noun - plans
regular /ˈreɡjʊlər/ B1	adjective - régulier
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - secret
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - beau
level /ˈlevəl/ B1	verb - niveler
attention /əˈtenʃən/ B2	noun - attention
discreet /dɪˈskriːt/ B2	adjective - discret
figures /ˈfɪɡjərz/ B2	noun - chiffres
picture /ˈpɪktʃər/ B2	noun - image
switch /swɪtʃ/ B2	verb - changer
diamonds /ˈdaɪəməndz/ C1	noun - diamants

Structures grammaticales clés

• I blew it all on her, I get it right back

  ➔ Présent Simple pour les habitudes ou vérités générales

  ➔ La phrase « I get it right back » utilise le présent simple pour exprimer un résultat récurrent ou prévisible.

• She put it all on me, I couldn't fight that

  ➔ Passé Simple pour une action terminée dans le passé

  ➔ « I couldn't fight that » utilise la forme du passé simple de « can » (could) pour indiquer une incapacité à résister dans le passé.

• You know who to call if you're horny

  ➔ Clause Conditionnelle (Type 1) - Situation hypothétique dans le présent/futur

  ➔ La structure « if you're horny » établit une condition hypothétique qui, si elle est remplie, mène à une action spécifique (appeler quelqu'un).

• Summer too hot not to f- it up

  ➔ Double Négatif pour l'emphase (souvent informel)

  ➔ La phrase « not to f- it up » implique que la situation est si attrayante qu'il ne faut pas manquer l'occasion d'en profiter.

• Is the mood right? Is it wet enough?

  ➔ Présent Simple pour interroger sur l'état ou les conditions actuelles

  ➔ Ce sont des questions rhétoriques utilisant le présent simple pour interroger sur l'adéquation de l'atmosphère actuelle.

• I gotta a new ride, guess I leveled up

  ➔ Contraction informelle ('gotta' pour 'got to')

  ➔ « Gotta » est une contraction informelle courante pour « got to » ou « have to », exprimant la nécessité ou l'acquisition.

• Shawty too fire with the bubble butt

  ➔ Combinaison Adjectif + Adverbe pour l'emphase ('too fire')

  ➔ « Too fire » est un argot pour extrêmement attrayant ou impressionnant. « Too » agit ici comme un intensificateur.

• We should both slide on the regular

  ➔ Verbe Modal ('should') pour une suggestion

  ➔ « Should » indique une recommandation ou une ligne d'action souhaitable.

• I can't start this fire without your flame

  ➔ Verbe Modal ('can't') pour l'incapacité

  ➔ « Can't » exprime une incapacité à initier ou créer quelque chose sans la présence ou la contribution d'un autre.