SUPEREROI – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Mr.Rain
• Album: PIANETA DI MILLER

Paroles et Traduction

Découvrez « Supereroi » de Mr. Rain, une ballade pop italienne qui vous permet d’apprendre l’italien à travers un vocabulaire riche d’émotions, des métaphores puissantes et des structures grammaticales expressives, tout en comprenant pourquoi cette chanson, saluée à Sanremo, est devenue un hymne de solidarité et de résilience.

[Français]

♪ Tu ne peux pas lutter seul dans une guerre ♪

♪ Le cœur est une armure ♪

♪ Il nous sauve mais s'use ♪

♪ Parfois demander de l'aide nous fait peur ♪

♪ Mais il suffit d'un seul pas comme ♪

♪ Le premier homme sur la lune ♪

♪ Parce qu'en dehors on ne voit pas combien de fois tu as pleuré ♪

♪ On naît seul et on meurt dans le cœur de quelqu'un d'autre ♪

♪ Nous sommes des anges avec une seule aile ♪

♪ Et on pourra voler seulement en restant l'un à côté de l'autre ♪

♪ Je marcherai ♪

♪ À un pas de toi ♪

♪ Et on arrêterà le vent comme dans les ouragans ♪

♪ Super-héros ♪

♪ Comme toi et moi ♪

♪ Si tu as peur, alors tiens-moi la main ♪

♪ Car nous sommes invincibles proches ♪

♪ Et où que j'aille, tu seras avec moi ♪

♪ Super-héros ♪

♪ Juste toi et moi ♪

♪ Deux gouttes de pluie ♪

♪ Qui sauvent le monde des nuages ♪

♪ Il y a des blessures qui ne partent même pas avec le temps ♪

♪ Plus profondes qu'il n'y paraît ♪

♪ Elles guérissent sur la peau, mais au fond, elles te changent à l'intérieur ♪

♪ J'ai versé tellement de larmes que je hais moi-même ♪

♪ Mais chaque fois que je touche le fond ♪

♪ Tu étais là quand même ♪

♪ Oh oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh ♪

♪ Quand nous sommes loin l'un de l'autre ♪

♪ Chaque fois que tu pleures, le ciel pleure aussi ♪

♪ Oh oh oh oh oh ♪

♪ Je n'ai pas beaucoup à te donner, mais je te jure que ♪

♪ Je marcherai ♪

♪ À un pas de toi ♪

♪ Et on arrêterà le vent comme dans les ouragans ♪

♪ Super-héros ♪

♪ Comme toi et moi ♪

♪ Si tu as peur, alors tiens-moi la main ♪

♪ Car nous sommes invincibles proches ♪

♪ Et où que j'aille, tu seras avec moi ♪

♪ Super-héros ♪

♪ Juste toi et moi ♪

♪ Deux gouttes de pluie ♪

♪ Qui sauvent le monde ♪

♪ Il me suffit d'un instant pour comprendre que chaque cicatrice, la tienne est aussi mienne ♪

♪ Il me suffit d'un instant pour te dire qu'avec toi, chaque endroit est ma maison ♪

♪ Parce que nous sommes invincibles proches ♪

♪ Et où que j'aille, tu seras avec moi ♪

♪ Super-héros, juste toi et moi ♪

♪ Deux gouttes de pluie qui sauvent le monde des nuages ♪

♪ Je marcherai ♪

♪ À un pas de toi ♪

♪ Et on arrêterà le vent comme dans les ouragans ♪

♪ Super-héros ♪

♪ Comme toi et moi ♪

♪ Si tu as peur, alors tiens-moi la main ♪

♪ Car nous sommes invincibles proches ♪

♪ Et où que j'aille, tu seras avec moi ♪

♪ Super-héros ♪

♪ Juste toi et moi ♪

♪ Deux gouttes de pluie ♪

♪ Qui sauvent le monde des nuages ♪

[Italian]

♪ Non puoi combattere una guerra da solo ♪

♪ Il cuore è un’armatura ♪

♪ Ci salva ma si consuma ♪

♪ A volte chiedere aiuto ci fa paura ♪

♪ Ma basta un solo passo come ♪

♪ Il primo uomo sulla luna ♪

♪ Perché da fuori non si vede quante volte hai pianto ♪

♪ Si nasce soli e si muore nel cuore di qualcun altro ♪

♪ Siamo angeli con un’ala soltanto ♪

♪ E riusciremo a volare solo restando l’uno accanto all’altro ♪

♪ Camminerò ♪

♪ A un passo da te ♪

♪ E fermeremo il vento come dentro gli uragani ♪

♪ Supereroi ♪

♪ Come io e te ♪

♪ Se avrai paura allora stringimi le mani ♪

♪ Perché siamo invincibili vicini ♪

♪ E ovunque andrò sarai con me ♪

♪ Supereroi ♪

♪ Solo io e te ♪

♪ Due gocce di pioggia ♪

♪ Che salvano il mondo dalle nuvole ♪

♪ Ci sono ferite che non se ne vanno nemmeno col tempo ♪

♪ Più profonde di quello che sembrano ♪

♪ Guariscono sopra la pelle, ma in fondo ti cambiano dentro ♪

♪ Ho versato così tante lacrime fino ad odiare me stesso ♪

♪ Ma ogni volta che ho toccato il fondo ♪

♪ Tu c’eri lo stesso ♪

♪ Oh oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh ♪

♪ Quando siamo distanti ♪

♪ Ogni volta che piangi piange pure il cielo ♪

♪ Oh oh oh oh oh ♪

♪ Non ho molto da darti ma ti giuro che ♪

♪ Camminerò ♪

♪ A un passo da te ♪

♪ E fermeremo il vento come dentro gli uragani ♪

♪ Supereroi ♪

♪ Come io e te ♪

♪ Se avrai paura allora stringimi le mani ♪

♪ Perché siamo invincibili vicini ♪

♪ E ovunque andrò sarai con me ♪

♪ Supereroi ♪

♪ Solo io e te ♪

♪ Due gocce di pioggia ♪

♪ Che salvano il mondo ♪

♪ Mi basta un attimo e capisco che ogni cicatrice tua è anche mia ♪

♪ Mi basta un attimo per dirti che con te ogni posto è casa mia ♪

♪ Perché siamo invincibili vicini ♪

♪ E ovunque andrò sarai con me ♪

♪ Supereroi solo io e te ♪

♪ Due gocce di pioggia che salvano il mondo dalle nuvole ♪

♪ Camminerò ♪

♪ A un passo da te ♪

♪ E fermeremo il vento come dentro gli uragani ♪

♪ Supereroi ♪

♪ Come io e te ♪

♪ Se avrai paura allora stringimi le mani ♪

♪ Perché siamo invincibili vicini ♪

♪ E ovunque andrò sarai con me ♪

♪ Supereroi ♪

♪ Solo io e te ♪

♪ Due gocce di pioggia ♪

♪ Che salvano il mondo dalle nuvole ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cuore /ˈkwɔː.re/ A2	noun - cœur
aiuto /aˈjuto/ A2	noun - aide
passo /ˈpas.so/ A2	noun - pas
uomo /ˈu.o.mo/ A2	noun - homme
angeli /ˈan.dʒe.li/ B1	noun - anges
volare /voˈla.re/ B1	verb - voler
fermare /ferˈma.re/ B1	verb - arrêter
paura /ˈpa.u.ra/ B1	noun - peur
invincibili /in.vinˈtʃi.bi.li/ B2	adjective - invincible
gocce /ˈɡot.tʃe/ B2	noun - gouttes
ferite /feˈri.te/ B2	noun - blessures
lacrime /ˈla.kri.me/ B2	noun - larmes
casa /ˈka.za/ A1	noun - maison
mondo /ˈmon.do/ A2	noun - monde