Superhuman – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Chris Brown, Keri Hilson

Paroles et Traduction

Découvrez « Superhuman » de Chris Brown et Keri Hilson et améliorez votre anglais en explorant des expressions d'amour, de puissance et de transformation. Cette ballade R&B/Pop, riche en métaphores émotionnelles et en vocales harmonieuses, vous aidera à enrichir votre vocabulaire, à travailler votre prononciation et à saisir les nuances d’un texte qui célèbre le pouvoir du cœur.

[Français]

Faible

J'ai pleuré et pleuré pendant des semaines

Comment ai-je survécu alors que je peux à peine parler ?

À peine manger

À genoux

Mais c'est à ce moment-là que tu es venu à moi

Je ne sais pas ce que ton amour m'a fait

Je crois que je suis invincible

Je vois à travers, moi

J'avais l'habitude d'être

Tu as changé toute ma vie

...

Je ne sais pas ce que tu fais

À moi avec ton amour

Je me sens surhumain

Tu m'as fait ça

Un cœur surhumain bat en moi

Rien ne peut m'arrêter ici avec toi

Surhumain

Je me sens tellement surhumain

Surhumain

Je me sens tellement surhumain

Surhumain

Fort depuis que je vole et que je surmonte les torts

J'ai l'impression d'avoir toujours eu ça

Je peux voir demain

Mais chaque problème a disparu car

J'ai volé partout avec l'amour en moi

C'est incroyable de voir

Comment l'amour peut me libérer

Tu as changé toute ma vie

...

Je ne sais pas ce que tu fais

À moi avec ton amour

Je me sens surhumain

Tu m'as fait ça

Un cœur surhumain bat en moi

Rien ne peut m'arrêter ici avec toi

Surhumain

Je me sens tellement surhumain

Surhumain

Je me sens tellement surhumain

Ce n'est pas un oiseau, pas un avion

C'est mon cœur, et il s'en va, il est parti

Ma seule faiblesse, c'est toi

Ma seule raison, c'est toi

Chaque minute avec toi

Je sens que je peux tout faire

...

Je pars, je pars, je suis parti d'amour

Tu as changé toute ma vie

Je ne sais pas ce que tu fais

À moi avec ton amour

Je me sens surhumain

Tu m'as fait ça

Un cœur surhumain bat en moi

Rien ne peut m'arrêter ici avec toi

Surhumain

...

Surhumain

...

[Anglais]

Weak

I have been crying and crying for weeks

How'd I survive when I can barely speak

Barely eat

On my knees

But that's the moment you came to me

I don't know what your love has done to me

Think I'm invincible

I see through the, me

I used to be

You changed my whole life

Don't know what you're doing

To me with your love

I'm feeling a superhuman

You did that to me

Superhuman heart beats in me

Nothing can stop me here with you

Superhuman

I feel so superhuman

Superhuman

I feel so superhuman

Superhuman

Strong since I've been flying and riding the wrongs

Feels almost like had it all along

I can see tomorrow

But every problem is gone because

I've flown everywhere with love inside of me

It's unbelievable to see

How love can set me free

You changed my whole life

Don't know what you're doing

To me with your love

I'm feeling a superhuman

You did that to me

Superhuman heart beats in me

Nothing can stop me here with you

Superhuman

I feel so superhuman

Superhuman

I feel so superhuman

It's not a bird, not a plane

It's my heart, and it's going, gone away

My only weakness is you

Only reason is you

Every minute with you

I feel like I can do anything

Going, going I'm gone away in love

You changed my whole life

Don't know what you're doing

To me with your love

I'm feeling a superhuman

You did that to me

Superhuman heart beats in me

Nothing can stop here with you

Superhuman

Superhuman

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
superhuman /ˌsuːpərˈhjuːmən/ B2	adjective - surhumain
weak /wiːk/ A2	adjective - faible
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - survivre
speak /spiːk/ A1	verb - parler
knees /niːz/ A2	noun - genoux
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - moment
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
invincible /ɪnˈvɪnsəbl/ C1	adjective - invincible
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - changer
doing /ˈduːɪŋ/ A1	verb - faire
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
beats /biːts/ B1	verb - battre
stop /stɒp/ A1	verb - arrêter
strong /strɒŋ/ A2	adjective - fort
flying /ˈflaɪɪŋ/ A2	verb - voler
riding /ˈraɪdɪŋ/ A2	verb - monter
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	adverb - demain
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problème
unbelievable /ʌnbɪˈliːvəbl/ B2	adjective - incroyable
free /friː/ A1	adjective - libre verb - libérer
plane /pleɪn/ A2	noun - avion
weakness /ˈwiːknəs/ B2	noun - faiblesse
reason /ˈriːzn/ B1	noun - raison
minute /ˈmɪnɪt/ A2	noun - minute
anything /ˈeniθɪŋ/ A1	pronoun - n'importe quoi

Structures grammaticales clés

• Weak, I have been crying and crying for weeks

  ➔ Présent Perfectif Continu

  ➔ L'utilisation de 'have been + gérondif' met l'accent sur la durée du fait de pleurer, soulignant une action continue qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'à présent. La répétition de 'crying' intensifie le sentiment.

• I don't know what your love has done to me

  ➔ Présent Perfectif Simple

  ➔ Le Présent Perfectif 'has done' indique une action achevée à un moment non spécifié dans le passé, avec un résultat qui est pertinent maintenant : le locuteur ressent actuellement les effets de l'amour.

• Feels almost like I had it all along

  ➔ Subjonctif Passé (implicite)

  ➔ La phrase suggère une situation contrefactuelle : que le sentiment de force était toujours en lui, même s'il ne s'en était pas rendu compte. 'Had' implique une possibilité passée qui ne s'est pas pleinement réalisée jusqu'à présent.

• Every minute with you I feel like I can do anything

  ➔ Proposition Subordonnée Conditionnelle (Type 1)

  ➔ La structure 'If + présent simple, will + infinitif' est implicite. 'With you' agit comme la condition, et 'I can do anything' est le résultat probable. Elle exprime une possibilité réaliste.

• My only weakness is you

  ➔ Sujet-Verbe-Complément avec Nom comme Complément d'Attribut

  ➔ Le nom 'you' fonctionne comme complément d'attribut, décrivant ce que 'my only weakness' est. Il définit la caractéristique du sujet.