Tattoo – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Loreen

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne veux pas partir

Mais bébé, nous savons tous les deux

Ce n'est pas notre heure

Il est temps de dire adieu

Jusqu'à ce que l'on se revoie

Car ce n'est pas la fin

Un jour viendra

Où nous trouverons notre voie

Les violons jouent, les anges en larmes

Quand les étoiles s'aligneront, je serai là

Non, je me fiche de tous eux

Car je veux juste être aimée

Et toi, tu es tout pour moi

Tu es gravé en moi comme un tatouage

Non, je me moque de la souffrance

J'affronterai le feu et la pluie

Pour me rapprocher de toi

Tu es gravé en moi comme un tatouage

Je me détends

Je reste calme

Tu tiens mon cœur dans ta main

Ne le perds pas, mon ami

C'est tout ce que j'ai

Les violons jouent, les anges en larmes

Quand les étoiles s'aligneront, je serai là

Non, je me fiche de tous eux

Car je veux juste être aimée

Et toi, tu es tout pour moi

Tu es gravé en moi comme un tatouage

Non, je me moque de la souffrance

J'affronterai le feu et la pluie

Pour me rapprocher de toi

Tu es gravé en moi comme un tatouage

...

Non, je me fiche de tous eux

Car je veux juste être aimée

Et toi, tu es tout pour moi

Tu es gravé en moi comme un tatouage

Non, je me moque de la souffrance

J'affronterai le feu et la pluie

Pour me rapprocher de toi

Tu es gravé en moi comme un tatouage

Tout ce qui compte, c'est l'amour

Oh, oh, oh

Tout ce qui compte, c'est l'amour

Tu es gravé en moi comme un tatouage

...

[Anglais]

I don't wanna go

But baby, we both know

This is not our time

It's time to say goodbye

Until we meet again

'Cause this is not the end

It will come a day

When we will find our way

Violins playin' and the angels cryin'

When the stars align, then I'll be there

No, I don't care about them all

'Cause all I want is to be loved

And all I care about is you

You're stuck on me like a tattoo

No, I don't care about the pain

I'll walk through fire and through rain

Just to get closer to you

You're stuck on me like a tattoo

I'm letting my hair down

I'm takin' it cool

You got my heart in your hand

Don't lose it, my friend

It's all that I got

Violins playin' and the angels cryin'

When the stars align, then I'll be there

No, I don't care about them all

'Cause all I want is to be loved

And all I care about is you

You're stuck on me like a tattoo

No, I don't care about the pain

I'll walk through fire and through rain

Just to get closer to you

You're stuck on me like a tattoo

No, I don't care about them all

'Cause all I want is to be loved

And all I care about is you

You're stuck on me like a tattoo

No, I don't care about the pain

I'll walk through fire and through rain

Just to get closer to you

You're stuck on me like a tattoo

All I care about is love

Oh, oh, oh

All I care about is love

You're stuck on me like a tattoo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - tatouage.
stuck /stʌk/ B1	adjective - coincé, collé. verb - rester bloqué, coller.
care /keər/ A2	verb - se soucier, se préoccuper. noun - soin, attention.
love /lʌv/ A1	noun - amour. verb - aimer.
pain /peɪn/ A2	noun - douleur.
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu.
rain /reɪn/ A1	noun - pluie. verb - pleuvoir.
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - au revoir, adieu.
end /end/ A1	noun - fin. verb - finir, terminer.
time /taɪm/ A1	noun - temps.
way /weɪ/ A1	noun - manière, chemin.
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoile.
align /əˈlaɪn/ B2	verb - aligner, s'harmoniser.
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - ange.
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer, crier. noun - cri, pleur.
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur.
lose /luːz/ A2	verb - perdre.
cool /kuːl/ A2	adjective - frais; cool, calme.

Structures grammaticales clés

• I don't wanna go

  ➔ Négation contractée avec do + not + infinitif (want to → wanna)

  ➔ Le mot "don't" est la contraction de "do not", utilisée pour nier avant le verbe de base "go" ; "wanna" est une forme informelle de "want to".

• This is not our time

  ➔ Présent simple avec le verbe "to be" à la forme négative

  ➔ Le verbe "is" (présent de "to be") est suivi du mot négatif "not" pour indiquer que le moment présent ne nous appartient pas.

• It will come a day

  ➔ Futur simple avec le modal "will" + infinitif sans "to"

  ➔ Le modal "will" sert à former le futur; il est suivi directement du verbe de base "come" sans "to".

• When the stars align, then I'll be there

  ➔ Phrase conditionnelle de premier type avec "when" + présent simple, proposition principale avec futur "will" + be

  ➔ Le mot "When" introduit une condition temporelle au présent simple "the stars align" ; le résultat utilise "I'll be" (I will be) pour exprimer une certitude future.

• No, I don't care about them all

  ➔ Phrase négative avec "don't" + verbe, suivie de la locution prépositionnelle "about them"

  ➔ La contraction "don't" (do not) nie le verbe "care" ; "about them" est une locution prépositionnelle indiquant l'objet du soin.

• I'll walk through fire and through rain

  ➔ Futur simple avec "will" + verbe à l'infinitif, suivi de la locution prépositionnelle "through fire and through rain"

  ➔ "I'll" = I will ; le verbe "walk" suit directement le modal ; "through fire and through rain" décrit les obstacles que le locuteur traversera.

• You're stuck on me like a tattoo

  ➔ Présent simple de "to be" + participe passé (stuck) formant une construction passive statique

  ➔ "You're" = you are ; "stuck" est le participe passé employé comme adjectif signifiant "fixé" ; la phrase signifie "you remain attached to me".

• I'm letting my hair down

  ➔ Présent continu avec "to be" + gérondif (letting)

  ➔ "I'm" = I am ; "letting" est le gérondif de "let" indiquant une action en cours de détente.

• All I care about is love

  ➔ Structure sujet‑verbe‑complément avec le verbe copule "is" reliant une groupe nominal

  ➔ La proposition "All I care about" agit comme sujet ; le verbe "is" le relie au complément "love".

• I'm takin' it cool

  ➔ Présent continu avec la forme informelle du gérondif sans "g" (takin')

  ➔ "I'm" = I am ; "takin'" est le gérondif informel de "take" (sans le "g"), suivi de l'objet "it" et de l'adjectif "cool".