Te Necesito – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Luis Miguel

Paroles et Traduction

[Français]

ah

[Musique]

ah

[Musique]

je ne peux pas vivre

loin de toi et je ne peux pas oublier

ta façon de parler, mais je ne peux pas

vivre si loin de toi

tu es l'idéale, nous sommes faits l'un pour l'autre, moi

je n'ai pas besoin

de l'air que je respire, comme un chemin qui passe

comme une métaphore

j'ai besoin

comme du ciel, des étoiles et de l'

hiver, du froid, j'ai besoin de toi comme

nos pensées, comme nos baisers, si tant est que

on puisse comparer son sang, j'ai besoin

de tout ce qui passe si tu n'es pas avec moi

[Musique]

savoir

ce que tu attends de moi, je te donnerai tout ce que tu demanderas

heureux, mais je ne peux pas vivre

pour toi

[Musique]

j'ai besoin de toi comme de l'air que je respire

comme une trace sur le chemin, comme un

souffle, j'ai besoin

comme du ciel, des étoiles, sans l'hiver

et le froid, je n'ai pas besoin de toi comme

nous le disions, comme des baisers, je suppose que

comme la mer et ses rivages, j'ai besoin

de tout ce qui est éphémère si tu n'es pas là

je vis amoureux

aucun doute ne subsiste, de tes yeux tendres

de tes prières

si émus qu'ils soient, ils se réjouissent

[Musique]

j'ai besoin comme de l'air que je respire

comme le chemin de demain, comme l'était

le destin, j'ai besoin comme du ciel et des

étoiles, en hiver, du froid, j'ai

besoin de toi, comme des pétales de rose, comme

le désir de revenir à tes côtés

j'ai besoin

de tout ce qui passe si tu ne

es pas avec moi

dans ce sens

[Musique]

les étoiles

tout est éphémère si tu n'es pas

là pour moi

[Musique]

[Espagnol]

ah

[Música]

ah

[Música]

yo no puedo vivir

separado de ti y no puedo olvidar

tu manera de hablar pero yo no puedo

vivir tan distante de ti

eres tú la ideal somos tal para cual yo

no necesito

el aire que respiro como vaya del camino

como metáfora

necesito

como el cielo las estrellas y el

invierno el frío yo te necesito como

pensar nuestros a como besos a solo que

compare su sangre necesito

todos los pasajeros si no estás conmigo

[Música]

saber

qué te esperas en mí lo que pidas te doy

feliz pero yo no puedo vivir

para ti

[Música]

yo te necesito como el aire que respiro

como huella en el camino como de

saturado necesito

como el cielo las estrellas sin invierno

el frío yo no te necesito como

comentamos uno sea como besos asumo que

como el mar a sus antes necesito

todo es pasajero si no estás

vivo enamorado

qué duda cabe allá de tus ojos tiernos

de sus oraciones

tan emocionado que sean son se alegran

[Música]

yo necesito como el aire que respiro

como mañana el camino como era el

colgante necesito como el cielo las

estrellas en invierno el frío yo te

necesito con pétalos de rosa como

desechar zoológico volver a su sartén

necesito

a todos los bares y pasajeros si no

estás conmigo

en ese sentido

[Música]

las estrellas

todos para el pasajero si no estás por

mí

[Música]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vivir biˈβiɾ A1	verb - vivre
separado sepaˈɾaðo A2	adjective - séparé
olvidar olbiˈðaɾ A2	verb - oublier
distante disˈtante B1	adjective - distant
ideal iˈðeal A2	adjective - idéal
necesito neseˈsito A1	verb - j'ai besoin
aire ˈaiɾe A1	noun - air
camino kaˈmino A1	noun - chemin
cielo ˈθjelo A1	noun - ciel
estrellas esˈtɾeʎas A1	noun - étoiles
invierno inˈbjeɾno A1	noun - hiver
frío ˈfɾio A1	noun - froid
mar maɾ A1	noun - mer
enamorado enaˈmoɾaðo A2	adjective - amoureux
tiernos ˈtjeɾnos B1	adjective - tendre

Structures grammaticales clés

• Yo no puedo vivir separado de ti.

  ➔ Verbe modal 'pouvoir' + infinitif

  ➔ La structure 'no puedo' exprime l'incapacité ou l'impossibilité.

• Somos tal para cual.

  ➔ Verbe 'ser' pour les caractéristiques permanentes

  ➔ Utilisé ici pour définir la nature de la relation.

• Si no estás conmigo.

  ➔ Clause conditionnelle 'Si' avec l'indicatif

  ➔ Utilisé pour établir une condition pour l'action principale.

• Lo que pidas te doy.

  ➔ Pronom relatif 'lo que' + présent du subjonctif

  ➔ Le subjonctif 'pidas' est déclenché par l'incertitude de la demande.

• Qué duda cabe.

  ➔ Structure de question rhétorique

  ➔ Exprime la certitude en demandant rhétoriquement s'il existe un doute.

• Todo es pasajero.

  ➔ Verbe 'ser' + adjectif

  ➔ Décrit une qualité essentielle ou intrinsèque de 'tout'.

• Tan emocionado que sea.

  ➔ Adverbe 'tan' + adjectif + conjonction 'que' + subjonctif

  ➔ Utilisé pour exprimer un haut degré d'émotion affectant un état.