Te Quiero Más – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Los Palominos
• Album: Obsesion

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Déjame un beso en la boca antes de irte

Laisse-moi un baiser sur la bouche avant de partir

Deja tu almohada en mis brazos porque ya te vas

Laisse ton oreiller dans mes bras, tu pars déjà

No me despiertes mañana que no quiero verte ir

Ne me réveille pas demain, je ne veux pas te voir partir

Siento que todo se acaba al perderte a ti

Je sens que tout s'efface en te perdant toi

Deja mi cama caliente hasta el invierno

Laisse mon lit chaud jusqu'à l'hiver

Que tal vez muera de frio cuando ya no estés

Peut-être que je mourrai de froid quand tu ne seras plus là

En el teléfono deja grabado el poema

Laisse une déclaration sur le téléphone

Ese que un día te dije lo recuerdas bien

Celui que je t'ai dit un jour, tu t'en souviens bien

Dice te quiero más

Il dit je t'aime plus

Más que a mi vida más

Plus que ma vie, plus

Y arráncame el corazón

Et arrache-moi le cœur

Si a mi lado no estás

Si tu n'es pas à mes côtés

Porque te quiero más

Parce que je t'aime plus

Más que a mi vida más

Plus que ma vie, plus

Y arráncame el corazón

Et arrache-moi le cœur

Si a mi lado no estás, amor

Si tu n'es pas à mes côtés, mon amour

...

...

En el teléfono deja grabado el poema

Laisse une déclaration sur le téléphone

Ese que un día te dije lo recuerdas bien

Celui que je t'ai dit un jour, tu t'en souviens bien

Dice te quiero más

Il dit je t'aime plus

Más que a mi vida más

Plus que ma vie, plus

Y arráncame el corazón

Et arrache-moi le cœur

Si a mi lado no estás

Si tu n'es pas à mes côtés

Porque te quiero más

Parce que je t'aime plus

Más que a mi vida más

Plus que ma vie, plus

Y arráncame el corazón

Et arrache-moi le cœur

Si a mi lado no estás, amor

Si tu n'es pas à mes côtés, mon amour

Dice te quiero más...

Il dit je t'aime plus...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
beso /ˈbeso/ A2	noun - baiser
almohada /almoˈaða/ B1	noun - oreiller
despiertes /desˈpjeɾtes/ B1	verb - se réveiller
muerte /mweɾte/ B2	noun - mort
mañana /maˈɲana/ A2	noun - demain
poema /poˈema/ B2	noun - poème
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - cœur
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir / aimer
vida /ˈβiða/ A2	noun - vie
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - cœur
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - vouloir / aimer

Structures grammaticales clés

• Déjame un beso en la boca antes de irte

  ➔ Forme impérative utilisée pour donner des ordres ou des demandes.

  ➔ L'expression "Déjame" est la forme impérative de "dejar" signifiant 'laisse-moi'.

• No me despiertes mañana que no quiero verte ir

  ➔ Mode subjonctif utilisé pour exprimer des désirs ou des souhaits.

  ➔ L'expression "que no quiero" utilise le subjonctif pour exprimer un souhait de ne pas voir quelqu'un partir.

• Siento que todo se acaba al perderte a ti

  ➔ Temps présent utilisé pour exprimer des sentiments actuels.

  ➔ L'expression "Siento que" indique un sentiment actuel de tristesse ou de perte.

• En el teléfono deja grabado el poema

  ➔ Temps présent utilisé pour des actions habituelles.

  ➔ L'expression "deja grabado" indique une action habituelle de laisser un message.

• Dice te quiero más

  ➔ Discours direct utilisé pour citer les paroles de quelqu'un.

  ➔ L'expression "Dice te quiero más" cite directement l'expression d'amour du locuteur.

• Si a mi lado no estás

  ➔ Clause conditionnelle utilisée pour exprimer des situations hypothétiques.

  ➔ L'expression "Si a mi lado no estás" établit une condition pour les sentiments du locuteur.