Tengo Un Problema – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Mc Davo

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Tengo un problema

J'ai un problème

Esperarte es un dilema

T'attendre est un dilemme

¿Eres mala o eres buena?

Es-tu mauvaise ou es-tu bonne ?

Yo no sé por qué estos dos

Je ne sais pas pourquoi ces deux-là

Están diciéndome que no vales la pena (Oh, oh)

Me disent que tu ne vaux pas la peine (Oh, oh)

Tengo un problema

J'ai un problème

Esperarte es un dilema

T'attendre est un dilemme

¿Eres mala o eres buena?

Es-tu mauvaise ou es-tu bonne ?

Yo no sé por qué estos dos

Je ne sais pas pourquoi ces deux-là

Están diciéndome que no vales la pena (Yeah, yeah, yeah)

Me disent que tu ne vaux pas la peine (Ouais, ouais, ouais)

Yo reconozco a las que son como tú

Je reconnais celles qui sont comme toi

Quieren comerse la miel

Elles veulent goûter au miel

Pero, no son Winnie Pooh

Mais, ce ne sont pas Winnie l'Ourson

Te vi entre la multitud

Je t'ai vue dans la foule

Y me llamó tu actitud

Et ton attitude m'a attiré

De esos que andan detrás de ti

De ceux qui te courent après

Se han visto con lentitud

Ils ont été lents

Entonces, dime

Alors, dis-moi

Eres de las que quiere fiesta o cine

Es-tu de celles qui veulent faire la fête ou aller au cinéma ?

Vamos a portarnos mal

Allons nous comporter mal

O quieres que me persigne

Ou veux-tu que je me signe ?

Dime si es amor

Dis-moi si c'est de l'amour

O si quieres que te patrocine

Ou si tu veux que je te sponsorise

Ponte en cuatro, a lo que vine

Mets-toi à quatre, pour ce que je suis venu

Rompamos un récord Guinness (ja)

Brisons un record Guinness (ha)

La última vez en el hotel

La dernière fois à l'hôtel

Se armó un escándalo

Il y a eu un scandale

Todo se puso mejor

Tout s'est amélioré

Cuando la luz se apagó

Quand la lumière s'est éteinte

Fumamos tanto de la buena

On a fumé tellement de bonne

Que hasta se acabó

Qu'il n'en restait même plus

Pareciera que me enamoré

On dirait que je suis tombé amoureux

Aquel sábado, chale

Ce samedi-là, mince

Tengo un problema

J'ai un problème

Esperarte es un dilema

T'attendre est un dilemme

¿Eres mala o eres buena?

Es-tu mauvaise ou es-tu bonne ?

Yo no sé por qué estos dos

Je ne sais pas pourquoi ces deux-là

Están diciéndome que no vales la pena

Me disent que tu ne vaux pas la peine

Tengo un problema

J'ai un problème

Esperarte es un dilema

T'attendre est un dilemme

¿Eres mala o eres buena?

Es-tu mauvaise ou es-tu bonne ?

Yo no sé por qué estos dos

Je ne sais pas pourquoi ces deux-là

Están diciéndome que no vales la pena (Jajaja)

Me disent que tu ne vaux pas la peine (Hahaha)

Tú eres fina

Tu es fine

Pero, en la cama eres bien sucia

Mais, au lit tu es bien sale

De México a Rusia

Du Mexique à la Russie

No contaban con mi astucia

Ils ne comptaient pas sur mon astuce

Como dijo el Chapulín

Comme l'a dit le Chapulín

Ando desatado este fin

Je suis déchaîné ce week-end

Tú tienes nalgas de delfín

Tu as des fesses de dauphin

Yo quiero comerte el culín

Je veux te manger le derrière

Soy el juego del burro

Je suis le jeu de l'âne

Anda, ven, ponme la cola

Allez, viens, mets-moi la queue

Tienes mala fama y te pareces a

Tu as une mauvaise réputation et tu ressembles à

Danna Paola, estás bien ri... sueña

Danna Paola, tu es bien ri... rêve

Mamacita eres mi dueña

Mamacita, tu es ma propriétaire

Dices que conmigo sueñas

Tu dis que tu rêves de moi

Al fuego le echaste leña

Tu as mis du bois dans le feu

Y suéltate la greña como Gloria Trevi

Et lâche tes cheveux comme Gloria Trevi

Desde que te vi

Depuis que je t'ai vue

Supe que íbamos a pasarla heavy

J'ai su qu'on allait bien s'amuser

Las mujeres me acosan

Les femmes me harcèlent

Cabrón, me siento William Levy

Mec, je me sens comme William Levy

¿Quién te dijo que traigo dinero?

Qui t'a dit que j'avais de l'argent ?

Anda, súbete al Chevy

Allez, monte dans le Chevy

Unos me dicen que te vieron por allá hace tiempo

Certains me disent qu'ils t'ont vue là-bas il y a longtemps

Pero, no estoy pa' juzgarte

Mais, je ne suis pas là pour te juger

Yo me sé ese cuento

Je connais cette histoire

Síguete moviendo que

Continue de bouger car

Me tienes contento

Tu me rends heureux

El primero rápido, el segundo lento

Le premier vite, le second lentement

Tengo un problema

J'ai un problème

Esperarte es un dilema

T'attendre est un dilemme

¿Eres mala o eres buena?

Es-tu mauvaise ou es-tu bonne ?

Yo no sé por qué estos dos

Je ne sais pas pourquoi ces deux-là

Están diciéndome que no vales la pena

Me disent que tu ne vaux pas la peine

Tengo un problema

J'ai un problème

Esperarte es un dilema

T'attendre est un dilemme

¿Eres mala o eres buena?

Es-tu mauvaise ou es-tu bonne ?

Yo no sé por qué estos dos

Je ne sais pas pourquoi ces deux-là

Están diciéndome que no vales la pena

Me disent que tu ne vaux pas la peine

(Yea, Yeah) Es el Davo (Jaja)

(Ouais, Ouais) C'est le Davo (Haha)

Desde Monterrey (Yao)

Depuis Monterrey (Yao)

¿Cómo suena?

Comment ça sonne ?

Eirian Music

Eirian Music

Escucha

Écoute

¿Qué?

Quoi ?

Déjalos que hablen (Yao, yao)

Laisse-les parler (Yao, yao)

Que te critiquen (Okay)

Qu'ils te critiquent (D'accord)

Tú me llamas (Jaja)

Tu m'appelles (Haha)

Y yo te doy pa' tus chicles, mami (Muah)

Et je te donne pour tes chewing-gums, mami (Muah)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
problema /proˈble.ma/ A2	noun - problème
dilema /diˈle.ma/ B2	noun - dilemme
mala /ˈma.la/ A2	adjective - mauvaise
buena /ˈbwe.na/ A2	adjective - bonne
actitud /ak.tiˈtud/ B1	noun - attitude
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - fête
amor /aˈmor/ A1	noun - amour
escándalo /esˈkandalo/ B2	noun - scandale
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - argent
sueña /ˈswe.ɲa/ A2	verb - rêver
fama /ˈfa.ma/ B1	noun - célébrité
mujeres /muˈxe.res/ A1	noun - femmes
sábado /ˈsa.βa.ðo/ A2	noun - samedi
luz /luθ/ A1	noun - lumière
cama /ˈka.ma/ A1	noun - lit
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - argent

Structures grammaticales clés

• Tengo un problema

  ➔ Présent pour exprimer un problème actuel.

  ➔ L'expression "Tengo un problema" signifie "J'ai un problème," indiquant une situation actuelle.

• ¿Eres mala o eres buena?

  ➔ Utilisation de la forme interrogative pour poser une question.

  ➔ La question "¿Eres mala o eres buena?" se traduit par "Es-tu mauvaise ou bonne?" montrant un choix.

• Yo reconozco a las que son como tú

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer la reconnaissance.

  ➔ L'expression "Yo reconozco a las que son como tú" signifie "Je reconnais celles qui sont comme toi," indiquant une prise de conscience.

• Vamos a portarnos mal

  ➔ Utilisation du futur pour exprimer une intention.

  ➔ L'expression "Vamos a portarnos mal" se traduit par "Nous allons mal nous comporter," indiquant un plan.

• La última vez en el hotel

  ➔ Utilisation du passé pour se référer à un événement précédent.

  ➔ L'expression "La última vez en el hotel" signifie "La dernière fois à l'hôtel," se référant à une expérience passée.

• Tienes mala fama

  ➔ Utilisation du présent pour décrire une réputation actuelle.

  ➔ L'expression "Tienes mala fama" signifie "Tu as une mauvaise réputation," indiquant comment les autres perçoivent quelqu'un.

• Dices que conmigo sueñas

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer la déclaration de quelqu'un.

  ➔ L'expression "Dices que conmigo sueñas" se traduit par "Tu dis que tu rêves de moi," indiquant les sentiments de quelqu'un.