Teorema – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Marco Ferradini

Paroles et Traduction

Plongez dans la langue italienne avec « Teorema » de Marco Ferradini ! Cette chanson culte des années 80 offre des expressions riches sur les émotions amoureuses, des tournures idiomatiques comme « Prendi una donna, trattala male » et une leçon de vocabulaire sur la sincérité. Idéale pour apprendre un italien vivant et poétique, elle révèle aussi l'art de mixer cynisme et sagesse dans un classique transgénérationnel.

[Français]

Prends une femme, dis-lui que tu l’aimes

Écris-lui des chansons d’amour

Envoie-lui des roses et des poèmes

Et donne-lui aussi des jus de cœur

Fais-la toujours se sentir importante

Donne-lui le meilleur de ce que tu as

Essaie d’être un amant tendre

Sois toujours là, règle-lui ses soucis

Et sois sûr qu’elle te quittera

Celui qui aime trop, n’aime pas vraiment

Et sois sûr qu’elle te quittera

Celui qui aime le moins, est le plus fort, on le sait

Prends une femme, traite-la mal

Laisse-la t’attendre des heures

Ne réponds pas, et quand tu l’appelles

Fais semblant que c’est un cadeau

Fais sentir que tu n’es pas si important

Dosage entre amour et cruauté

Essaie d’être un amant tendre

Mais en dehors du lit, pas de pitié

Alors oui, tu verras qu’elle t’aimera

Celui qui est moins aimé, donne plus d’amour

Alors oui, tu verras qu’elle t’aimera

Celui qui aime le moins, est le plus fort, on le sait

...

Non, cher ami, je ne suis pas d’accord

Tu parles comme un homme blessé

Pauvre de toi, elle est partie

Et tu n’as pas résisté

Il n’y a pas de lois en amour

Il suffit d’être simplement toi-même

Laisse la porte de ton cœur entrouverte

Et tu verras qu’une femme est déjà à ta recherche

Oh, ah

...

Sans amour, qu’est-ce qu’un homme?

Sur ce, tu seras d’accord avec moi

Sans amour, qu’est-ce qu’un homme?

Et c’est la seule loi qu’il y ait

...

[Italian]

Prendi una donna, dille che l'ami

Scrivile canzoni d'amore

Mandale rose e poesie

Dalle anche spremute di cuore

Falla sempre sentire importante

Dalle il meglio del meglio che hai

Cerca di essere un tenero amante

Sii sempre presente, risolvile i guai

E sta' sicuro che ti lascerà

Chi è troppo amato, amore non dà

E sta' sicuro che ti lascerà

Chi meno ama, è il più forte, si sa

Prendi una donna, trattala male

Lascia che ti aspetti per ore

Non farti vivo e quando la chiami

Fallo come fosse un favore

Fa sentire che è poco importante

Dosa bene amore e crudeltà

Cerca di essere un tenero amante

Ma fuori dal letto nessuna pietà

E allora sì, vedrai che t'amerà

Chi è meno amato, più amore ti dà

E allora sì, vedrai che t'amerà

Chi meno ama, è il più forte, si sa

No, caro amico, non sono d'accordo

Parli da uomo ferito

Pezzo di pane, lei se n'è andata

E tu non hai resistito

Non esistono leggi in amore

Basta essere quello che sei

Lascia aperta la porta del cuore

E vedrai che una donna è già in cerca di te

Oh, ah

Senza l'amore un uomo che cos'è?

Su questo sarai d'accordo con me

Senza l'amore un uomo che cos'è?

E questa è l'unica legge che c'è

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
donna /ˈdɔnːa/ A2	noun - femme
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amour
canzoni /kanˈtsoːni/ B1	noun - chansons
rose /roːze/ A2	noun - rose
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - cœur
sentire /senˈtiːre/ B1	verb - ressentir
importante /imˈporːtanːte/ B2	adjective - important
amare /aˈmaːre/ A2	verb - aimer
truccato /trukˈkaːto/ C1	adjective - manipulé
forte /ˈfɔrte/ B2	adjective - fort
lasciare /laˈtʃaːre/ B1	verb - laisser
pazienza /paˈdzjɛntsa/ B2	noun - patience
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - cœur
legge /ˈlɛdʒdʒe/ A2	noun - loi

Structures grammaticales clés

• Prendi una donna, dille che l'ami

  ➔ Impératif + complément d'objet direct + proposition subordonnée

  ➔ La phrase commence par un impératif ('Prendi') suivi du complément d'objet direct ('una donna') et d'une proposition subordonnée ('dille che l'ami') indiquant ce que dire.

• Falla sempre sentire importante

  ➔ Impératif + infinitif + adjectif

  ➔ L'impératif 'Falla' (Fais en sorte qu'elle) est suivi de l'infinitif 'sentire' (ressentir) et de l'adjectif 'importante' (important) décrivant le sentiment voulu.

• Cerca di essere un tenero amante

  ➔ Groupe à l'infinitif avec 'di' + verbe + article indéfini + nom

  ➔ Cette structure utilise l'infinitif 'essere' (être) après 'di' pour exprimer l'intention ou le but d'être quelque chose : 'un tenero amante' (un amoureux doux).

• Chi è troppo amato, amore non dà

  ➔ Pronom relatif + présent + adjectif comparatif + proposition

  ➔ Utilise le pronom relatif ('Chi') avec le présent ('è') et un adjectif comparatif ('troppo amato') pour exprimer 'ceux qui sont trop aimés' et une proposition suivante.

• Non esistono leggi in amore

  ➔ Négation + présent + nom pluriel

  ➔ Utilise la négation 'Non esistono' (n'existent pas) avec 'leggi' (lois) au présent, signifiant qu' 'il n'y a pas de lois en amour.'

• Lascia aperta la porta del cuore

  ➔ Impératif + adjectif + article + nom + groupe prépositionnel

  ➔ L'impératif 'Lascia' (laisse) suivi de l'adjectif 'aperte' (ouverte), puis du groupe nominal 'la porta del cuore' (la porte du cœur), comprenant une phrase prépositionnelle.