Thank You for Being a Friend – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Andrew Gold

Paroles et Traduction

[Français]

Merci d'être un ami

Nous avons parcouru une route et y sommes retournés

Ton cœur est sincère, tu es un ami et un confident

Et si tu organisais une fête

En invitant tous ceux que tu connais

Tu verrais que le plus beau cadeau serait de ma part

Et la carte qui l'accompagne dirait

Merci d'être un ami

Merci d'être un ami

Merci d'être un ami

Merci d'être un ami

[Anglais]

Thank you for being a friend

Traveled down a road and back again

Your heart is true, you're a pal and a confidant

And if you threw a party

Invited everyone you knew

You would see the biggest gift would be from me

And the card attached would say

Thank you for being a friend

Thank you for being a friend

Thank you for being a friend

Thank you for being a friend

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
thank ˈθæŋk A2	verb - remercier
friend ˈfrɛŋ(d) A1	noun - ami
traveled ˈtræv(ə)ld B1	verb - a voyagé
road roʊd A2	noun - route
heart hɑːrt A2	noun - cœur
true truː A2	adjective - vrai
pal pæl A2	noun - pote
confidant ˈkɒn.fɪ.dænt C1	noun - confident
threw θruː B1	verb - a lancé
party ˈpɑːr.ti A2	noun - fête
invited ɪnˈvaɪ.tɪd B1	verb - a invité
everyone ˈev.ri.wʌn A2	pronoun - tout le monde
knew njuː B1	verb - savait
see siː A1	verb - voir
biggest ˈbɪɡ.ɪst B1	adjective - le plus grand
gift ɡɪft A2	noun - cadeau
card kɑːrd A2	noun - carte
attached əˈtætʃt B2	adjective - attaché
say seɪ A1	verb - dire

Structures grammaticales clés

• Thank you for being a friend

  ➔ Gérondif après une préposition (for + gérondif)

  ➔ Le mot "being" est un gérondif qui suit la préposition "for" pour exprimer la raison du remerciement.

• Your heart is true

  ➔ Présent simple avec verbe d’état "is"

  ➔ "is" relie le sujet "heart" à l’adjectif "true", constituant une phrase au présent simple.

• you're a pal and a confidant

  ➔ Contraction de "you are" + présent simple

  ➔ "you're" est la forme contractée de "you are" ; la phrase indique un fait présent au présent simple.

• And if you threw a party

  ➔ Conditionnel de type 2 (prétérit simple dans la proposition if pour une situation irréelle au présent)

  ➔ Le verbe "threw" est au prétérit simple pour former un conditionnel de type 2 indiquant une fête hypothétique au présent.

• Invited everyone you knew

  ➔ Verbe au passé simple dans une proposition réduite (le sujet "you" est sous‑entendu)

  ➔ "Invited" est au passé simple, et le sujet "you" est implicite grâce à la phrase précédente, constituant une proposition réduite.

• You would see the biggest gift would be from me

  ➔ Verbe modal "would" pour un futur hypothétique ; comprend une proposition imbriquée "would be"

  ➔ Le premier "would" indique une situation hypothétique ; le second "would be" constitue une proposition subordonnée décrivant le cadeau.

• And the card attached would say

  ➔ Participe passé employé comme adjectif ("attached") + modal "would" + infinitif pour un futur simple

  ➔ "attached" est un participe passé qualifiant "card" ; "would say" utilise le modal "would" pour indiquer ce que la carte dira.

• Thank you for being a friend

  ➔ Répétition de la forme en gérondif après la préposition pour insister

  ➔ L’expression « for being a friend » est répétée deux fois ; chaque « being » est un gérondif qui suit « for » afin de souligner l’acte d’amitié.