THẬT BẤT NGỜ – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: TRÚC NHÂN

Paroles et Traduction

[Français]

Des informations s'entassent sur les journaux, alignées en une rangée

Une femme vêtue de manière provocante

Puis l'histoire de quelqu'un qui se vante

Puis l'histoire d'articles de mode

Captivant les lecteurs dès le matin

Elle, hier encore, personne ne se souvenait de son visage

Juste un scandale

Des pleurs sur une histoire d'amour inachevée

Et sa photo occupe toute une page

Oh, comme il est facile de rendre notre vie éclatante

Alors, maintenant, ce qui importe le plus, c'est que

Ce monsieur fréquente cette dame

Ce monsieur trompe cette dame

Ce monsieur frappe cette dame

Et elle tombe par terre

Les habitants et le peuple

L'information se répand comme une rumeur affamée

Des bavardages sans fin

Une nouvelle journée commence dans le chaos

Chaos, chaos, un brouhaha

Chaque jour passe à toute vitesse

Les histoires s'éloignent de plus en plus

Dans les nouvelles, il est peut-être un peu naïf quand il m'a quittée, je n'ai aucune faute

Et l'écran de télévision, jour et nuit, sème des idées dans mon esprit

Un monde de rêve, de poésie, comme une coupe de glace à l'avocat, oh, quelle surprise !

Sur les ondes, des sons animés nous invitent

Que voulez-vous ici ? (Je veux être absolument magnifique)

Alors asseyez-vous ici (Je veux être absolument magnifique)

Alors remplissez ceci

Si vous n'avez rien, vous achèterez ça

Je veux que les foules bruyantes acclament

Qu'ils chuchotent à mon sujet

Je veux qu'ils chuchotent à mon sujet

Rêver d'une vie comme la mienne

Poser sa tête sur l'oreiller pour rêver chaque soir

Alors, maintenant, ce qui importe le plus, c'est que

Ce monsieur fréquente cette dame

Ce monsieur trompe cette dame

Ce monsieur frappe cette dame

Et elle tombe par terre

Les habitants et le peuple

L'information se répand comme une rumeur affamée

Des bavardages sans fin

Une nouvelle journée commence dans le chaos

Chaos, chaos, un brouhaha

Chaque jour passe à toute vitesse

Les histoires s'éloignent de plus en plus

Dans les nouvelles, il est peut-être un peu naïf quand il m'a quittée, je n'ai aucune faute

Et l'écran de télévision, jour et nuit, sème des idées dans mon esprit

Un monde de rêve, de poésie, comme une coupe de glace à l'avocat, oh, quelle surprise !

Oh, quelle surprise !

Oh, quelle surprise !

Oh, quelle surprise !

Oh, quelle surprise !

Oh, chaque jour

Un désir, chaque jour

Uhm

Oh, chaque jour

Un désir, chaque jour

Uhm

Ce jour n'est plus loin, il n'est plus loin

Chaque jour passe à toute vitesse

Les histoires s'éloignent de plus en plus

Dans les nouvelles, il est peut-être un peu naïf quand il m'a quittée, je n'ai aucune faute

Et l'écran de télévision, jour et nuit, sème des idées dans mon esprit

Un monde de rêve, de poésie, comme une coupe de glace à l'avocat, oh, quelle surprise !

Un monde de rêve, de poésie, comme une coupe de glace à l'avocat, oh, quelle surprise !

Un monde de rêve, de poésie, comme une coupe de glace à l'avocat, oh, quelle surprise !

[Vietnamien]

Trên báo những thông tin chen nhau đi một hàng

Người đàn bà hở hang

Xong đến chuyện người thì nở nang

Xong đến chuyện mặt hàng thời trang

Lôi cuốn người người đọc vào ban sáng

Cô ấy mới hôm qua không ai nhớ khuôn mặt

Chỉ một xì căng đan

Khóc lóc về chuyện tình dở dang

Lên báo hình thì đầy một trang

Ôi dễ dàng để đời ta tươi sáng

Thế nên bây giờ điều quan tâm nhất là

Anh kia cặp với chị này

Anh kia lừa dối chị này

Anh kia đập đánh chị này

Và chị ngã xuống đây

Cư dân cùng với đồng bào

Thông tin miệng đói cồn cào

Ba hoa lời ra lời vào

Một ngày mới nhốn nhao

Nhốn nhao nhốn nhao ao ao ao ao

Từng ngày vội vội vàng đi qua

Câu chuyện ngày ngày càng đi xa

Trên bản tin có lẽ anh hơi ngây ngô khi chia tay tôi tôi không có lỗi

Và màn hình ti vi đêm ngày trồng trọt vào trong trí óc

Về một thế giới như mơ như thơ như ly kem bơ ôi thật bất ngờ

Trên sóng những âm thanh xôn xao đang mời chào

Chị cần gì ở đây (tôi muốn đẹp xuất sắc)

Thì ngồi vào đây (tôi muốn đẹp xuất sắc)

Thì điền vào đây

Không có gì thì mình sẽ mua nấy

Tôi muốn những đám đông xôn xao đang hô hào

Họ thì thầm về tôi

Tôi muốn họ thì thầm về tôi

Mơ ước được cuộc đời như tôi

Đem gối đầu để nằm mơ mỗi tối

Thế nên bây giờ điều quan tâm nhất là

Anh kia cặp với chị này

Anh kia lừa dối chị này

Anh kia đập đánh chị này

Và chị ngã xuống đây

Cư dân cùng với đồng bào

Thông tin miệng đói cồn cào

Ba hoa lời ra lời vào

Một ngày mới nhốn nhao

Nhốn nhao nhốn nhao ao

Từng ngày vội vội vàng đi qua

Câu chuyện ngày ngày càng đi xa

Trên bản tin có lẽ anh hơi ngây ngô khi chia tay tôi tôi hổng có lỗi

Và màn hình ti vi đêm ngày trồng trọt vào trong trí óc

Về một thế giới như mơ như thơ như ly kem bơ ôi thật bất ngờ

Ôi thật bất ngờ

Ôi thật bất ngờ

Ôi thật bất ngờ

Ôi thật bất ngờ

Ôi từng ngày

Ao ước từng ngày

Uhm

Ôi từng ngày

Ao ước từng ngày

Uhm

Ngày đó không còn xa không còn xa

Vội vội vàng đi qua

Câu chuyện ngày ngày càng đi xa

Trên bản tin có lẽ anh hơi ngây ngô khi chia tay tôi tôi không có lỗi

Và màn hình ti vi đêm ngày trồng trọt vào trong trí óc

Về một thế giới như mơ như thơ như ly kem bơ ôi thật bất ngờ

Một thế giới như mơ như thơ như ly kem bơ ôi thật bất ngờ

Một thế giới như mơ như thơ như ly kem bơ ôi thật bất ngờ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
thông tin /tʰɔŋ tin/ B1	noun - information
đàn bà /ɗaːn baː/ A2	noun - femme
thời trang /tʰɔj t͡ʃaŋ/ B1	noun - mode
lôi cuốn /lɔj kuːn/ B2	verb - attirer
khóc /xɔk/ A1	verb - pleurer
tươi sáng /t͡ɕɨəi saŋ/ B1	adjective - brillant
cặp /kəp/ A2	verb - s'associer
lừa dối /lɨə ɗɔj/ B1	verb - tromper
ngã /ŋaː/ A1	verb - tomber
cư dân /kɨə ɗaːn/ B1	noun - résident
đồng bào /ɗɔŋ baːo/ B2	noun - compatriote
nhốn nhao /ɲɔn ɲaːo/ B1	adjective - animé
vội vã /vɔj vaː/ B1	adjective - pressé
chia tay /t͡ɕia taːj/ A2	verb - rompre
trồng trọt /t͡ɕɔŋ t͡ɕɔt/ B1	verb - cultiver
mơ /mɔː/ A1	noun - rêve
ao ước /aːo ɨɔk/ B2	verb - souhaiter
bất ngờ /bət nɡɔː/ B1	adjective - surprenant

Structures grammaticales clés

• Chỉ một xì căng đan

  ➔ Utilisation d'un groupe nominal comme sujet, indiquant un seul scandale.

  ➔ L'expression "một xì căng đan" fonctionne comme le sujet de la phrase, soulignant le pouvoir d'un seul scandale pour attirer l'attention. Le mot "một" (un) met l'accent sur la singularité de l'événement.

• Thế nên bây giờ điều quan tâm nhất là

  ➔ Utilisation de 'Thế nên' comme conjonction indiquant une conséquence/un résultat. Construction 'Điều...nhất' pour le superlatif.

  ➔ "Thế nên" signale que ce qui suit est une conséquence directe des déclarations précédentes. "Điều quan tâm nhất" signifie 'la chose la plus importante' et démontre une construction superlativa en vietnamien.

• Và màn hình ti vi đêm ngày trồng trọt vào trong trí óc

  ➔ Langage métaphorique - 'trồng trọt' (cultiver) utilisé au sens figuré pour décrire l'influence de la télévision sur l'esprit.

  ➔ Le verbe "trồng trọt" (cultiver) est utilisé au sens figuré pour suggérer que la télévision 'plante' activement des idées et des images dans l'esprit de l'auditeur, ce qui implique une réception passive d'informations. L'expression 'đêm ngày' (jour et nuit) souligne l'exposition constante.

• Về một thế giới như mơ như thơ như ly kem bơ ôi thật bất ngờ

  ➔ Structure parallèle utilisant 'như' (comme) pour créer une qualité poétique et onirique. Phrase exclamative 'ôi thật bất ngờ!'

  ➔ La répétition de 'như' (comme) crée une qualité fluide et onirique, comparant le monde présenté par la télévision à quelque chose d'idyllique et de fantastique. L'exclamation 'ôi thật bất ngờ!' (Oh, quelle surprise !) exprime un sentiment d'émerveillement et peut-être d'ironie.