The Beautiful People – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Marilyn Manson

Paroles et Traduction

[Français]

("Les Beaux Gens")

♪ Et je ne veux pas de toi - et je n'ai pas besoin de toi ♪

♪ Ne fais pas chier à résister, - sinon je te frapperai ♪

♪ Ce n'est pas ta faute - si tu as toujours tort ♪

♪ Les faibles sont là - pour justifier les forts ♪

♪ Les beaux gens, - les beaux gens ♪

♪ Tout est relatif - à la taille de ton clocher ♪

♪ Tu ne peux pas voir la forêt pour les arbres ♪

♪ Tu ne peux pas sentir ton propre - (censuré) à genoux ♪

♪ Il n'y a pas de temps pour discriminer ♪

♪ Déteste tous les autres haineux ♪

♪ Qui sont sur ton chemin ♪

♪ Hé toi, qu'est-ce que tu vois ? ♪

♪ Quelque chose de beau ou quelque chose de libre ? ♪

♪ Hé toi, essaies-tu d'être méchant ? ♪

♪ Si tu vis avec des singes - mon gars, c'est dur d'être propre ♪

♪ Les vers vivront dans chaque hôte ♪

♪ Il est difficile de choisir - celui qu'ils mangent le plus ♪

♪ Les gens horribles, - les gens horribles ♪

♪ C'est aussi anatomique - que la taille de ton clocher ♪

♪ Le capitalisme a rendu ça comme ça ♪

♪ Le fascisme à l'ancienne - va l'enlever ♪

♪ Hé toi, qu'est-ce que tu vois ? ♪

♪ Quelque chose de beau ou quelque chose de libre ? ♪

♪ Hé toi, essaies-tu d'être méchant ? ♪

♪ Si tu vis avec des singes - mon gars, c'est dur d'être propre ♪

♪ Il n'y a pas de temps pour discriminer ♪

♪ Déteste tous les autres haineux ♪

♪ Qui sont sur ton chemin ♪

♪ Les beaux gens ♪

♪ Les beaux gens (aahh) ♪

♪ Les beaux gens ♪

♪ Les beaux gens (aahh) ♪

♪ Les beaux gens ♪

♪ Les beaux gens (aahh) ♪

♪ Les beaux gens ♪

♪ Les beaux gens (aahh) ♪

♪ Hé toi, qu'est-ce que tu vois ? ♪

♪ Quelque chose de beau ou quelque chose de libre ? ♪

♪ Hé toi, essaies-tu d'être méchant ? ♪

♪ Si tu vis avec des singes - mon gars, c'est dur d'être propre ♪

♪ Hé toi, qu'est-ce que tu vois ? ♪

♪ Quelque chose de beau ou quelque chose de libre ? ♪

♪ Hé toi, essaies-tu d'être méchant ? ♪

♪ Si tu vis avec des singes - mon gars, c'est dur d'être propre ♪

♪ Les beaux gens ♪

♪ Les beaux gens ♪

♪ Les beaux gens ♪

♪ Les beaux gens ♪

♪ Les beaux gens ♪

♪ Les beaux gens ♪

♪ Les beaux gens ♪

♪ Les beaux gens ♪

[Anglais]

("The Beautiful People")

♪ And I don't want you and I don't need you ♪

♪ Don't bother to resist, or I'll beat you ♪

♪ It's not your fault that you're always wrong ♪

♪ The weak ones are there to justify the strong ♪

♪ The beautiful people, the beautiful people ♪

♪ It's all relative to the size of your steeple ♪

♪ You can't see the forest for the trees ♪

♪ You can't smell your own (censored) on your knees ♪

♪ There's no time to discriminate ♪

♪ Hate every other hater ♪

♪ That's in your way ♪

♪ Hey you, what do you see? ♪

♪ Something beautiful or something free? ♪

♪ Hey, you, are you trying to be mean? ♪

♪ If you live with apes man, it's hard to be clean ♪

♪ The worms will live in every host ♪

♪ It's hard to pick which one they eat the most ♪

♪ The horrible people, the horrible people ♪

♪ It's as anatomic as the size of your steeple ♪

♪ Capitalism has made it this way ♪

♪ Old-fashioned fascism will take it away ♪

♪ Hey you, what do you see? ♪

♪ Something beautiful or something free? ♪

♪ Hey, you, are you trying to be mean? ♪

♪ If you live with apes man, it's hard to be clean ♪

♪ There's no time to discriminate ♪

♪ Hate every other hater ♪

♪ That's in your way ♪

♪ The beautiful people ♪

♪ The beautiful people (aahh) ♪

♪ The beautiful people ♪

♪ The beautiful people (aahh) ♪

♪ The beautiful people ♪

♪ The beautiful people (aahh) ♪

♪ The beautiful people ♪

♪ The beautiful people (aahh) ♪

♪ Hey you, what do you see? ♪

♪ Something beautiful or something free? ♪

♪ Hey, you, are you trying to be mean? ♪

♪ If you live with apes man, it's hard to be clean ♪

♪ Hey you, what do you see? ♪

♪ Something beautiful or something free? ♪

♪ Hey, you, are you trying to be mean? ♪

♪ If you live with apes man, it's hard to be clean ♪

♪ The beautiful people ♪

♪ The beautiful people ♪

♪ The beautiful people ♪

♪ The beautiful people ♪

♪ The beautiful people ♪

♪ The beautiful people ♪

♪ The beautiful people ♪

♪ The beautiful people ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - beau
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - gens
hate /heɪt/ B1	verb - haïr
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - fort
clean /kliːn/ A2	adjective - propre
mean /miːn/ B1	adjective - méchant
forest /ˈfɔːrɪst/ B1	noun - forêt
justify /ˈdʒʌstɪfaɪ/ B2	verb - justifier
size /saɪz/ A2	noun - taille
capitalism /ˈkæpɪtəlɪzəm/ C1	noun - capitalisme
discriminate /dɪsˈkrɪmɪneɪt/ C1	verb - discriminer
hater /ˈheɪtər/ B2	noun - haïsseur
worms /wɜːrmz/ A2	noun - ver
host /hoʊst/ B2	noun - hôte

Structures grammaticales clés

• Don't bother to resist, or I'll beat you

  ➔ Impératif (Don't bother) + Conjonction 'or' + Futur Simple ('I'll beat')

  ➔ Cette phrase utilise un impératif pour décourager la résistance, suivi de la conjonction "or" indiquant une conséquence. "I'll beat" you est au futur simple, abrégé de "I will beat" you, indiquant une action immédiate.

• It's not your fault that you're always wrong

  ➔ Phrase clivée (It's + adjectif + proposition subordonnée introduite par that)

  ➔ Cette phrase utilise une structure de phrase clivée pour mettre l'accent sur l'expression "not your fault". La proposition "that" explique la raison pour laquelle "not your fault". Le mot "always" est un adverbe de fréquence ici.

• The weak ones are there to justify the strong

  ➔ Infinitif de but (to justify)

  ➔ L'expression infinitive "to justify the strong" explique le but de la présence des faibles ("there").

• It's all relative to the size of your steeple

  ➔ Groupe prépositionnel (to the size of your steeple)

  ➔ L'expression "to the size of your steeple" est un groupe prépositionnel qui modifie "relative". Il indique à quoi est relatif "all".

• You can't see the forest for the trees

  ➔ Expression idiomatique

  ➔ C'est une expression idiomatique qui signifie que quelqu'un est trop concentré sur les détails pour voir la situation dans son ensemble. Il utilise le verbe modal "can't" pour exprimer l'incapacité.

• There's no time to discriminate

  ➔ Existentiel 'There is' + Infinitif de but

  ➔ Cette phrase utilise l'existentiel "There is" (contracté en "There's") pour affirmer qu'il n'y a pas de temps pour la discrimination. L'infinitif "to discriminate" explique le but ou la fonction auquel aucun temps n'est alloué.

• If you live with apes man, it's hard to be clean

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 0 ou Type 1, selon l'interprétation) + 'it's hard to' + Infinitif

  ➔ Cette phrase présente une affirmation conditionnelle. "If you live with apes," énonce la condition. Le résultat, "it's hard to be clean," utilise la structure "it's hard to" suivi de l'infinitif "be clean" pour décrire une action difficile. Le mot "man" est utilisé comme interjection ici.