In The Air Tonight – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Marilyn Manson
• Album: One Assassination Under God - Chapter 1

Paroles et Traduction

Découvrez la version glaçante de Marilyn Manson qui transforme ce classique en une œuvre ténébreuse. Idéale pour étudier le vocabulaire des émotions sombres et les métaphores mystérieuses, cette reprise industrial-gothique vous immerge dans des sonorités menaçantes (synthés lugubres, guitares saturées) tout en explorant la puissance narrative des répétitions lyriques. Un incontournable du rock alternatif couronné n°2 des charts britanniques.

[Français]

Je peux le sentir arriver dans l'air ce soir, oh Seigneur

Et j'ai attendu ce moment toute ma vie, oh Seigneur

Peux-tu le sentir arriver dans l'air ce soir ? Oh Seigneur, oh Seigneur

Eh bien, si tu me disais que tu te noyais

Je ne tendrais pas la main

J'ai vu ton visage avant, mon ami

Mais je ne sais pas si tu sais qui je suis ?

Eh bien, j'étais là et j'ai vu ce que tu as fait

Je l'ai vu de mes propres yeux

Alors tu peux effacer ce sourire, je sais où tu as été

Tout n'a été qu'un tas de mensonges

Et je peux le sentir arriver dans l'air ce soir, oh Seigneur

Eh bien, j'ai attendu ce moment toute ma vie, oh Seigneur

Je peux le sentir arriver dans l'air ce soir, oh Seigneur

Eh bien, j'ai attendu ce moment toute ma vie

Oh Seigneur, oh Seigneur

Eh bien, je me souviens, je me souviens, ne t'inquiète pas

Comment pourrais-je jamais oublier ?

C'est la première fois, la dernière fois que nous nous sommes rencontrés

Mais je connais la raison pour laquelle tu gardes le silence

Non, tu ne me trompes pas

Eh bien, la douleur ne se voit pas, mais la souffrance grandit toujours

Elle n'est pas étrangère à toi et à moi

Je peux le sentir arriver dans l'air ce soir

Oh Seigneur, oh Seigneur

Eh bien, j'ai attendu ce moment toute ma vie

Oh Seigneur, oh Seigneur

Peux-tu le sentir arriver dans l'air ce soir ?

Oh Seigneur, oh Seigneur

Eh bien, j'ai attendu ce moment toute ma vie

Oh Seigneur, oh Seigneur

Oh Seigneur, oh Seigneur, oh Seigneur, oh Seigneur

Oh Seigneur, oh Seigneur, oh Seigneur, oh Seigneur

J'ai attendu ce moment toute ma vie, oh Seigneur

...

[Anglais]

I can feel it coming in the air tonight, oh Lord

And I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord

Can you feel it coming in the air tonight? Oh Lord, oh Lord

Well, if you told me you were drowning

I would not lend a hand

I've seen your face before my friend

But I don't know if you know who I am?

Well, I was there and I saw what you did

I saw it with my own two eyes

So you can wipe off that grin, I know where you've been

It's all been a pack of lies

And I can feel it coming in the air tonight, oh Lord

Well, I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord

I can feel it comin' in the air tonight, oh Lord

Well, I've been waiting for this moment for all my life

Oh Lord, oh Lord

Well, I remember, I remember don't worry

How could I evеr forget?

It's the first time, thе last time we ever met

But I know the reason why you keep your silence up

No, you don't fool me

Well, the hurt doesn't show, but the pain still grows

It's no stranger to you and me

I can feel it coming in the air tonight

Oh Lord, oh Lord

Well, I've been waiting for this moment for all my life

Oh Lord, oh Lord

Can you feel it coming in the air tonight?

Oh Lord, oh Lord

Well, I've been waiting for this moment for all my life

Oh Lord, oh Lord

Oh Lord, oh Lord, oh Lord, oh Lord

Oh Lord, oh Lord, oh Lord, oh Lord

I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
coming /ˈkʌmɪŋ/ A1	verb - venant
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - attendant
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - moment
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ A2	verb - se noyant
lend /lɛnd/ A2	verb - prêter
seen /siːn/ A1	verb - vu
wipe /waɪp/ A2	verb - essuyer
grin /ɡrɪn/ B1	noun - sourire large
lies /laɪz/ A2	noun - mensonges
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - se souvenir
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - oublier
hurt /hɜːrt/ A2	noun - douleur
pain /peɪn/ A1	noun - douleur
stranger /ˈstreɪnʤər/ A2	noun - inconnu

Structures grammaticales clés

• I can feel it coming in the air tonight, oh Lord

  ➔ Présent progressif

  ➔ Utilisé pour décrire une action qui se déroule *maintenant* ou *environ maintenant*. L'accent est mis sur la durée de l'action.

• And I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord

  ➔ Présent perfectif continu

  ➔ Souligne la durée d'une action qui a *commencé dans le passé* et *continue jusqu'au présent*. Utilise l'auxiliaire *have/has been* + verb-ing.

• Well, if you told me you were drowning

  ➔ Conditionnel de type 2

  ➔ Utilisé pour parler de situations *irréelles ou hypothétiques* dans le présent ou le futur. Structure: *if + prétérit simple, would/could/might + infinitif*.

• I would not lend a hand

  ➔ Verbe modal 'would'

  ➔ Utilisé pour exprimer des *situations hypothétiques* (dans la phrase conditionnelle de type 2) et un manque de volonté. Il est souvent associé à des propositions *if*.

• I've seen your face before my friend

  ➔ Passé composé

  ➔ Utilisé pour décrire une action qui *s'est produite à un moment non spécifié avant maintenant*, ou une action qui *a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent*. Utilise l'auxiliaire *have/has* + participe passé.

• But I don't know if you know who I am?

  ➔ Question indirecte

  ➔ Une question intégrée dans une autre phrase. Elle suit un ordre de mots différent de celui d'une question directe. Utilise 'if' ou 'whether' pour introduire la question. Le sujet précède le verbe.

• Well, I was there and I saw what you did

  ➔ Passé simple

  ➔ Décrit une *action terminée* dans le passé. Utilise la forme du passé simple du verbe (par exemple, saw, did).

• It's all been a pack of lies

  ➔ Présent perfectif simple avec 'been'

  ➔ Décrit une situation *qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent*. 'Been' est le participe passé de 'be'. Utilise *have/has + been + ...* pour indiquer un état ou une situation continue.

• It's the first time, the last time we ever met

  ➔ Ellipse

  ➔ L'omission de mots qui sont facilement compris par le contexte, ce qui peut créer une expression plus concise et percutante. Par exemple, 'It's the first time [that] we ever met.'