mOBSCENE – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Marilyn Manson

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers provocant de « mOBSCENE » pour découvrir un mélange explosif de rock industriel et de commentaire social. Apprenez le vocabulaire audacieux des normes contestées et des métaphes sensuelles, tout en explorant une œuvre où riffs abrasifs et paroles satiriques défient l'hypocrisie collective.

[Français]

Mesdames et Messieurs

Nous sommes les choses des formes à venir

Votre liberté n'est pas gratuite et stupide

Cette dépression est grande

L'âge de la déformation, ils connaissent mon nom

Valse avec la racaille et la base, marié à la douleur

Bang, nous le voulons

Bang, nous le voulons

Bang, bang, bang, bang, bang

Vous êtes venu voir la mobscene

Je sais que ce n'est pas votre scène

C'est mieux qu'une scène de sexe

Et c'est tellement putain d'obscène, obscène, ouais

Vous voulez un engagement ?

Mettez votre meilleur costume

Enlacez-moi, maintenant nous descendons, descendez, descendez

Vous voulez un engagement ?

Mettez votre meilleur costume

Enlacez-moi, maintenant nous descendons, descendez, descendez

Soyez obscène

Soyez, soyez obscène

Soyez obscène, bébé, pas entendu

Le jour où l'amour a ouvert nos yeux

Nous avons regardé le monde se terminer

Nous avons des hauts lieux mais nous n'avons pas d'amis

Ils nous ont dit que le péché n'est pas bon mais nous savons que c'est génial

Temps de guerre, drogues en pleine face, armure de sexe

Bang, nous le voulons

Bang, nous le voulons

Bang, bang, bang, bang, bang

Vous êtes venu voir la mobscene

Je sais que ce n'est pas votre scène

C'est mieux qu'une scène de sexe

Et c'est tellement putain d'obscène, obscène, ouais

Vous voulez un engagement ?

Mettez votre meilleur costume

Enlacez-moi, maintenant nous descendons, descendez, descendez

Vous voulez un engagement ?

Mettez votre meilleur costume

Enlacez-moi, maintenant nous descendons, descendez, descendez

Soyez obscène

Soyez, soyez obscène

Soyez obscène, bébé, et pas entendu

Soyez obscène

Soyez, soyez obscène

Soyez obscène, bébé, et pas entendu

...

Vous êtes venu voir la mobscene

Je sais que ce n'est pas votre scène

C'est mieux qu'une scène de sexe

Et c'est tellement putain d'obscène, obscène, ouais

Vous voulez un engagement ?

Mettez votre meilleur costume

Enlacez-moi, maintenant nous descendons, descendez, descendez

Vous voulez un engagement ?

Mettez votre meilleur costume

Enlacez-moi, maintenant nous descendons, descendez, descendez

Mesdames et messieurs, soyez obscènes

Soyez obscène, soyez, soyez obscène

Soyez obscène

Soyez, soyez obscène

Soyez obscène, bébé, et pas entendu

Soyez obscène

Soyez, soyez obscène

Soyez obscène, bébé, et pas entendu

Bang, bang, bang, bang, bang

...

[Anglais]

Ladies and Gentlemen

We are the things of shapes to come

Your freedom's not free and dumb

This depression is great

The deformation age, they know my name

Waltzing to scum and base and married to the pain

Bang, we want it

Bang, we want it

Bang, bang, bang, bang, bang

You came to see the mobscene

I know it isn't your scene

It's better than a sex scene

And it's so fucking obscene, obscene, yeah

You want commitment?

Put on your best suit

Get your arms around me, now we're going down, down, down

You want commitment?

Put on your best suit

Get your arms around me, now we're going down, down, down

Be obscene

Be, be obscene

Be obscene, baby, not heard

The day that love opened our eyes

We watched the world end

We have high places but we have no friends

They told us sin's not good but we know it's great

War-time, full-frontal drugs, sex-tank armour plate

Bang, we want it

Bang, we want it

Bang, bang, bang, bang, bang

You came to see the mobscene

I know it isn't your scene

It's better than a sex scene

And it's so fucking obscene, obscene, yeah

You want commitment?

Put on your best suit

Get your arms around me, now we're going down, down, down

You want commitment?

Put on your best suit

Get your arms around me, now we're going down, down, down

Be obscene

Be, be obscene

Be obscene, baby, and not heard

Be obscene

Be, be obscene

Be obscene, baby, and not heard

You came to see the mobscene

I know it isn't your scence

It's better than a sex scene

And it's so fucking obscene, obscene, yeah

You want commitment?

Put on your best suit

Get your arms around me, now we're going down, down, down

You want commitment?

Put on your best suit

Get your arms around me, now we're going down, down, down

Ladies and gentlemen, be obscene

Be obscene, be, be obscene

Be obscene

Be, be obscene

Be obscene, baby, and not heard

Be obscene

Be, be obscene

Be obscene, baby, and not heard

Bang, bang, bang, bang, bang

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - l'état d'être libre
depression /dɪˈprɛʃən/ B2	noun - un état de tristesse ou de désespoir
pain /peɪn/ A2	noun - souffrance ou inconfort physique
commitment /kəˈmɪtmənt/ B2	noun - l'état d'être dédié à une cause ou une activité
obscene /əbˈsiːn/ C1	adjective - offensant ou dégoûtant selon les normes acceptées de moralité et de décence
scene /siːn/ B1	noun - un endroit où un événement se produit
world /wɜːrld/ A1	noun - la terre et tous ses habitants
name /neɪm/ A1	noun - un mot par lequel une personne ou une chose est connue
high /haɪ/ A2	adjective - de grande étendue verticale
friends /frɛndz/ A1	noun - des personnes avec qui on a un lien d'affection mutuelle
war /wɔːr/ A2	noun - un état de conflit armé entre différents pays ou différents groupes au sein d'un pays
drugs /drʌɡz/ B1	noun - substances utilisées à des fins médicales ou récréatives
suit /suːt/ B1	noun - un ensemble de vêtements fabriqués dans le même tissu, généralement composé d'une veste et d'un pantalon

Structures grammaticales clés

• Your freedom's not free and dumb

  ➔ Négation

  ➔ La phrase utilise la négation pour souligner que "la liberté" n'est pas juste un concept simple.

• You want commitment?

  ➔ Forme interrogative

  ➔ L'utilisation de la forme interrogative indique une question sur le désir de l'auditeur.

• Get your arms around me

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner un ordre ou une demande.

• It's better than a sex scene

  ➔ Forme comparative

  ➔ La forme comparative est utilisée pour comparer deux choses, indiquant que l'une est supérieure à l'autre.

• We have high places but we have no friends

  ➔ Contraste

  ➔ L'utilisation du contraste met en évidence la différence entre avoir du statut et manquer de compagnie.

• Bang, we want it

  ➔ Répétition pour l'accent

  ➔ La répétition est utilisée pour souligner un fort désir ou une demande.

• Be obscene

  ➔ Forme infinitive

  ➔ La forme infinitive est utilisée pour exprimer une action ou un état de manière générale.