Coma White – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Marilyn Manson

Paroles et Traduction

Découvrez comment le texte de Coma White de Marilyn Manson peut enrichir votre français : vous apprendrez du vocabulaire lié aux émotions, aux addictions et à la culture pop, ainsi que des tournures poétiques et des métaphores percutantes. Cette ballade hard‑rock, à la fois mélodique et sombre, se démarque par son histoire poignante et son ambiance visuelle controversée, offrant une occasion unique d’explorer la langue tout en s’immergeant dans un morceau emblématique.

[Français]

♪ Il y a quelque chose de froid et vide ♪

♪ Derrière son sourire ♪

♪ Elle se tient sur un viaduc ♪

♪ Sur sa route miracle ♪

♪ Parce que tu venais d’un monde parfait ♪

♪ Un monde qui m’a rejeté aujourd’hui ♪

♪ Aujourd’hui ♪

♪ Aujourd’hui ♪

♪ Pour m’enfuir ♪

♪ Une pilule pour te rendre insensible ♪

♪ Une pilule pour te rendre stupide ♪

♪ Une pilule pour te faire devenir n’importe qui d’autre ♪

♪ Mais toutes les drogues dans ce monde ♪

♪ Ne la sauveront pas d’elle-même ♪

♪ Sa bouche était une blessure vide ♪

♪ Et elle attendait de tomber ♪

♪ Juste en saignant comme un Polaroid ♪

♪ Qui a perdu toutes ses poupées ♪

♪ Tu venais d’un monde parfait ♪

♪ Un monde qui m’a rejeté aujourd’hui ♪

♪ Aujourd’hui ♪

♪ Aujourd’hui ♪

♪ Pour m’enfuir ♪

♪ Une pilule pour te rendre insensible ♪

♪ Une pilule pour te rendre stupide ♪

♪ Une pilule pour te faire devenir n’importe qui d’autre ♪

♪ Mais toutes les drogues dans ce monde ♪

♪ Ne la sauveront pas d’elle-même ♪

♪ Tu venais d’un monde parfait ♪

♪ Un monde qui m’a rejeté aujourd’hui ♪

♪ Une pilule pour te rendre insensible ♪

♪ Une pilule pour te rendre stupide ♪

♪ Une pilule pour te faire devenir n’importe qui d’autre ♪

♪ Mais toutes les drogues dans ce monde ♪

♪ Ne la sauveront pas d’elle-même ♪

♪ Une pilule pour te rendre insensible ♪

♪ Une pilule pour te rendre stupide ♪

♪ Une pilule pour te faire devenir n’importe qui d’autre ♪

♪ Mais toutes les drogues dans ce monde ♪

♪ Ne la sauveront pas d’elle-même ♪

[Anglais]

♪ There's something cold and blank ♪

♪ Behind her smile ♪

♪ She's standing on an overpass ♪

♪ In her miracle mile ♪

♪ 'Cause you were from a perfect world ♪

♪ A world that threw me away today ♪

♪ Today ♪

♪ Today ♪

♪ To run away ♪

♪ A pill to make you numb ♪

♪ A pill to make you dumb ♪

♪ A pill to make you anybody else ♪

♪ But all the drugs in this world ♪

♪ Won't save her from herself ♪

♪ Her mouth was an empty cut ♪

♪ And she was waiting to fall ♪

♪ Just bleeding like a Polaroid ♪

♪ That lost all her dolls ♪

♪ You were from a perfect world ♪

♪ A world that threw me away today ♪

♪ Today ♪

♪ Today ♪

♪ To run away ♪

♪ A pill to make you numb ♪

♪ A pill to make you dumb ♪

♪ A pill to make you anybody else ♪

♪ But all the drugs in this world ♪

♪ Won't save her from herself ♪

♪ You were from a perfect world ♪

♪ A world that threw me away today ♪

♪ A pill to make you numb ♪

♪ A pill to make you dumb ♪

♪ A pill to make you anybody else ♪

♪ But all the drugs in this world ♪

♪ Won't save her from herself ♪

♪ A pill to make you numb ♪

♪ A pill to make you dumb ♪

♪ A pill to make you anybody else ♪

♪ But all the drugs in this world ♪

♪ Won't save her from herself ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cold /koʊld/ A2	adjective - ayant une basse température
smile /smaɪl/ A1	noun - une expression faciale montrant le bonheur verb - faire une expression faciale montrant le bonheur
world /wɜrld/ A1	noun - la terre et tous ses habitants
drugs /drʌɡz/ B1	noun - substances utilisées à des fins médicales ou récréatives
numb /nʌm/ B2	adjective - incapable de sentir ou de bouger verb - rendre quelqu'un incapable de sentir ou de bouger
fall /fɔl/ A2	verb - tomber d'un endroit plus élevé
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - rester à un endroit jusqu'à ce que quelque chose se produise
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	verb - perdre du sang du corps
perfect /ˈpɜr.fɪkt/ B1	adjective - sans erreurs ni défauts
cut /kʌt/ A2	noun - une blessure faite par une coupure verb - diviser quelque chose en morceaux avec un outil tranchant
away /əˈweɪ/ A1	adverb - à une distance d'un endroit
anybody /ˈɛniˌbɒdi/ A2	pronoun - n'importe qui
lost /lɔst/ B1	verb - incapable de trouver quelque chose

Structures grammaticales clés

• There's something cold and blank

  ➔ 'Il y a' pour indiquer l'existence

  ➔ 'There' est utilisé pour introduire l'existence de quelque chose.

• She's standing on an overpass

  ➔ Présent continu

  ➔ 'She's standing' montre une action en train de se passer.

• 'Cause you were from a perfect world

  ➔ Contraction de 'parce que'

  ➔ 'Cause' est une contraction familière de 'parce que'.

• A pill to make you numb

  ➔ Groupe infinitif ('to' + verbe de base)

  ➔ L'expression 'to make' indique le but ou l'intention.

• But all the drugs in this world

  ➔ Groupe prépositionnel (adjectif + nom)

  ➔ Le groupe précise ou modifie le nom 'drugs', indiquant tous les médicaments dans le contexte.

• 'Her mouth was an empty cut'

  ➔ Passé simple décrivant un état

  ➔ 'Was' est le passé simple de 'be', décrivant un état terminé dans le passé.

• And she was waiting to fall

  ➔ Imparfait ou passé continu

  ➔ 'Was waiting' montre une action en cours dans le passé.