The Future Is A Foreign Land – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ghost
• Album: Skeletá

Paroles et Traduction

Découvrez comment « The Future Is A Foreign Land » vous permet d’apprendre l’anglais : vocabulaire historique (Stasi, Kennedy, 1984), expressions de gratitude et d’amour, ainsi que des tournures de phrase rétro‑surrealistes. Ce morceau mêle une ambiance surf‑rock des années 60 à la narration sombre de Ghost, offrant une leçon linguistique et culturelle unique.

[Français]

15 ans plus tard, je sais que ça semble lointain

Mais imagine-le dans ta tête d'une certaine façon

C'est 1984

Et frappant à ta porte, le garde Stasi en uniforme brun

Boum, tu as disparu

Et dans le sang des Kennedy

Les bons se font tirer dessus

Et en l'absence de compassion

Ne m'écouterais-tu pas ?

Quand tout brûlera

Quand tout brûlera

Je te tiendrai près pendant une minute

Oui, je te tiendrai pendant le temps qu'il faudra

55 ans plus tard, je sais que ça paraît fou

Le régime fasciste dark pourrait avoir disparu (pourrait être parti)

Oh, si d'ici là tu m'as pardonné

Quand la pression viendra

Nous n'avons pas besoin d'être des ennemis

Ne m'écouterais-tu pas ?

Quand tout brûlera

Quand tout brûlera

Je te tiendrai près pendant une minute

Pendant cette minute

Quand tout brûlera

Et que les flammes dévoreront tout ce que nous sommes

Je te tiendrai pendant cette minute

Je te tiendrai pendant le temps qu'il faudra

Avec ces mots à portée

L'avenir est une terre étrangère

Prions pour plus en 2024

(2024) nous pourrions vieillir ensemble

(2024) nous pourrions nous aimer encore

(2024) et à partir de là, la paix sera éternelle (pour toujours)

La paix pour toujours (et à jamais)

Mais si tout brûle

Si tout brûle

Je te tiendrai près pendant une minute

Pendant cette minute

Si tout brûle

Et que les flammes dévorent tout ce que nous sommes

Je te tiendrai pendant cette minute

Je te tiendrai pendant le temps qu'il faudra

...

[Anglais]

15 years from now, I know it feels remote

But picture it somehow in your head

It's 1984

And knocking on your door is the Brownshirt Stasi guard

Boom, you're gone

And in the blood of the Kennedys

The good ones get shot

And in the absence of sympathies

Won't you hear me out?

When it all burns down

When it all burns down

I will hold you close for the minute

Yeah, I'll hold you for the minute it takes

55 years from now, I know it sounds insane

The dark fascist regime might be gone (might be gone)

Oh, if you by then have forgiven me

When push comes to shove

We don't have to be enemies

Won't you hear me out?

When it all burns down

When it all burns down

I will hold you close for the minute

For the minute

When it all burns down

And the flames devour everything that we are

I will hold you for the minute

I will hold you for the minute it takes

With these words at hand

The future is a foreign land

So let us pray for more in 2024

(2024) we could grow old together

(2024) we could love one another

(2024) and there will from then be peace forevermore (forever)

Peace forevermore (and forever)

But if it all burns down

If it all burns down

I will hold you close for the minute

For the minute

If it all burns down

And the flames devour everything that we are

I will hold you for the minute

I will hold you for the minute it takes

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - le temps qui viendra après le présent
burn /bɜrn/ B1	verb - être en feu ou produire des flammes
hold /hoʊld/ A2	verb - avoir ou garder dans ses mains
peace /piːs/ A2	noun - un état de tranquillité ou de calme
dark /dɑrk/ A2	adjective - avoir peu ou pas de lumière
regime /reɪˈʒiːm/ B2	noun - un gouvernement, en particulier un autoritaire
flame /fleɪm/ B1	noun - un corps lumineux chaud de gaz enflammé généré par une réaction chimique
enemy /ˈɛnəmi/ B1	noun - une personne qui s'oppose activement ou est hostile à quelqu'un ou quelque chose
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - cesser de ressentir de la colère ou du ressentiment envers quelqu'un pour une offense, un défaut ou une erreur
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - sentiments de pitié et de chagrin pour le malheur d'autrui
blood /blʌd/ A2	noun - le liquide rouge qui circule dans les corps des humains et des animaux
door /dɔr/ A1	noun - une barrière mobile utilisée pour fermer une entrée
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - une période de temps égale à soixante secondes
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - avec chacun; en groupe

Structures grammaticales clés

• 15 years from now, I know it feels remote

  ➔ Temps futur simple

  ➔ L'expression "dans 15 ans" indique une référence temporelle future.

• When it all burns down

  ➔ Temps présent simple

  ➔ L'expression "quand tout brûle" utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale ou un événement futur.

• I will hold you close for the minute

  ➔ Temps futur simple

  ➔ L'expression "je te tiendrai près" indique une promesse ou une intention dans le futur.

• The future is a foreign land

  ➔ Métaphore

  ➔ L'expression "l'avenir est une terre étrangère" utilise une métaphore pour comparer l'avenir à un endroit inconnu.

• we could grow old together

  ➔ Verbe modal (pourrait)

  ➔ L'utilisation de "pourrait" exprime une possibilité ou un potentiel dans le futur.

• But if it all burns down

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ L'expression "si tout brûle" introduit une condition qui affecte le résultat.

• there will from then be peace forevermore

  ➔ Temps futur simple

  ➔ L'expression "il y aura la paix" indique un événement ou un état futur.