Satanized – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ghost
• Album: Skeletá

Paroles et Traduction

Plongez dans les profondeurs lyriques de « Satanized » pour découvrir un vocabulaire religieux troublant et des métaphores de possession. Apprenez le français à travers les mélodies entraînantes de Ghost, où le rock classique rencontre des récits mythologiques sur la corruption de l'âme.

[Français]

Il y a quelque chose en moi et ils ne savent pas s'il y a un remède

Une possession démoniaque comme aucune autre auparavant

C'est une douleur de cœur écœurante et elle tourmente lentement mon âme

J'ai investi mes prières pour me rendre entier

J'aurais dû savoir qu'il ne fallait pas céder

J'aurais dû savoir qu'il ne fallait pas céder

Blasphème, hérésie

Sauve-moi du monstre qui me dévore

Je suis victime

Blasphème, hérésie

Sauve-moi du fond de mon cœur, je sais

Je suis satanisé, je suis satanisé, je suis satanisé

(An nescitis quoniam membra vestra)

(Templum est Spiritus Sancti)

(Qui in vobis est quem habetis a Deo et non estis vestri)

À travers une vie de dévotion, j'ai réprimé mes envies d'exploser

J'ai lutté contre l'idée que mon amour soit contraint

J'aurais dû savoir qu'il ne fallait pas céder

J'aurais dû savoir qu'il ne fallait pas céder

Blasphème, hérésie

Sauve-moi du monstre qui me dévore

Je suis paralysé

Blasphème, hérésie

Sauve-moi du fond de mon cœur, je sais

Je suis satanisé, je suis satanisé, je suis satanisé

...

Comme une affliction mortelle qui tord et plie mon être

J'ai remercié Dieu pour le remède, mais je ne suis plus sûr

J'aurais dû savoir qu'il ne fallait pas céder

J'aurais dû savoir qu'il ne fallait pas céder

Blasphème, hérésie

Sauve-moi du monstre qui me dévore

Je suis laïcisé

Blasphème, hérésie

Sauve-moi du fond de mon cœur, je sais

Je suis satanisé

Du fond de mon cœur, je sais

Je suis satanisé

Du fond de mon cœur, je sais

Je suis satanisé, je suis satanisé, je suis satanisé

...

[Anglais]

There is something inside me and they don't know if there is a cure

A demonic possession unlike any before

It's a sickening heartache and it's slowly tormenting my soul

I've invested my prayers into making me whole

I should have known not to give in

I should have known not to give in

Blasphemy, heresy

Save me from the monster that is eating me

I'm victimized

Blasphemy, heresy

Save me from the bottom of my heart, I know

I'm Satanized, I'm Satanized, I'm Satanized

(An nescitis quoniam membra vestra)

(Templum est Spiritus Sancti)

(Qui in vobis est quem habetis a Deo et non estis vestri)

Through a life of devotion, I've been quelling my urges to burst

I've been fighting the notion to my love be coerced

I should have known not to give in

I should have known not to give in

Blasphemy, heresy

Save me from the monster that is eating me

I'm paralyzed

Blasphemy, heresy

Save me from the bottom of my heart, I know

I'm Satanized, I'm Satanized, I'm Satanized

Like a deadly affliction that is twisting and bending my core

I have thanked God for the remedy, but I'm not longer sure

I should have known not to give in

I should have known not to give in

Blasphemy, heresy

Save me from the monster that is eating me

I'm laicized

Blasphemy, heresy

Save me from the bottom of my heart, I know

I'm Satanized

From the bottom of my heart, I know

I'm Satanized

From the bottom of my heart, I know

I'm Satanized, I'm Satanized, I'm Satanized

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cure /kjʊər/ B1	noun - traitement verb - guérir
possession /pəˈzɛʃən/ B2	noun - possession
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - chagrin d'amour
tormenting /tɔrˈmɛntɪŋ/ C1	verb - tourmenter
soul /soʊl/ B1	noun - âme
prayers /preərz/ B1	noun - prières
whole /hoʊl/ A2	adjective - entier
blasphemy /ˈblæsfəmi/ C1	noun - blasphème
heresy /ˈherəsi/ C1	noun - hérésie
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - monstre
eating /ˈiːtɪŋ/ A1	verb - manger
victim /ˈvɪktɪm/ B1	noun - victime
devotion /dɪˈvoʊʃən/ B2	noun - dévotion
urges /ɜːrdʒɪz/ B2	noun - pulsions verb - exhorter
burst /bɜːrst/ B1	verb - éclater
notion /ˈnoʊʃən/ B2	noun - notion
coerced /koʊˈɜːrst/ C1	verb - contraindre
affliction /əˈflɪkʃən/ C1	noun - affliction
twisting /ˈtwɪstɪŋ/ B1	verb - tordre
bending /ˈbendɪŋ/ A2	verb - plier
remedy /ˈremədi/ B2	noun - remède

Structures grammaticales clés

• There is something inside me and they don't know if there is a cure

  ➔ Il y a + nom/phrase

  ➔ 'Il y a' indique l'existence de quelque chose.

• I've invested my prayers into making me whole

  ➔ Passé composé (avoir + participe passé)

  ➔ Utilisé pour décrire une action accomplie à un moment indéfini avant maintenant.

• I should have known not to give in

  ➔ Devrait avoir + participe passé

  ➔ Exprime une obligation ou une recommandation dans le passé qui n'a pas été remplie.

• Blasphemy, heresy Save me from the monster that is eating me

  ➔ Locution relative (qui me mange)

  ➔ Fournit des informations complémentaires sur le nom 'monster', précisant lequel.

• I'm Satanized

  ➔ Voix passive (être + participe passé)

  ➔ Indique que le sujet est dans un état résultant d'une action ou condition.

• From the bottom of my heart, I know

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant la profondeur de l'émotion

  ➔ Une façon poétique d'exprimer la sincérité ou l'intensité du sentiment.