Peacefield – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ghost

Paroles et Traduction

Plongez dans 'Peacefield' pour maîtriser l'anglais à travers ses métaphores puissantes et son vocabulaire émotionnel. Cette hymne rock aux accents années 80 combine mélancolie historique et optimisme vibrant, idéale pour étudier les contrastes linguistiques entre désespoir et espérance, tout en découvrant des références culturelles profondes.

[Français]

Fragments de ce qui aurait pu être

Fragments d'un rêve brisé

Enfant, prends tes souvenirs sombres

Comme des graines, et plante-les loin d'ici

Sème-les

Nourris-les

À travers éclats et pluie

Ton amour

Reviendra

Naître à nouveau

L'aube de la prospérité

Une cicatrice fanée

Une calamité terminée

Un tsar massacré

Nous avons tous besoin de quelque chose en quoi croire

Jusqu'à ce que ce soit fini

N'importe quoi, n'importe qui, à tout moment

Mais ce n'est pas encore fini

C'est de ça que sont faits les rêves

C'est ce dont ils ont peur

Une rime sans raison

Quand ils te toucheront enfin

Tu auras vu au-delà

Que cette nuit est la saison

Ton amour, aussi brillant que la lumière des étoiles

Oh, enfant, on peut encore voir

Une lune noire, sur le champ de paix

Oh, enfant, reste près de moi

La fin d'une monarchie

Une machine d'État

Incapable de prévoir

La reine veuve

Nous avons tous besoin de quelque chose en quoi croire

Jusqu'à ce que ce soit fini

N'importe quoi, n'importe qui, à tout moment

Mais ce n'est pas encore fini

Chaque nouvelle génération

Célèbre une grande usurpation

Sans trahison

Pour un homme dans un miroir

Tout devient plus clair

Que cette nuit est la saison

Ton amour, aussi brillant que la lumière des étoiles

Oh, enfant, on peut encore voir

Une lune noire, sur le champ de paix

Oh, enfant, reste près de moi

Nous sommes la légion, rejoins-nous

Un jour, le destin trouvera un chemin

À travers les marches de la mort

Et revenir à celui qui porte la lumière

Ton amour, aussi brillant que la lumière des étoiles

Oh, enfant, on peut encore voir

Une lune noire, sur le champ de paix

Oh, enfant, reste près de moi

Ton amour, aussi brillant que la lumière des étoiles

Oh, enfant, on peut encore voir

Une lune noire, sur le champ de paix

Oh, enfant, reste près de moi

Sur le champ de paix, champ de paix

Champ de paix, sur le champ de paix

(Champ de paix, champ de paix, sur le champ de paix, champ de paix)

...

[Anglais]

Pieces of what could have been

Pieces of a shattered dream

Child, take your dark memories

Like seeds, and plant them far from here

Sow them

Feed them

Through shine and rain

Your love

Will be

Born again

The dawn of prosperity

A faded scar

An ended calamity

A slaughtered tsar

We all need something to believe in

Until it's over

Anything, anyone, anytime

But it's not over yet

This is what dreams are made of

This is what they're afraid of

A rhyme with no reason

When they finally reach you

You will have seen through

That dark is the season

Your love, bright as the starlight

Oh, child, still we can see

A black moon, over the peacefield

Oh, child, stay close to me

The end of a monarchy

A state machine

Unable to foresee

The widowed queen

We all need something to believe in

Until it's over

Anything, anyone, anytime

But it's not over yet

Every new generation

Hails a grand usurpation

Devoid of treason

For a man in a mirror

It's all getting clearer

That dark is the season

Your love, bright as the starlight

Oh, child, still we can see

A black moon, over the peacefield

Oh, child, stay close to me

We are the legion, join us

One day, fate will find a way

Through the marches of death

And right back to the bearer of light

Your love, bright as the starlight

Oh, child, still we can see

A black moon, over the peacefield

Oh, child, stay close to me

Your love, bright as the starlight

Oh, child, still we can see

A black moon, over the peacefield

Oh, child, stay close to me

On the peacefield, peacefield

Peacefield, on the peacefield

(Peacefield, peacefield, on the peacefield, peacefield)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
piece /piːs/ A2	noun - une partie de quelque chose
dark /dɑːrk/ A2	adjective - ayant peu ou pas de lumière
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection verb - ressentir un profond affection pour quelqu'un
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil
scar /skɑːr/ B1	noun - une marque laissée sur la peau après la guérison d'une plaie
moon /muːn/ A1	noun - le satellite naturel de la Terre
light /laɪt/ A1	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles
prosperity /prɒsˈpɛr.ɪ.ti/ B2	noun - l'état d'être réussi ou prospère
calamity /kəˈlæm.ɪ.ti/ C1	noun - un événement causant de grands dommages ou détresses souvent soudains
bearer /ˈbɛr.ər/ C1	noun - une personne ou une chose qui porte ou tient quelque chose
generation /ˌdʒɛn.əˈreɪ.ʃən/ B1	noun - toutes les personnes nées et vivant à peu près au même moment
usurpation /ˌjuː.zɜːrˈpeɪ.ʃən/ C2	noun - l'acte de prendre le pouvoir ou la propriété de quelqu'un par la force
legion /ˈliː.dʒən/ B2	noun - un grand groupe de personnes