The Longing – Paroles bilingues /Français

• Par: STORM SEEKER
• Album: Pirate Scum

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai vu tant d'hommes errer

Tous forts et braves et ardents

Les ai vus devenir des rois

Mais la mer me manque tant

J'ai entendu dire qu'un navire venait du Nord

Dans notre port pour une journée

Et avant que le malheur ne se manifeste

Je serai en chemin

...

Je serai en chemin

...

Je serai en chemin

Je suis prêt à dévier

Et je suis prêt à m'égarer

Tous les fardeaux, je les laisserai à terre

Pour trouver ce que j'attends avec impatience

Je suis prêt à dévier

Et je suis prêt à m'égarer

Tous les fardeaux, je les laisserai à terre

Pour trouver ce que j'attends avec impatience

...

Ne dites à personne

Que cette nuit je serai parti

Saluer le bleu éternel

Juste à l'aube

Naviguer vers l'inconnu

Avec mon équipage sur la mer

Et le jour où je reviendrai

Un héros je serai

...

Un héros je serai

...

Un héros je serai

Je suis prêt à dévier

Et je suis prêt à m'égarer

Tous les fardeaux, je les laisserai à terre

Pour trouver ce que j'attends avec impatience

Je suis prêt à dévier

Et je suis prêt à m'égarer

Tous les fardeaux, je les laisserai à terre

Pour trouver ce que j'attends avec impatience

...

Je suis prêt à dévier

Et je suis prêt à m'égarer

Tous les fardeaux, je les laisserai à terre

Pour trouver ce que j'attends avec impatience

Je suis prêt à dévier

Et je suis prêt à m'égarer

Tous les fardeaux, je les laisserai à terre

Pour trouver ce que j'attends avec impatience

Je suis prêt à dévier

Et je suis prêt à m'égarer

Tous les fardeaux, je les laisserai à terre

Pour trouver ce que j'attends avec impatience

...

[]

I've seen many men wandering

All strong and brave and keen

Seen them growing into rulers

But I long for the sea

Heard a ship came from North

To our harbour for a day

And before misfortune knows

I'll be on my way

I'll be on my way

I'll be on my way

I'm all set to veer away

And I'm all set to go astray

All burdens I will leave ashore

To find what I've been longing for

I'm all set to veer away

And I'm all set to go astray

All burdens I will leave ashore

To find what I've been longing for

Don't tell anyone

That this night I'll be gone

Greeting the eternal blue

Right at the break of dawn

Sailing towards the unknown

With my crew on the sea

And the day that I return

A hero I shall be

A hero I shall be

A hero I shall be

I'm all set to veer away

And I'm all set to go astray

All burdens I will leave ashore

To find what I've been longing for

I'm all set to veer away

And I'm all set to go astray

All burdens I will leave ashore

To find what I've been longing for

I'm all set to veer away

And I'm all set to go astray

All burdens I will leave ashore

To find what I've been longing for

I'm all set to veer away

And I'm all set to go astray

All burdens I will leave ashore

To find what I've been longing for

I'm all set to veer away

And I'm all set to go astray

All burdens I will leave ashore

To find what I've been longing for

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
longing /ˈlɔːŋɪŋ/ B2	noun - un fort désir pour quelque chose
sea /siː/ A1	noun - un grand corps d'eau salée
hero /ˈhɪəroʊ/ A2	noun - une personne admirée pour son courage ou ses qualités nobles
burden /ˈbɜːrdən/ B1	noun - une charge lourde ou une responsabilité
dawn /dɔːn/ A2	noun - la première lumière du jour
crew /kruː/ A2	noun - un groupe de personnes travaillant ensemble
unknown /ʌnˈnoʊn/ B1	adjective - non connu ou familier
way /weɪ/ A1	noun - une méthode ou manière de faire quelque chose
set /sɛt/ A2	verb - placer ou mettre quelque chose dans une position spécifique
veer /vɪr/ B2	verb - changer de direction soudainement
growing /ˈɡroʊɪŋ/ B1	verb - augmenter en taille ou en quantité
brave /breɪv/ B1	adjective - prêt à faire face et à endurer le danger ou la douleur
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - avoir du pouvoir ou de la force
familiar /fəˈmɪliər/ B2	adjective - bien connu par une longue ou proche association

Structures grammaticales clés

• I've seen many men wandering

  ➔ Passé Parfait Continu

  ➔ Utilise "have/has been + participe présent (-ing)" pour décrire une action qui a commencé dans le passé et qui continue jusqu'au présent ou qui a une pertinence pour le présent. Ici, elle exprime l'expérience de l'orateur en voyant des hommes errer pendant une période de temps.

• But I long for the sea

  ➔ Verbe Intransitif + Préposition 'pour'

  ➔ Le verbe "long" est utilisé de manière intransitive et nécessite la préposition "pour" pour spécifier ce que l'orateur désire intensément. "Long for" exprime un profond désir.

• Before misfortune knows, I'll be on my way

  ➔ Proposition temporelle avec 'Before' + Futur Simple

  ➔ La proposition "before misfortune knows" est une proposition temporelle. Dans les propositions temporelles utilisant "before", nous utilisons généralement le présent simple (ou le passé composé) pour faire référence à une action future. La proposition principale utilise le futur simple ("I'll be on my way") pour exprimer l'action future prévue.

• I'm all set to veer away

  ➔ Expression idiomatique 'to be all set to'

  ➔ 'To be all set to' signifie être complètement prêt ou préparé à faire quelque chose. C'est une façon courante et informelle d'exprimer sa volonté.

• All burdens I will leave ashore

  ➔ Inversion Objet-Sujet-Verbe

  ➔ La structure normale de la phrase serait "I will leave all burdens ashore". Inverser l'objet "All burdens" et le placer au début ajoute de l'emphase. C'est un choix stylistique pour créer un effet plus dramatique.

• To find what I've been longing for

  ➔ Proposition Subordonnée Substantive comme objet d'infinitif + Passé Parfait Continu

  ➔ "What I've been longing for" est une proposition subordonnée substantive fonctionnant comme objet de l'infinitif "to find". La proposition subordonnée substantive elle-même contient le passé parfait continu, indiquant un désir continu s'étendant du passé au présent.

• Don't tell anyone

  ➔ Phrase Impérative (Négative)

  ➔ Il s'agit d'une phrase impérative négative, utilisée pour donner un ordre ou une instruction de *ne pas* faire quelque chose. Elle commence par 'Don't' + la forme de base du verbe.

• Greeting the eternal blue, Right at the break of dawn

  ➔ Participe Présent comme Adjectif + Groupe Prépositionnel

  ➔ "Greeting" agit comme un adjectif modifiant le sujet implicite (le locuteur ou le navire). "Right at the break of dawn" est un groupe prépositionnel précisant quand l'action a lieu. Il met l'accent sur le moment exact.