The Rifle's Spiral – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Shins

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Dead lungs command it

Les poumons morts le commandent

You pour your life down the rifle's spiral

Tu verses ta vie dans la spirale du fusil

And show us you've earned it

Et nous montres que tu l'as mérité

The cleric's fog will recede right before your eyes

Le brouillard du clerc s'éloignera juste avant tes yeux

So long to this wretched form

Adieu à cette forme misérable

Them gray eyes on the subway

Ces yeux gris dans le métro

Long before you were born

Longtemps avant ta naissance

You were always to be a dagger floating

Tu étais toujours destiné à être une dague flottante

Straight to their heart

Directement vers leur cœur

Listen now, we won't tell anyone

Écoute maintenant, on ne dira rien à personne

But you're gonna tell the world

Mais tu vas le crier au monde

This whole life ain't been any fun

Toute ta vie n’a pas été une partie de plaisir

Now your viscera unfurls

Maintenant tes viscères se déploient

As you rise, rise from your burning fiat

Alors que tu te lèves, tu te lèves de ton Fiat en flammes

Go, go get my suitcase, would you?

Va, va chercher ma valise, s'il te plaît

You've thoroughly blown their minds

Tu as vraiment épaté leur esprit

And now I must have passage home, your life's

Et maintenant je dois avoir un passage chez moi, ta vie

To veins from your heart

Vers les veines de ton cœur

...

...

You're not invisible, now

Tu n'es plus invisible, maintenant

You just don't exist

Tu n'existes simplement pas

Your mother must be so proud

Ta mère doit être tellement fière

You sublimate yourself, granting us a wish

Tu te sublimates, nous accordant un voeu

...

...

Primitive mural on the wall

Mural primitif sur le mur

To fortify your grim resolve

Pour renforcer ta résolution sombre

Amid the glitz of a shopping mall

Au milieu du glamour d'un centre commercial

Another grain of indigent salt for the sea

Une autre pincée de sel indigent pour la mer

Good night to these wretched forms

Bonne nuit à ces formes misérables

All them gray eyes on the subway

Tous ces yeux gris dans le métro

So long before you were born

Longtemps avant ta naissance

You were always to be a dagger floating

Tu étais toujours destiné à être une dague flottante

Straight to their heart

Directement vers leur cœur

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lungs /lʌŋz/ A2	noun - poumons
life /laɪf/ A1	noun - vie
rifle /ˈraɪfl/ B1	noun - fusil
spiral /ˈspaɪrəl/ B2	noun - spirale verb - spiraler
cleric /ˈklɛrɪk/ B2	noun - clerc
fog /fɒɡ/ A2	noun - brouillard
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
gray /ɡreɪ/ A1	adjective - gris
dagger /ˈdæɡər/ B2	noun - poignard
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
fun /fʌn/ A1	noun - plaisir
viscera /ˈvɪsərə/ C1	noun - viscères
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	adjective - brûlant verb - brûler
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
passage /ˈpæsɪdʒ/ B1	noun - passage
veins /veɪnz/ A2	noun - veines
proud /praʊd/ A2	adjective - fier
primitive /ˈprɪmɪtɪv/ B2	adjective - primitif
mural /ˈmjʊrəl/ B2	noun - murale
resolve /rɪˈzɒlv/ C1	noun - résolution
glitz /ɡlɪts/ B2	noun - éclat
shopping mall /ˈʃɒpɪŋ mɔːl/ A2	noun - centre commercial
indigent /ˈɪndɪdʒənt/ C1	adjective - indigent