Thinking About You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Calvin Harris, Ayah Marar

Paroles et Traduction

Apprenez le français grâce à « Thinking About You » : la chanson vous fait découvrir le vocabulaire des émotions, les structures de promesse et de dévouement, ainsi que les expressions courantes du style pop‑electro. Sa voix féminine envoûtante et son beat estival font de chaque écoute une leçon mémorable et motivante.

[Français]

(musique douce et entraînante)

♪ Si je te disais que ça ne pourrait pas aller mieux, chérie ♪

♪ Et ton battement de cœur me fait comprendre que tu ressens la même chose ♪

♪ Je peux te tenir, te garder en sécurité jusqu'à ce que tu t'endormes ♪

♪ Je ne m'inquiète de rien, car je peux te donner ce dont tu as besoin ♪

♪ Maintenant, tout ce que je fais, c'est pour t'aimer ♪

♪ Ce n'est pas quelque chose auquel nous sommes habitués ♪

♪ Il n'y a pas d'autre moyen de le dire, j'ai besoin de toi chaque jour ♪

♪ Et maintenant, je vais changer mes habitudes ♪

♪ Et c'est une part de toi que je ne veux jamais perdre ♪

♪ Je ferai tout ce que tu me demandes ♪

♪ Comme n'importe quel autre jour, je sais que je trouverai un moyen ♪

♪ Et si jamais je suis seul(e), tu diras ♪

♪ Je penserai à toi ♪

♪ Je penserai à toi ♪

♪ Je penserai à toi ♪

♪ Je penserai à toi ♪

♪ Je penserai à toi ♪

♪ Je penserai à toi ♪

♪ Je penserai à toi ♪

♪ Je penserai à toi ♪

♪ En un instant, je sais que tout pourrait changer ♪

♪ Et je sais que ma vie ne serait plus jamais la même ♪

♪ Mais tu es la seule personne qui ait du sens pour moi ♪

♪ Quand je ferme les yeux, c'est toi que je vois ♪

♪ Il n'y a pas d'autre façon de ne jamais être sans toi, chérie ♪

♪ Maintenant, tout ce que je fais, c'est pour t'aimer ♪

♪ Ce n'est pas quelque chose auquel nous sommes habitués ♪

♪ Il n'y a pas d'autre moyen de le dire, j'ai besoin de toi chaque jour ♪

♪ Et maintenant, je vais changer mes habitudes ♪

♪ Et c'est une part de toi que je ne veux jamais perdre ♪

♪ Je ferai tout ce que tu me demandes ♪

♪ Comme n'importe quel autre jour, je sais que je trouverai un moyen ♪

♪ Et si jamais je suis seul(e), tu diras ♪

♪ Je penserai à toi ♪

♪ Je penserai à toi ♪

♪ Je penserai à toi ♪

♪ Je penserai à toi ♪

♪ Je penserai à toi ♪

♪ Je penserai à toi ♪

♪ Je penserai à toi ♪

♪ Je penserai à toi ♪

[Anglais]

(soft upbeat music)

♪ If I told you that this couldn't get better, baby ♪

♪ And your heartbeat, it lets me know you feel the same ♪

♪ I can hold you, keep you safe until you fall asleep ♪

♪ Never worried, 'cause I can give you what you need ♪

♪ Now everything I do is all for loving you ♪

♪ It's not something that we're used to ♪

♪ No other way to say, I need you every day ♪

♪ And now I'm gonna change my ways ♪

♪ And it's a part of you I never wanna lose ♪

♪ I'll do anything you want me to ♪

♪ Like any other day, I know I'll find a way ♪

♪ And if ever I'm alone, you'll say ♪

♪ I'll be thinking 'bout you ♪

♪ I'll be thinking 'bout you ♪

♪ I'll be thinking 'bout you ♪

♪ I'll be thinking 'bout you ♪

♪ I'll be thinking 'bout you ♪

♪ I'll be thinking 'bout you ♪

♪ I'll be thinking 'bout you ♪

♪ I'll be thinking 'bout you ♪

♪ In a moment, I know that everything could change ♪

♪ And I know that my life would never be the same ♪

♪ But you're the only one that's making sense to me ♪

♪ When I close my eyes, you're the one I see ♪

♪ There's no other way I could ever be without you, babe ♪

♪ Now everything I do is all for loving you ♪

♪ It's not something that we're used to ♪

♪ No other way to say, I need you every day ♪

♪ And now I'm gonna change my ways ♪

♪ And it's a part of you I never wanna lose ♪

♪ I'll do anything you want me to ♪

♪ Like any other day, I know I'll find a way ♪

♪ And if ever I'm alone, you'll say ♪

♪ I'll be thinking 'bout you ♪

♪ I'll be thinking 'bout you ♪

♪ I'll be thinking 'bout you ♪

♪ I'll be thinking 'bout you ♪

♪ I'll be thinking 'bout you ♪

♪ I'll be thinking 'bout you ♪

♪ I'll be thinking 'bout you ♪

♪ I'll be thinking 'bout you ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - battement de cœur
safe /seɪf/ A2	adjective - sûr
worried /ˈwɒrɪd/ B1	adjective - inquiet
loving /ˈlʌvɪŋ/ B1	adjective - affectueux
used /juːst/ A2	adjective - habitué
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer noun - changement
alone /əˈloun/ A2	adjective - seul
sense /sens/ B1	noun - sens verb - sentir
find /faɪnd/ A1	verb - trouver
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - moment
never /ˈnevər/ A1	adverb - jamais
lose /luːz/ A2	verb - perdre
anything /ˈeniθɪŋ/ A2	pronoun - n'importe quoi
way /weɪ/ A1	noun - chemin
making /ˈmeɪkɪŋ/ B1	verb - en train de faire

Structures grammaticales clés

• If I told you that this couldn't get better, baby

  ➔ Conditionnel mixte (troisième conditionnel)

  ➔ Utilise le plus-que-parfait ('hadn't gotten') dans la proposition subordonnée introduite par 'if' et 'would' + verbe à l'infinitif dans la proposition principale, impliquant une condition passée irréelle avec un résultat présent. L'expression 'couldn't get better' suggère une situation hypothétique. 'that' est une conjonction introduisant une proposition subordonnée.

• I can hold you, keep you safe until you fall asleep

  ➔ Verbe Modal + Infinitif, Gérondif comme Complément d'Objet

  ➔ "can hold" démontre l'utilisation d'un verbe modal ('can') pour exprimer la capacité. 'keep' fonctionne comme un gérondif, agissant comme un complément d'objet de 'hold', décrivant ce qui se passe *pendant* que l'on tient. 'until' introduit une proposition subordonnée de temps.

• There's no other way I could ever be without you, babe

  ➔ Contraction, Verbe Modal + Infinitif Parfait, Déterminant Négatif

  ➔ “There’s” est une contraction de “There is”. “could ever be” utilise un verbe modal ('could') avec un infinitif passé ('to have been') pour exprimer l'impossibilité. 'no other way' est un déterminant négatif qui souligne l'unicité de la relation.

• And if ever I'm alone, you'll say

  ➔ Phrase Conditionnelle (Type 1), Inversion

  ➔ C'est une phrase conditionnelle de Type 1, qui exprime un résultat futur probable. 'If I'm ever alone' est la proposition subordonnée introduite par 'if', et 'you'll say' est la proposition principale. 'you'll' implique une réponse future. La structure 'if + présent simple, will + infinitif' est typique de ce type de conditionnel.