體面 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 于文文

Paroles et Traduction

Découvrez « 体面 », une ballade mandopop émouvante qui vous fait pratiquer le mandarin à travers des expressions de cœur brisé, des structures grammaticales simples et le vocabulaire de la rupture élégante. Apprenez les mots clés comme « 体面 », « 分手应该体面 » et laissez la mélodie poignante vous guider dans une leçon de langue pleine d’émotion.

[Français]

Ne t'accumule pas les souvenirs pour que l'histoire devienne clichée

Aimer depuis toutes ces années, pourquoi gâcher le classique

Nous sommes adultes, rien à devoir ni à attendre

Je préfère que ce soit moi qui perde du temps

Comme un acteur qui fait ses adieux

Regardant les lumières s’éteindre

Il n’y a plus le temps d’être passionné

Je garde la dignité d’un dernier adieu

Je t’aime sans regrets

Et je respecte la fin de notre histoire

Une rupture doit être élégante, personne ne devrait s’excuser

Il n’y a pas de dette, j’ose donner, j’ose briser mon cœur

Devant la caméra, c’était nous d’avant

Qui applaudissait en versant des larmes, à bout de souffle

Partir avec dignité, pour ne pas avoir trahi ces années

Les scènes d’amour passionné, sincère et dévoué

Ne laisse pas ton obsession gâcher hier

Je t’ai aimé, simplement et net

Le héros de la rue que je connaissais, joué par quelqu’un d’autre maintenant

Je pleure jusqu’à m’étouffer, la douleur au cœur, comme sortir de la chrysalide

Il n’y a plus le temps d’être passionné

Je garde la dignité d’un dernier adieu

Je t’aime sans regrets

Et je respecte la fin de notre histoire

Une rupture doit être élégante, personne ne devrait s’excuser

Il n’y a pas de dette, j’ose donner, j’ose briser mon cœur

Devant la caméra, c’était nous applaudir du passé

En versant des larmes, à bout de souffle

Partir avec dignité

Sans avoir trahi ces années

Aimé passionnément

Les moments où j’ai tout donné avec sérieux

Ne laisse pas l’obsession

Détruire hier

Je t’ai aimé

De façon nette et tranchante

Au revoir

Sans regret pour notre rencontre

[Chinois]

别堆砌怀念让剧情变得狗血

深爱了多年又何必毁了经典

都已成年不拖不欠

浪费时间是我情愿

像谢幕的演员

眼看着灯光熄灭

来不及再轰轰烈烈

就保留告别的尊严

我爱你不后悔

也尊重故事结尾

分手应该体面 谁都不要说抱歉

何来亏欠我敢给就敢心碎

镜头前面是从前的我们

在喝彩流着泪声嘶力竭

离开也很体面才没辜负这些年

爱得热烈认真付出的画面

别让执念毁掉了昨天

我爱过你利落干脆

最熟悉的街主角却换了人演

我哭到哽咽心再痛就当破茧

来不及再轰轰烈烈

就保留告别的尊严

我爱你不后悔

也尊重故事结尾

分手应该体面 谁都不要说抱歉

何来亏欠我敢给就敢心碎

镜头前面是从前的我们在喝采

流着泪声嘶力竭

离开也很体面

才没辜负这些年

爱得热烈

认真付出的画面

别让执念

毁掉了昨天

我爱过你

利落干脆

再见

不负遇见

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
怀念 /huái niàn/ B2	verb - nostalgie
经典 /jīng diǎn/ B1	noun - classique
尊严 /zūn yán/ B2	noun - dignité
爱 /ài/ A1	verb - aimer
心碎 /xīn suì/ B2	verb - cœur brisé
离开 /lí kāi/ A2	verb - partir
热烈 /rè liè/ B2	adjective - enthousiaste
付出 /fù chū/ B1	verb - donner
执念 /zhí niàn/ B2	noun - obsession
告别 /gào bié/ B1	verb - dire au revoir
镜头 /jìng tóu/ B2	noun - objectif
剧 /jù/ A2	noun - drame
狗血 /gǒu xuè/ B2	adjective - mélodramatique
痛 /tòng/ A1	noun - douleur
年 /nián/ A1	noun - année
熟悉 /shú xī/ B1	adjective - familier