天秤座 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Vũ Trụ

Paroles et Traduction

[Français]

Elle reste douce même en attendant le temps

Sans tout dire, rester peut aussi être un choix

Que j'aimerais tant être l'héroïne d'une belle histoire

Voler avec le vent peut réaliser des souhaits

Cette histoire murmure doucement dans le vent

De toute façon, on ne peut pas toujours dire chaque mot à temps

Tout finit par s'envoler vers le ciel nocturne

Traversant la ville bruyante, en direction d'un rêve lointain

Tu me dis avec assurance

Comme une paire de mains chaudes

Tu tiens mon cœur vacillant

Tu m'aimes franchement, sans détour

Tu sais apaiser l'impatience de mon cœur

Je me perds entre la perte et le désir

Toujours en train d'attendre le temps, toujours en regardant en arrière

Tu me dis encore avec assurance

Je suis debout dans un coin, observant

Que j'aimerais tant être la protagoniste de cette pièce

À la fois vouloir fuir et désirer ardemment

Cette histoire murmure encore doucement dans le vent

Même sans le dire, tout est gravé dans le cœur

Le temps finit par devenir un bleu serein

Pourtant tu allumes encore une lumière hors du calme, qui ne s'éteint pas

Tu me dis avec assurance

Comme une paire de mains chaudes

Tu tiens mon cœur vacillant

Tu m'aimes clairement et sans réserve

Tu peux calmer l'incertitude de mon cœur

Je vagabonde entre perte et désir

Le vent souffle toujours

L'histoire n'est pas encore terminée

Les mots qu'on n'a pas eu le temps de dire se dispersent en mer d'étoiles

Tu es si déterminé

Tu tiens mon cœur vacillant

Serein sous le ciel nocturne

Ta détermination

Tu tiens mon cœur vacillant

Serein sous le ciel nocturne

Le vent s'est arrêté, la mer d'étoiles est silencieuse

Tu chuchotes encore doucement dans mon cœur

Une histoire n'a pas besoin d'être parfaite, juste sincère

Je retrouve mon nom dans ton regard

La nuit est profonde, et mon cœur est apaisé

Tu es comme une lampe qui ne s'éteint pas, toujours là

Plus d'errance, plus de fuite

Je veux, dans tes bras, doucement devenir tendre

[Vietnamien]

tā zài děng děng shí jiān yě wēn róu Cô ấy vẫn dịu dàng dù đang chờ đợi thời gian

xīn lǐ méi shuō tíng liú yě kě yǐ shì yī tiáo lù Dù không nói ra, việc ở lại cũng là một lựa chọn

xiǎng chéng wéi měi lì gù shì de zhǔ rén duō me xiǎng Rất muốn trở thành nhân vật chính trong câu chuyện đẹp

hé fēng yī qǐ yě néng dá chéng yuàn wàng Cùng gió bay đi, cũng có thể chạm đến điều ước

zhè gù shì a zài fēng lǐ qīng qīng xiǎng Câu chuyện này vang lên nhẹ nhàng trong gió

fǎn zhèng bù shì suǒ yǒu de huà dōu lái de jí shuō chū lái Dù sao thì không phải lời nào cũng kịp nói ra

shì jiè yī qiè zuì hòu dōu fēi xiàng le yè kōng Mọi thứ cuối cùng đều bay về phía bầu trời đêm

xiàng xuān xiāo de chéng shì zhōng diǎn xiàng yáo yuǎn de mèng Bay qua thành phố ồn ào, hướng đến giấc mơ xa xôi

nǐ jiān dìng de gào sù wǒ Anh kiên định nói với em

xiàng yī shuāng wēn nuǎn de shǒu Như đôi tay ấm áp

àn zhù wǒ yáo bǎi bù dìng de xīn Giữ lấy trái tim em đang chông chênh

nǐ míng mù zhāng dǎn de piān ài Anh yêu em một cách rõ ràng và không giấu giếm

néng wěn zhù wǒ xīn xū bù dìng de wú nài Có thể xoa dịu sự bất an trong lòng em

wǒ zài shī qù hé kě wàng zhī jiān yóu bǎi Em lạc giữa mất mát và khát khao

hái zài děng děng shí jiān yě huí tóu Vẫn đang chờ đợi thời gian, vẫn ngoái nhìn

nǐ jiān dìng de gào sù wǒ Anh vẫn kiên định nói với em

zài jiǎo luò páng guān de wǒ Em đứng bên góc, chỉ dõi theo

xiǎng chéng wéi zhè chǎng xì jù de zhǔ rén duō me xiǎng Rất muốn trở thành nhân vật chính trong vở kịch này

zài táo zǒu de tóng shí yě zài kě wàng Vừa muốn chạy trốn, vừa khát khao

zhè gù shì a zài fēng lǐ qīng qīng xiǎng Câu chuyện này vẫn vang lên nhẹ nhàng trong gió

fǎn zhèng méi shuō chū kǒu de dōu yǐ kè zài le xīn shàng Dù chưa nói ra, mọi điều đã khắc sâu trong tim

shí jiān zhǒng zhǒng zhōng chéng yǔ jì jìng de shēn lán Thời gian rồi cũng hóa thành màu xanh tĩnh lặng

nǐ què zài jì dì wài diǎn yī zhǎn dēng bù sàn Anh lại thắp một ngọn đèn ngoài vùng tĩnh lặng, không tắt

nǐ jiān dìng de gào sù wǒ Anh kiên định nói với em

xiàng yī shuāng wēn nuǎn de shǒu Như đôi tay ấm áp

àn zhù wǒ yáo bǎi bù dìng de xīn Giữ lấy trái tim em đang chông chênh

nǐ míng mù zhāng dǎn de piān ài Anh yêu em một cách rõ ràng và không giấu giếm

néng wěn zhù wǒ xīn xū bù dìng de wú nài Có thể xoa dịu sự bất an trong lòng em

wǒ zài shī qù hé kě wàng zhī jiān yóu bǎi Em lạc giữa mất mát và khát khao

fēng hái zài xiǎng Gió vẫn thổi

gù shì méi jiǎng wán Câu chuyện chưa kể hết

lái bù jí shuō de huà dōu piāo sàn chéng xīng hǎi Lời chưa kịp nói đã hóa thành biển sao

nǐ tè jiān dìng Anh rất kiên định

àn zhù wǒ yáo bǎi de xīn Giữ lấy trái tim em đang chông chênh

zài yè kōng xià cóng róng zì zài Bình thản dưới bầu trời đêm

nǐ de jiān dìng Sự kiên định của anh

àn zhù wǒ yáo bǎi de xīn Giữ lấy trái tim em đang chông chênh

zài yè kōng xià cóng róng zì zài Bình thản dưới bầu trời đêm

fēng tíng le xīng hǎi jìng le Gió đã ngừng, biển sao lặng lẽ

nǐ hái zài wǒ xīn dǐ qīng shēng shuō zhe Anh vẫn thì thầm trong tim em

gù shì bù bì wán měi zhǐ yào zhēn shí Câu chuyện không cần hoàn hảo, chỉ cần chân thật

wǒ zài nǐ yǎn lǐ zhǎo dào zì jǐ de míng zì Em tìm thấy chính mình trong ánh mắt anh

yè shēn le xīn yě ān le Đêm đã sâu, lòng em cũng bình yên

nǐ xiàng dēng huǒ bù miè de shǒu zhe Anh như ngọn đèn không tắt, vẫn ở đó

bù zài yóu bǎi bù zài táo zǒu Không còn lạc lối, không còn chạy trốn

wǒ yuàn zài nǐ huái lǐ màn màn chéng wéi wēn róu Em nguyện ở trong vòng tay anh, từ từ trở nên dịu dàng

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
等待 děng dài A2	verb - attendre
时间 shí jiān A2	noun - temps
温柔 wēn róu B2	adjective - doux
故事 gù shì A2	noun - histoire
风 fēng A2	noun - vent
心 xīn A2	noun - cœur
坚定 jiān dìng B2	adjective - déterminé
温暖 wēn nuǎn B1	adjective - chaleureux
手 shǒu A1	noun - main
失去 shī qù B1	verb - perdre
渴望 kě wàng B2	verb - désirer
夜空 yè kōng B1	noun - ciel nocturne
梦 mèng A2	noun - rêve
城市 chéng shì A2	noun - ville
安静 ān jìng B1	adjective - calme
灯火 dēng huǒ B2	noun - lumière
温柔 wēn róu B2	adjective - doux
真实 zhēn shí B2	adjective - réel
完美 wán měi B2	adjective - parfait

Structures grammaticales clés

• tā zài děng děng shí jiān yě wēn róu

  ➔ Présent continu avec '在 (zài)'

  ➔ Le mot '在 (zài)' est utilisé pour indiquer une action en cours, similaire à 'is/are + -ing' en anglais. Ici, il montre que le sujet est actuellement dans l'état d'attendre doucement.

• xīn lǐ méi shuō tíng liú yě kě yǐ shì yī tiáo lù

  ➔ Utilisation de '也 (yě)' pour le contraste

  ➔ Le mot '也 (yě)' est utilisé pour ajouter une idée contrastée, similaire à 'also' ou 'even' en anglais. Ici, il souligne que rester est aussi un choix, bien que cela ne soit pas dit.

• hé fēng yī qǐ yě néng dá chéng yuàn wàng

  ➔ Utilisation de '能 (néng)' pour la capacité

  ➔ Le mot '能 (néng)' est utilisé pour exprimer la capacité, similaire à 'can' en anglais. Ici, il indique la possibilité d'atteindre un vœu en volant avec le vent.

• nǐ jiān dìng de gào sù wǒ

  ➔ Utilisation de '的 (de)' comme particule attributive

  ➔ La particule '的 (de)' est utilisée pour modifier le nom '坚定 (jiān dìng)', indiquant un attribut descriptif. Ici, elle décrit la fermeté du dire.

• wǒ zài shī qù hé kě wàng zhī jiān yóu bǎi

  ➔ Utilisation de '之间 (zhī jiān)' pour indiquer 'entre'

  ➔ La phrase '之间 (zhī jiān)' est utilisée pour indiquer 'entre' deux choses. Ici, elle montre l'état d'être perdu entre la perte et le désir.