'Til I Found You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jeremy Loops

Paroles et Traduction

Apprenez le français en vous plongeant dans « 'Til I Found You » de Jeremy Loops : vous découvrirez des métaphores poétiques, du vocabulaire émotionnel et des références aux paysages sud‑africains, le tout porté par une mélodie folk‑pop entraînante qui rend l’étude de la langue à la fois ludique et inspirante.

[Français]

Train à vapeur, âmes de la ville

On ne connaît pas les os de la tombe

Suppose que je ne me sois jamais soucié

De qui pourrait être sauvé

Méfiez-vous des loups et des serpents

Enveloppés serrés sous l'ombre

Tu croises un solitaire en sortant

Qui n'avait pas de nom

On trace une ligne dans notre propre voie

C'est un couloir où l'on s'assoit

Et j'ai l'impression de ne pas savoir ce qu'est l'espoir

Quel est cet endroit ?

Enlève-moi ces choses

Ce sont des bouts inutiles dont je n'aurai jamais besoin

Coupe mon souffle pour que je sois libre

Je n'arrêterai pas, je n'arrêterai pas

Jusqu'à ce que je te trouve

Je n'arrêterai pas, je n'arrêterai pas

Jusqu'à ce que je te trouve

Je n'arrêterai pas, je n'arrêterai pas

Jusqu'à ce que je te trouve

Je n'arrêterai pas, je n'arrêterai pas

Jusqu'à ce que je te trouve

Cette douleur et toute votre pitié

Tu sais que tu obtiens ce que tu veux

Imagine que tu ne t'es jamais soucié

De qui pourrait être blâmé

Méfiez-vous des fous et des faux

Piégés dehors, sous la honte

Je suis un solitaire, en sortant

Et je n'ai pas de nom

Alors, enlève-moi ces choses

Ce sont des bouts inutiles dont je n'aurai jamais besoin

Coupe mon souffle pour que je sois libre

Je n'arrêterai pas, je n'arrêterai pas

Jusqu'à ce que je te trouve

Je n'arrêterai pas, je n'arrêterai pas

Jusqu'à ce que je te trouve

Je n'arrêterai pas, je n'arrêterai pas

Jusqu'à ce que je te trouve

Je n'arrêterai pas, je n'arrêterai pas

Jusqu'à ce que je te trouve

Et tu navigues, et je pars

Agis comme si je ne te connaissais pas

N'agis pas comme si je ne te connaissais pas

Dis : "Comment oses-tu ?"

Appelle-moi comme si tu me devais

Pas seulement quand tu es seul

Parce que ce n'est pas ma cause de t'aimer

Mais

Je n'arrêterai pas, je n'arrêterai pas

Jusqu'à ce que je te trouve

Je n'arrêterai pas, je n'arrêterai pas

Jusqu'à ce que je te trouve

Je n'arrêterai pas, je n'arrêterai pas

Jusqu'à ce que je te trouve

Je n'arrêterai pas, je n'arrêterai pas

Jusqu'à ce que je te trouve

Je n'arrêterai pas, je n'arrêterai pas

Jusqu'à ce que je te trouve

Je n'arrêterai pas, je n'arrêterai pas

Jusqu'à ce que je te trouve

Je n'arrêterai pas, je n'arrêterai pas

Jusqu'à ce que je te trouve

Je n'arrêterai pas, je n'arrêterai pas

Jusqu'à ce que je te trouve

Je n'arrêterai pas, je n'arrêterai pas

Jusqu'à ce que je te trouve

Je n'arrêterai pas, je n'arrêterai pas

...

[Anglais]

Steam train, souls from the city

We know no bones from the grave

Suppose I never cared much 'bout

Who could be saved

Beware the wolves and snakes

Wrapped up tight beneath the shade

You have a lonely one along the way out

Who had no name

We tread a line in our own lane

It's a sit-down hallway

And I don't feel I know what hope is

What is this place?

Take these things away from me

They're useless bits I'll never need

Stop my breath so I'll be free

I won't, I won't stop

'Til I found you

I won't, I won't stop

'Til I found you

I won't, I won't stop

'Til I found you

I won't, I won't stop

'Til I found you

This pain and all your pity

You know you get your way

Suppose you never cared much 'bout

Who could be blamed

Beware the fools and the fakes

Trapped outside, beneath the shame

I'm a lonely one, along the way out

And I have no name

So take these things away from me

They're useless bits I'll never need

Stop my breath so I'll be free

I won't, I won't stop

'Til I found you

I won't, I won't stop

'Til I found you

I won't, I won't stop

'Til I found you

I won't, I won't stop

'Til I found you

And you sail, and I go

Act like I don't know you

Don't act like I don't know you

Say, "How dare you?"

Call me like you owe me

Not only when you're lonely

'Cause it's not my cause to love you

But

I won't, I won't stop

'Til I found you

I won't, I won't stop

'Til I found you

I won't, I won't stop

'Til I found you

I won't, I won't stop

'Til I found you

I won't, I won't stop

'Til I found you

I won't, I won't stop

'Til I found you

I won't, I won't stop

'Til I found you

I won't, I won't stop

'Til I found you

I won't, I won't stop

'Til I found you

I won't, I won't stop

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
train /treɪn/ B1	noun - train
soul /soʊl/ B2	noun - âme
city /ˈsɪti/ A2	noun - ville
bones /boʊnz/ B2	noun - os
grave /ɡreɪv/ B2	noun - tombe
care /ker/ A2	verb - se soucier
wolves /wʊlz/ C1	noun - loups
snakes /sneɪks/ C1	noun - serpents
shade /ʃeɪd/ B2	noun - ombre
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitaire
name /neɪm/ A1	noun - nom
hope /hoʊp/ B1	noun - espoir verb - espérer
bit /bɪt/ A2	noun - morceau
breath /brɛθ/ B2	noun - souffle

Structures grammaticales clés

• I won't, I won't stop 'Til I found you

  ➔ Futur simple avec 'will'

  ➔ La phrase "I won't stop" indique une décision prise pour l'avenir.

• Take these things away from me

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Take these things away" est un ordre ou une demande.

• You know you get your way

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "You know" indique une vérité ou un fait général.

• I'm a lonely one, along the way out

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "I'm a lonely one" décrit un état actuel.

• Suppose you never cared much 'bout who could be blamed

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase "you never cared" indique une action ou un état passé.

• Act like I don't know you

  ➔ Présent simple avec 'like'

  ➔ La phrase "Act like" suggère une manière de se comporter dans le présent.

• Not only when you're lonely

  ➔ Proposition adverbiale

  ➔ La phrase "Not only when" introduit une condition ou un cadre temporel.