Tình Bạn Vĩnh Cửu – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Cindy V
• Album: Pokemon XY OST

Paroles et Traduction

[Français]

Comme cette étoile qui scintille là-haut

Tout un ciel nocturne aux mille couleurs

Les couleurs des instants où nous sommes assis l’un à côté de l’autre

Deux amis proches depuis longtemps, comme des frères

Assis ensemble à discuter toute la nuit sur le seuil

Devant le seuil s'accumulent tant de souvenirs de joies et de peines

Le sourire sur les lèvres à chaque fois que

tu rencontres un ami bavard à chaque fois que

Il nous reste tant de joies difficiles à oublier

Un jour, lorsque nous serons séparés, nous nous manquerons

Les souvenirs défilent et nous nous manquons

On réalise que dans les bons et les mauvais moments, nous sommes là l'un pour l'autre

Tu es mon meilleur ami du monde entier

Tu es mon chemin, tu es mon chemin, mon ami est toujours là

Tu es mon meilleur ami du monde entier

Depuis longtemps, depuis très longtemps, j'espère que notre amitié durera longtemps, oh oh

Comme cette étoile qui scintille là-haut

Tout un ciel nocturne aux mille couleurs

Les couleurs des instants où nous sommes assis l’un à côté de l’autre

Deux amis proches depuis longtemps, comme des frères

Assis ensemble à discuter toute la nuit sur le seuil

Devant le seuil s'accumulent tant de souvenirs, de joies et de peines

Le sourire sur les lèvres à chaque fois que

tu rencontres un ami bavard à chaque fois que

Il nous reste tant de joies difficiles à oublier

Un jour, lorsque nous serons séparés, nous nous manquerons

Les souvenirs défilent et nous nous manquons

On réalise que dans les bons et les mauvais moments, nous sommes là l'un pour l'autre

Tu es mon meilleur ami du monde entier

Tu es mon chemin, tu es mon chemin, mon ami est toujours là

Tu es mon meilleur ami du monde entier

Depuis longtemps, depuis très longtemps, j'espère que notre amitié durera longtemps, oh oh

Pour toujours, l'amitié, pour toujours

Amour d’amitié éternel

Pour toujours, l'amitié, pour toujours l'amitié

Amour d’amitié éternel

[Vietnamien]

Như vì sao kia đang lung linh trên cao

Cả một bầu trời về đêm muôn sắc màu

Sắc màu của những phút giây mình ngồi kề bên nhau

Đôi bạn thân lâu nay xem như anh em

Cùng ngồi chuyện trò cả đêm phía trước thềm

Trước thềm chất chứa bao nhiêu kỉ niệm vui buồn

Nụ cười trên môi mỗi khi

Gặp bạn luyên thuyên mỗi khi

Đọng lại trong ta biết bao niềm vui khó khó quên

Một ngày chia xa nhớ nhau

Kỉ niệm trôi qua nhớ nhau

Nhận ra khi buồn vui bỗng có nhau

You are my best friend ever in all over the world

You are my way, you are my way, bạn của tôi luôn ở đây

You are my best friend ever in all over the world

Từ lâu lắm rồi, từ lâu lắm rồi, mong tình bạn mình dài lâu oh oh

Như vì sao kia đang lung linh trên cao

Cả một bầu trời về đêm muôn sắc màu

Sắc màu của những phút giây mình ngồi kề bên nhau

Đôi bạn thân lâu nay xem như anh em

Cùng ngồi chuyện trò cả đêm phía trước thềm

Trước thềm chất chứa bao nhiêu kỉ niệm vui buồn

Nụ cười trên môi mỗi khi

Gặp bạn luyên thuyên mỗi khi

Đọng lại trong ta biết bao niềm vui khó khó quên

Một ngày chia xa nhớ nhau

Kỉ niệm trôi qua nhớ nhau

Nhận ra khi buồn vui bỗng có nhau

You are my best friend ever in all over the world

You are my way, you are my way, bạn của tôi luôn ở đây

You are my best friend ever in all over the world

Từ lâu lắm rồi, từ lâu lắm rồi, mong tình bạn mình dài lâu oh oh

Mãi mãi tình bạn, mãi mãi tình bạn

Best friend forever love

Mãi mãi tình bạn, mãi mãi tình bạn

Best friend forever love

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sao /saːw/ A1	noun - étoile
lung linh /luŋ liŋ/ B1	adjective - scintillant
bầu trời /ɓaːw tɕɤi/ A1	noun - ciel
đêm /ɣɛm/ A1	noun - nuit
màu /măw/ A1	noun - couleur
phút giây /fuːt ʑâj/ B1	noun - moment
ngồi /ŋoi/ A1	verb - s'asseoir
bạn /ɓaːn/ A1	noun - ami/e
thân /tʰân/ A2	adjective - proche
lâu /law/ A2	adverb - longtemps
kỉ niệm /kíː niəm/ B2	noun - souvenir
vui /vuɪ/ A1	adjective - heureux
buồn /buən/ A1	adjective - triste
nụ cười /nuː kuəj/ A2	noun - sourire
môi /məj/ B1	noun - lèvre
gặp /ɣăp/ A1	verb - rencontrer
quên /kwen/ A2	verb - oublier
nhớ /ɲɤː/ A2	verb - se souvenir / manquer

Structures grammaticales clés

• You are my best friend ever in all over the world

  ➔ Adjectif superlatif: « best » ; « ever » comme intensificateur; l'expression « in all over the world » n'est pas standard; on dirait « in the whole world » ou « all over the world ».

  ➔ Dans cette ligne, le mot « best » marque le degré le plus élevé de l'amitié; l'adverbe « ever » ajoute de l'emphase, comme dans « the best friend ever ».

• You are my way, you are my way, bạn của tôi luôn ở đây

  ➔ Structure parallèle et répétition; verbe copule 'be' + complément; possessif 'my' avec 'way' utilisé au sens métaphorique de « chemin / guide ».

  ➔ La ligne utilise « be » + complément pour identifier la relation; la répétition crée du parallélisme.

• Mãi mãi tình bạn, mãi mãi tình bạn

  ➔ Répétition pour l'emphase (anaphore/épizeuxis); le vietnamien emploie la répétition de groupes de mots pour souligner la continuité.

  ➔ La ligne répète la phrase nominale pour insister sur l'amitié qui dure.

• Best friend forever love

  ➔ Groupe nominal composé/slogan elliptique; « forever » peut fonctionner comme intensificateur de type adjectival ou adverbial dans les slogans.

  ➔ Dans cette ligne concise, « Best friend » agit comme une phrase nominale figée; « forever » fonctionne comme un qualificatif intemporel pour exprimer une amitié durable.

• Một ngày chia xa nhớ nhau

  ➔ Expansions temporelles indiquant un contexte futur; 'Một ngày' fonctionne comme une expression temporelle tournée vers l'avenir; le vietnamien utilise souvent des locutions temporelles pour poser la scène.

  ➔ La ligne utilise une expression temporelle 'one day' pour projeter un moment futur de nostalgie.

• Kỉ niệm trôi qua nhớ nhau

  ➔ Groupe nominal de mémoire + verbe de se souvenir; pronom réciproque 'each other' implicite; « remember each other » exprime une mémoire mutuelle.

  ➔ La ligne utilise une idée réciproque de se souvenir : mémoire mutuelle entre amis.

• Nhận ra khi buồn vui bỗng có nhau

  ➔ Lorsque + proposition; 'khi' indique le temps; 'buồn vui' tristesse et joie; 'có nhau' se soutenir mutuellement.

  ➔ La ligne utilise une proposition temporelle avec « when » pour exprimer les moments où la tristesse ou la joie est atténuée par le fait d’être ensemble.

• Nụ cười trên môi mỗi khi

  ➔ Groupe prépositionnel 'on the lips' décrivant l'emplacement d'un sourire; 'each time' indique une occurrence fréquente.

  ➔ La ligne utilise un groupe prépositionnel pour fixer l'image d'un sourire sur les lèvres et l'idée récurrente avec 'each time'.

• Gặp bạn luyên thuyên mỗi khi

  ➔ À chaque fois + verbe indiquant une action habituelle; « each time » montre une occurrence répétée lors de la rencontre d'un ami bavard.

  ➔ La ligne implique une rencontre répétée avec un ami bavard, utilisant une construction d'action habituelle.

• Đọng lại trong ta biết bao niềm vui khó khó quên

  ➔ Verbe + locution indiquant la mémoire qui demeure; « difficile à oublier »; utilisation d'un sens adjectival + infinitif.

  ➔ La ligne transmet des souvenirs qui persistent dans le cœur et qu'on a du mal à oublier : un sentiment de joie durable.