热恋夏季 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: 杨郡安 (Yang Jun'an)

Paroles et Traduction

[Français]

Amour d'été enivré, dans la brise marine,

Enfin je t'ai rencontré,

Je comprends que l'amour,

Est si récalcitrant, si irrationnel,

Un été romantique,

Mon cœur attend que tu viennes le découvrir.

Il suffit que tu ouvres grand tes bras,

Je fonce directement vers toi,

De manière passionnée.

Le crépuscule rouge sang,

Se reflète doucement dans mes yeux.

Le vent de la saison au bord de la mer,

Faire frémir les vagues et toucher le cœur,

La mer d’un bleu éclatant,

Vastement infinie comme une récompense,

Une récompense pour que nous puissions nous immerger,

Dans un amour débordant.

J’attends la pluie rafraîchissante,

Effaçant le ciel d’une pureté totale.

Marcher avec toi à travers l’arc-en-ciel,

Silencieusement attendre le coucher du soleil, reposer doucement dans ta paume.

Une seule de tes regards, et mon cœur s’emballe,

Faisant battre mon cœur plus vite.

Une histoire romantique,

Commence dans cet instant précis.

Amour d'été enivré, dans la brise marine,

Cuối cùng em đã gặp được anh,

Je comprends que l’amour…

Est si récalcitrant, si irrationnel,

Un été romantique,

Mon cœur attend que tu viennes le découvrir.

Il suffit que tu ouvres grand tes bras,

Je fonce directement vers toi,

De manière passionnée.

La mer d’un bleu éclatant,

Vaste et infini comme une récompense,

Une récompense pour que nous puissions nous immerger,

Dans un amour débordant.

J’attends la pluie rafraîchissante,

Effaçant le ciel d’une pureté totale.

Marcher avec toi à travers l’arc-en-ciel,

Silencieusement attendre le coucher du soleil, reposer doucement dans ta paume.

Une seule de tes regards, et mon cœur s’emballe,

Faisant battre mon cœur plus vite.

Une histoire romantique,

S’ouvre dans cet instant précis.

Amour d'été enivré, dans la brise marine,

Enfin je t'ai rencontré,

Je comprends que l’amour…

Est si irrationnel.

Un été romantique,

Mon cœur attend que tu viennes le découvrir.

Il suffit que tu ouvres grand tes bras,

Je fonce directement vers toi,

De manière passionnée.

Amour d'été enivré, dans la brise marine,

Enfin je t'ai rencontré,

Je comprends que l’amour…

Est parfois si irrationnel.

Un été romantique,

Mon cœur attend que tu viennes le découvrir.

Il suffit que tu ouvres grand tes bras,

Je fonce directement vers toi,

De manière passionnée.

[Vietnamien]

Mùa hè say đắm, trong làn gió biển,

Cuối cùng em đã gặp được anh,

Mới hiểu ra rằng tình yêu,

Lại ngang ngược, vô lý đến vậy

Mùa hè lãng mạn

Trái tim anh đang chờ em đến khám phá.

Chỉ cần cậu dang rộng vòng tay,

Tớ sẽ lập tức lao về phía cậu

Một cách cuồng nhiệt.

Ánh chiều tà cam đỏ,

Nhẹ nhàng phản chiếu trong đáy mắt anh.

Gió mùa bên bờ biển

Khuấy lên những gợn sóng rung động con tim

Vùng biển xanh biếc,

Mênh mông vô tận như một phần thưởng,

Phần thưởng cho chúng ta được đắm chìm

Trong tình yêu tràn đầy.

Đợi những hạt mưa mát lành

Xóa sạch bầu trời này thật tinh khôi.

Cùng anh đi ngang qua cầu vồng,

Lặng lẽ chờ hoàng hôn, khẽ nằm trong lòng bàn tay

Chỉ một ánh nhìn, em đã dễ dàng

Làm nhịp tim anh loạn nhịp

Câu chuyện lãng mạn

Ngay khoảnh khắc này bắt đầu.

Mùa hè say đắm, trong làn gió biển,

Cuối cùng em đã gặp được anh,

Mới hiểu ra rằng tình yêu...

Thật ngang ngược, vô lý đến vậy

Mùa hè lãng mạn

Trái tim anh đang chờ em đến khám phá.

Chỉ cần cậu dang rộng vòng tay

Tớ sẽ lập tức lao về phía cậu

Một cách cuồng nhiệt.

Vùng biển xanh biếc,

Mênh mông vô tận như một phần thưởng,

Phần thưởng cho chúng ta được đắm chìm

Trong tình yêu tràn đầy.

Đợi những hạt mưa mát lành

Xóa sạch bầu trời này thật tinh khôi.

Cùng anh đi ngang qua cầu vồng,

Lặng lẽ chờ hoàng hôn, khẽ nằm trong lòng bàn tay

Chỉ một ánh nhìn, em đã dễ dàng

Làm nhịp tim anh loạn nhịp

Câu chuyện lãng mạn

Đang mở ra ngay khoảnh khắc này

Mùa hè say đắm, trong làn gió biển

Cuối cùng em đã gặp được anh

Mới hiểu ra rằng tình yêu...

Lại ngang ngược, vô lý đến vậy

Mùa hè lãng mạn

Trái tim anh đang chờ em đến khám phá.

Chỉ cần cậu dang rộng vòng tay

Tớ sẽ lập tức lao về phía cậu

Một cách cuồng nhiệt.

Mùa hè say đắm, trong làn gió biển

Cuối cùng em đã gặp được anh

Mới hiểu ra rằng tình yêu...

Lại vô lý đến như vậy

Mùa hè lãng mạn

Trái tim anh đang chờ em đến khám phá.

Chỉ cần cậu dang rộng vòng tay

Tớ sẽ lập tức lao về phía cậu

Một cách cuồng nhiệt.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gió /zɤ̌/ A2	noun - vent
biển /biɛ̃/ A1	noun - mer
tình yêu /tɪn ɥê/ B1	noun - amour
ngọn /nɡɔn/ B2	noun - extrémité
chạy /t͡ɕaɪ/ A2	verb - courir
đam mê /dâm mɛ/ B2	verb - être passionné
bình yên /bɪn yiɛn/ B2	noun - paix
khao khát /kʰao kʰaːt/ B2
thật /tʰət/ A2	adjective - vraiment
ngây /ŋaɪ/ B2

Structures grammaticales clés

• Mùa hè say đắm, trong làn gió biển,

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase décrit une action en cours, soulignant la nature continue de l'enchantement de l'été.

• Mới hiểu ra rằng tình yêu, Lại ngang ngược, vô lý đến vậy

  ➔ Proposition relative

  ➔ La proposition 'Lại ngang ngược, vô lý đến vậy' modifie 'tình yêu', fournissant plus d'informations sur sa nature.

• Trái tim anh đang chờ em đến khám phá.

  ➔ Présent continu avec implication future

  ➔ La phrase indique un état continu avec une attente future, soulignant la disponibilité du cœur à être découvert.

• Chỉ cần cậu dang rộng vòng tay, Tớ sẽ lập tức lao về phía cậu

  ➔ Phrase conditionnelle type 1

  ➔ Cette structure exprime une condition et son résultat probable, indiquant une forte probabilité que l'action se produise.

• Ánh chiều tà cam đỏ, Nhẹ nhàng phản chiếu trong đáy mắt anh.

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase compare le reflet du coucher de soleil à la profondeur de ses yeux en utilisant 'nhẹ nhàng phản chiếu', créant une image vivante.

• Vùng biển xanh biếc, Mênh mông vô tận như một phần thưởng,

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase compare l'immensité de la mer bleue à une récompense en utilisant 'như một phần thưởng', soulignant sa valeur.

• Đợi những hạt mưa mát lành Xóa sạch bầu trời này thật tinh khôi.

  ➔ Futur avec verbe d'attente

  ➔ La phrase exprime l'anticipation que la pluie nettoie le ciel, en utilisant 'đợi' pour transmettre l'attente et l'espérance.

• Chỉ một ánh nhìn, em đã dễ dàng Làm nhịp tim anh loạn nhịp

  ➔ Construction causative

  ➔ La phrase montre la relation de cause à effet entre son regard et son battement de cœur, en utilisant 'làm' pour indiquer l'effet de l'action.