童話 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 光良

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

忘了有多久 再沒聽到你

J'ai oublié depuis combien de temps je ne t'ai pas entendu

對我說你 最愛的故事

me dire ton histoire préférée

我想了很久 我開始慌了

J'y ai pensé longtemps, je commence à paniquer

是不是我又做錯了什麼?

Est-ce que j'ai encore fait quelque chose de mal ?

你哭著對我說 童話裡都是騙人的

Tu pleures en me disant que dans les contes de fées, tout est mensonge

我不可能是你的王子

Je ne peux pas être ton prince

也許你不會懂 從你說愛我以後

Peut-être que tu ne comprendras pas, depuis que tu m'as dit que tu m'aimais

我的天空星星都亮了

Mon ciel, les étoiles brillent

我願變成童話裡 你愛的那個天使

Je voudrais devenir l'ange que tu aimes dans le conte de fées

...

...

張開雙手變成翅膀守護你

J'ouvre les bras pour devenir des ailes et te protéger

你要相信 相信我們會像童話故事裡

Tu dois croire, croire que nous serons comme dans les contes de fées

幸福和快樂是結局

Le bonheur et la joie sont la fin

...

...

你哭著對我說童話裡都是騙人的

Tu pleures en me disant que dans les contes de fées, tout est mensonge

我不可能是你的王子

Je ne peux pas être ton prince

也許你不會懂 從你說愛我以後

Peut-être que tu ne comprendras pas, depuis que tu m'as dit que tu m'aimais

我的天空 星星都亮了

Mon ciel, les étoiles brillent

我願變成童話裡 你愛的那個天使

Je voudrais devenir l'ange que tu aimes dans le conte de fées

張開雙手變成翅膀守護你

J'ouvre les bras pour devenir des ailes et te protéger

...

...

你要相信 相信我們會像童話故事裡

Tu dois croire, croire que nous serons comme dans les contes de fées

幸福和快樂是結局

Le bonheur et la joie sont la fin

我要變成童話裡 你愛的那個天使

Je veux devenir l'ange que tu aimes dans le conte de fées

張開雙手變成翅膀守護你

J'ouvre les bras pour devenir des ailes et te protéger

你要相信 相信我們會像童話故事裡

Tu dois croire, croire que nous serons comme dans les contes de fées

幸福和快樂是結局

Le bonheur et la joie sont la fin

我會變成童話裡 你愛的那個天使

Je deviendrai l'ange que tu aimes dans le conte de fées

張開雙手變成翅膀守護你

J'ouvre les bras pour devenir des ailes et te protéger

你要相信 相信我們會像童話故事裡

Tu dois croire, croire que nous serons comme dans les contes de fées

幸福和快樂是結局

Le bonheur et la joie sont la fin

...

...

一起寫我們的結局

Écrivons ensemble notre fin

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
故事 /gùshi/ B1	noun - histoire, conte
童話 /tónghuà/ B2	noun - conte de fées
天使 /tiānshǐ/ B2	noun - ange
愛 /ài/ A1	noun - amour
相信 /xiāngxìn/ B1	verb - croire, faire confiance
快樂 /kuàilè/ A2	noun - bonheur, joie
結局 /jiéjú/ B2	noun - fin, conclusion
星星 /xīngxīng/ B1	noun - étoiles
天空 /tiānkōng/ B2	noun - ciel
變成 /biànchéng/ B2	verb - devenir, se transformer
幸福 /xìngfú/ A2	noun - bonheur
快樂 /kuàilè/ A2	noun - bonheur, joie

Structures grammaticales clés

• 我願變成童話裡 你愛的那個天使

  ➔ Volonté - Exprimer un désir ou une volonté de faire quelque chose.

  ➔ L'expression "我願" indique un fort désir de devenir quelque chose.

• 你要相信 相信我們會像童話故事裡

  ➔ Mode impératif - Utilisé pour donner des ordres ou des demandes.

  ➔ L'expression "你要相信" est un ordre incitant quelqu'un à croire.

• 也許你不會懂 從你說愛我以後

  ➔ Clause conditionnelle - Exprimant une possibilité ou une situation hypothétique.

  ➔ L'expression "也許你不會懂" suggère une possibilité que l'auditeur ne comprenne pas.

• 我的天空星星都亮了

  ➔ Passé - Décrivant une action qui s'est déjà produite.

  ➔ L'expression "我的天空星星都亮了" indique que les étoiles dans le ciel du locuteur se sont déjà allumées.

• 張開雙手變成翅膀守護你

  ➔ Complément résultatif - Indiquant le résultat d'une action.

  ➔ L'expression "張開雙手變成翅膀" indique la transformation en ailes à la suite de l'ouverture des mains.

• 一起寫我們的結局

  ➔ Futur - Indiquant une action qui se produira.

  ➔ L'expression "一起寫我們的結局" exprime l'intention d'écrire ensemble une fin future.