少年 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 光良, 曹格

Paroles et Traduction

Plongez dans « 少年 », une ballade mandopop émouvante qui vous aidera à perfectionner votre mandarin : vous découvrirez des expressions poétiques, des tournures idiomatiques liées à la nostalgie et aux rêves d’enfance, ainsi que la prononciation des caractères clés. Ce titre, devenu hymne de remise de diplômes, se distingue par ses paroles profondes et sa mélodie inspirante — une occasion idéale d’enrichir votre vocabulaire tout en ressentant la puissance émotive de la musique chinoise.

[Français]

Tu repenses à un été, une côte animée

Ce jeune homme dans tes souvenirs, une fière déclaration

Tendre les mains et embrasser le monde entier

Croire que tous les rêves se réaliseront

Tout ne semble pas si lointain

En un clin d'œil, quelques années ont passé

Les paroles légères se sont lentement déposées

Même si on devient forcément plus aguerri

Nous n'avons jamais fait de compromis

C'est notre passé, celui où on ne peut plus retourner

Heureusement qu'on peut encore s'accrocher à nos convictions d'alors

Le monde essaie de changer, ce jeune homme d'autrefois

C'est notre passé, celui où on ne peut plus retourner

Quand tu te tiens sur cette côte d'été

On est toujours au fond de nous, ce jeune homme obstiné

Tu repenses à un été, une côte animée

Ce jeune homme dans tes souvenirs, une fière déclaration

Tendre les mains et embrasser le monde entier

Croire que tous les rêves se réaliseront

Nous n'avons jamais fait de compromis

C'est notre passé, celui où on ne peut plus retourner

Heureusement qu'on peut encore s'accrocher à nos convictions d'alors

Le monde essaie de changer, ce jeune homme d'autrefois

C'est notre passé, celui où on ne peut plus retourner

Quand tu te tiens sur cette côte d'été

On est toujours au fond de nous, ce jeune homme obstiné

Whoa-oh, whoa-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

C'est notre passé, celui où on ne peut plus retourner (oh, yeah)

Heureusement qu'on peut encore s'accrocher à nos convictions d'alors

Le monde essaie de changer, ce jeune homme d'autrefois whoa-oh, oh-oh

C'est notre passé, celui où on ne peut plus retourner

Quand tu te tiens sur cette côte d'été

On est toujours au fond de nous

Ce jeune homme obstiné

Oh, whoa

Oh-oh, oh-oh, ooh (hm)

...

[Chinois]

你又想起某個夏天 熱鬧海岸線

記憶中的那個少年 驕傲的宣言

伸出雙手就能擁抱全世界

相信所有的夢想一定會實現

一切看起來都不會太遙遠

轉眼之間過了幾年

輕浮的語言都已慢慢沈澱

即使難免會變得更加洗煉

我們不曾妥協

那是我們都回不去的從前

幸好還可以堅持當時的信念

世界嘗試改變 當初的那個少年

那是我們都回不去的從前

當你站在那個夏天的海岸線

我們還是心裡面 那個偏執的少年

你又想起某個夏天 熱鬧海岸線

記憶中的那個少年 驕傲的宣言

伸出雙手就能擁抱全世界

相信所有的夢想一定會實現

我們不曾妥協

那是我們都回不去的從前

幸好還可以堅持當時的信念

世界嘗試改變 當初的那個少年

那是我們都回不去的從前

當你站在那個夏天的海岸線

我們還是心裡面 那個偏執的少年

Whoa-oh, whoa-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

那是我們都回不去的從前 (oh, yeah)

幸好還可以堅持當時的信念

世界嘗試改變 當初的那個少年 whoa-oh, oh-oh

那是我們都回不去的從前

當你站在那個夏天的海岸線

我們還是心裡面

那個偏執的少年

Oh, whoa

Oh-oh, oh-oh, ooh (hm)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
少年 /shàonián/ A2	noun - jeune, adolescent
夢想 /mèngxiǎng/ B1	noun - rêve, aspiration
信念 /xìnniàn/ B2	noun - croyance, foi
海岸線 /hǎi'ànxiàn/ B1	noun - côte, ligne côtière
實現 /shíxiàn/ B2	verb - réaliser, atteindre
堅持 /jiānchí/ B2	verb - persister, maintenir
驕傲 /jiāo'ào/ B1	adjective - fier, arrogant
記憶 /jìyì/ B1	noun - mémoire, souvenir
改變 /gǎibiàn/ B2	verb - changer, modifier
世界 /shìjiè/ A1	noun - monde
從前 /cóngqián/ A2	noun - le passé, autrefois
擁抱 /yōngbào/ B1	verb - embrasser, étreindre
輕浮 /qīngfú/ B2	adjective - frivole, superficiel
語言 /yǔyán/ A2	noun - langue, discours
妥協 /tuǒxié/ B2	verb - comprendre, faire des compromis