妳是我的寶貝 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 曹格

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

你是我的寶貝

Tu es mon trésor

作曲、填詞:曹格

Compositeur, parolier : Cao Ge

我 一直在尋找 可愛的微笑

Je cherchais toujours ton doux sourire

今天終於讓我找到

Et aujourd'hui, je l'ai enfin trouvé

我 希望你知道 我不是開玩笑

Je veux que tu saches, je ne plaisante pas

今天才發現了你的好

Ce jour-là, j'ai découvert combien tu es merveilleuse

你 有特別的味道 讓我神魂顛倒

Tu as une odeur spéciale qui me fait perdre la tête

我想我一定是中了招

Je pense que je suis sûrement tombé sous ton charme

嗚 美麗在燃燒 我快控制不了

Oh... la beauté est en feu, je peux à peine contrôler ça

Wu...

Wu...

其實我不錯 可以考慮我

En fait, je suis bien, tu pourrais envisager moi

什麼都可以 Just Don\'t Say No

Tout peut être, juste ne dis pas non

我們手牽手 沙灘走一走

Main dans la main, marchons sur la plage

只要跟你在一起就足夠

Tant que je suis avec toi, c'est suffisant

希望你能當我寶貝 你一定不會後悔

J'espère que tu peux être mon trésor, tu ne regretteras sûrement pas

我只有一個要求 就是要對你好

Je n'ai qu'une seule demande : sois gentil avec moi

永遠不讓你流淚 永遠都不讓你心碎

Ne te laisse jamais pleurer, ne laisse jamais ton cœur se briser

希望你相信我 我們在一起好嗎

J'espère que tu me crois, ça vous va d'être ensemble ?

你 有特別的味道 讓我神魂顛倒

Tu as une odeur spéciale qui me fait perdre la tête

我想我一定是中了招

Et je pense que je suis sûrement tombé sous ton charme

嗚 美麗在燃燒 我快控制不了

Oh... la beauté est en feu, je peux à peine contrôler ça

Wu...

Wu...

其實我不錯 可以考慮我

En fait, je suis bien, tu pourrais envisager moi

什麼都可以 Just Don\'t Say No

Tout peut être, juste ne dis pas non

我們手牽手 沙灘走一走

Main dans la main, marchons sur la plage

只要跟你在一起就足夠

Tant que je suis avec toi, c'est suffisant

希望你能當我寶貝 你一定不會後悔

J'espère que tu peux être mon trésor, tu ne regretteras sûrement pas

我只有一個要求 就是要對你好

Je n'ai qu'une seule demande : sois gentil avec moi

永遠不讓你流淚 永遠都不讓你心碎

Ne te laisse jamais pleurer, ne laisse jamais ton cœur se briser

希望你相信我 我們在一起好嗎

J'espère que tu me crois, ça vous va d'être ensemble ?

希望你能當我寶貝 你一定不會後悔

J'espère que tu peux être mon trésor, tu ne regretteras sûrement pas

我只有一個要求 就是要對你好

Je n'ai qu'une seule demande : sois gentil avec moi

永遠不讓你流淚 永遠都不讓你心碎

Ne te laisse jamais pleurer, ne laisse jamais ton cœur se briser

希望你相信我 我們在一起好嗎

J'espère que tu me crois, ça vous va d'être ensemble ?

希望你能當我寶貝 你一定不會後悔

J'espère que tu peux être mon trésor, tu ne regretteras sûrement pas

我只有一個要求 就是要對你好

Je n'ai qu'une seule demande : sois gentil avec moi

永遠不讓你流淚 永遠都不讓你心碎

Ne te laisse jamais pleurer, ne laisse jamais ton cœur se briser

只要你相信我 只要你相信我

Il suffit que tu me crois, il suffit que tu me croies

我只有一個要求 就是要對你好

Je n'ai qu'une seule demande : sois gentil avec moi

永遠不讓你流淚 永遠都不讓你心碎

Ne te laisse jamais pleurer, ne laisse jamais ton cœur se briser

希望你相信我 我們在一起好嗎

J'espère que tu me crois, ça vous va d'être ensemble ?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
寶貝 (bǎobèi) /bǎo bèi/ A2	noun - trésor, bébé, chéri(e)
微笑 (wēixiào) /wéi ɕjâʊ/ A2	noun - sourire verb - sourire
可愛 (kě'ài) /kʰɤ̀ ài/ A2	adjective - mignon, adorable
發現 (fāxiàn) /fá ɕjɛ̂n/ B1	verb - découvrir, trouver noun - découverte
味道 (wèidào) /wêi tâʊ/ A2	noun - goût, odeur
神魂顛倒 (shénhún diāndǎo) /ʂə̌n xǔn tján tàʊ/ C1	adjective - captivé, fasciné
中 (zhòng) /ʈ͡ʂʊŋ/ A1	verb - atteindre la cible, être frappé par
招 (zhāo) /ʈ͡ʂáʊ/ B1	noun - astuce, mouvement, méthode
美麗 (měilì) /mèi lî/ A2	adjective - beau, magnifique
燃燒 (ránshāo) /ʐǎn ʂáʊ/ B1	verb - brûler
控制 (kòngzhì) /kʰôŋ ʈ͡ʂɨ̂/ B1	verb - contrôler
考慮 (kǎolǜ) /kʰàʊ lỳ/ B1	verb - considérer
手 (shǒu) /ʂòʊ/ A1	noun - main
沙灘 (shātān) /ʂá tʰán/ A2	noun - plage
足夠 (zúgòu) /tsǔ kɤ̂ʊ/ A2	adjective - suffisant
後悔 (hòuhuǐ) /xôʊ xwèi/ B1	verb - regretter
要求 (yāoqiú) /jáʊ t͡ɕʰjǒʊ/ B1	noun - demande, exigence verb - demander, exiger
流淚 (liúlèi) /ljǒʊ lêi/ B1	verb - verser des larmes, pleurer
心碎 (xīnsuì) /ɕín swêi/ B2	verb - avoir le cœur brisé
相信 (xiāngxìn) /ɕjáŋ ɕîn/ A2	verb - croire, faire confiance