寂寞先生 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 曹格

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

你的笑容是恩惠 世界難得那麼美

Ton sourire est une bénédiction, rare dans ce monde si beau

於是追 要你陪

Alors je te poursuis, je veux que tu sois là

可惜本能終會將美麗汗水化成淚水

Hélas, l'instinct finit toujours par transformer la belle sueur en larmes

黑夜之所以會黑 叫醒人心裹的鬼

La nuit est noire parce qu'elle réveille les démons cachés dans nos cœurs

在游說 在索回 在體内是什麼

En persuadant, en réclamant, qu'est-ce qui se passe en moi

在把我摧毁 在傷痕累累

C'est ce qui me détruit, me laissant plein de cicatrices

我可以無所謂 寂寞卻一直掉眼淚

Je peux faire semblant que ça m’importe, mais la solitude me fait pleurer sans cesse

人類除了擅長頹廢 做什麼都不對

À part privilégier la décadence, l’humanité ne fait rien de bien

Oh I'm not okay

Oh, je ne vais pas bien

我假裝無所謂 才看不到心被擰碎

Je fais semblant que ça m’importe, ainsi je ne vois pas mon cœur brisé

人在愛情裹越殘廢 就會越多安慰

Plus on est abîmé en amour, plus on trouve de réconfort

無論多虚偽

Aussi faux que ce soit

...

...

空虛並非是詞彙 能夠形容的魔鬼

Le vide n’est pas un simple mot, c’est un démon qu’on ne peut dépeindre

它支配著行為 能擺脫寂寞我什麼都肯給 就像個傀儡

Il contrôle mes actes, pour chasser la solitude je donnerais tout, comme une marionnette

我可以無所謂 寂寞卻一直掉眼淚

Je peux faire semblant que ça m’importe, mais la solitude me fait pleurer sans cesse

人類除了擅長頹廢 做什麼都不對

À part privilégier la décadence, l’humanité ne fait rien de bien

Oh I'm not okay

Oh, je ne vais pas bien

我假裝無所謂 才看不到心被擰碎

Je fais semblant que ça m’importe, ainsi je ne vois pas mon cœur brisé

人在愛情裡越殘廢 就會越多安慰

Plus on est détruit en amour, plus on trouve de réconfort

我要無所謂（無所謂 ）

Je veux faire semblant (faire semblant)

我要無所謂 （才看不到心被擰碎）

Je veux faire semblant (pour ne pas voir mon cœur brisé)

人在愛情裡越殘廢 就會越多安慰

Plus on est détruit en amour, plus on trouve de réconfort

無論有多虛偽

Aussi faux que ce soit

...

...

Structures grammaticales clés

• 我可以無所謂 寂寞卻一直掉眼淚

  ➔ Le verbe modal 'peux' + verbe pour exprimer la capacité ou la possibilité

  ➔ 'Peux' indique la capacité ou la permission de faire quelque chose, ici montrant la compétence du locuteur.

• 人在愛情裡越殘廢 就會越多安慰

  ➔ La structure comparative 'plus...plus...' indique 'plus...plus...'

  ➔ 'Plus...plus...' exprime une augmentation progressive, signifiant 'plus...plus...'

• 無所謂 才看不到心被擰碎

  ➔ 'Seulement alors' ou 'ne...que lorsque' indique une séquence conditionnelle, soulignant que l'action uniquement se produit après une certaine condition.

  ➔ 'Seulement alors' indique que quelque chose se produit uniquement après une certaine condition ou moment.

• 在把我摧毁 在傷痕累累

  ➔ L'utilisation de '在...' indique une action ou un état en cours dans le présent ou le passé récent.

  ➔ '在...' indique qu'une action ou un état est en cours à ce moment précis.

• 人類除了擅長頹廢 做什麼都不對

  ➔ En dehors de...: '除了' introduit une exception ou une exclusion, signifiant 'sauf...'

  ➔ '除了' indique une exception, signifiant que tout le reste est incorrect sauf ce qui est spécifié.

• 我假裝無所謂 才看不到心被擰碎

  ➔ 'Faire semblant' ou 'prétendre': utilisé avec un verbe pour exprimer 'faire semblant d'être indifférent'

  ➔ 'Faire semblant' signifie prétendre ou agir comme si quelque chose était vrai, souvent pour dissimuler de vrais sentiments.