PK – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 梁靜茹,曹格

Paroles et Traduction

Plongez dans le mandopop avec « PK », une ballade pop‑duet qui vous permet d’apprendre le mandarin à travers un vocabulaire romantique, des métaphores de jeu vidéo et des expressions de conflit émotionnel. Découvrez pourquoi ce duo unique est spécial : des paroles poignantes, une dynamique de compétition amoureuse et une mélodie qui capture l’intensité d’une relation en guerre froide.

[Français]

（男）你有堅持的事情

J’ai aussi mes convictions

這次不讓你

Cette fois, je ne te laisserai pas faire

（女）跟兩個人有關係

Il y a une relation à deux

你卻一個人決定

（男）最恨別人對我不相信

Je déteste qu’on ne me fasse pas confiance

（女）我嚮往的親密是一起做決定

Ce que je souhaite vraiment, c’est décider ensemble

（男）干涉太多是囚禁

（女）溝通太少是疏離

（合）愛有千百萬種定義

L’amour a des milliers de façons de se définir

（女）三天淚狂流 殘局你來收

Trois jours de pleurs, c’est toi qui récoltes la fin

（男）雖然心疼 不能攤手低頭

Même si ça fait mal, je ne peux pas tout abandonner

（合）心思拉扯中 PK寂寞

Dans la lutte des sentiments, on combat la solitude

這次不讓你

Cette fois, je ne te laisserai pas faire

（女）這次不讓你

Cette fois, je ne te laisserai pas faire

（男）call我兄弟飆歌去

Appelle-moi frère, on va chanter à plein volume

（女）跟兩個人有關係

Il y a une relation à deux

你卻一個人決定

Mais toi seul décides

情緒谷底

Au fond de l’émotion

（男）最恨別人對我不相信

Je déteste qu’on ne me fasse pas confiance

（女）我嚮往的親密是一起做決定

Ce que je souhaite, c’est décider ensemble

（男）干涉太多是囚禁

Trop d’ingérence, c’est comme une prison

（女）溝通太少是疏離

Peu de communication, c’est la rupture

（合）愛有千百萬種定義

L’amour a des milliers de façons de se définir

（女）三天淚狂流 殘局你來收

Trois jours de pleurs, c’est toi qui récupère la fin

（男）雖然心疼 不能攤手低頭

Même si je suis blessé, je ne peux pas abandonner

（合）心思拉扯中 PK寂寞

Dans la lutte des sentiments, on combat la solitude

（女）三天不聯絡 和解要被動

Trois jours sans contact, la réconciliation doit venir timidement

（男）不談對錯 假裝沒冷戰過

On ne parle pas de qui a raison ou tort, on fait semblant de ne pas avoir eu de brouille

[Chinois]

（男）你有堅持的事情

我也有我的個性

這次不讓你

Call我兄弟飆歌去

（女）跟兩個人有關係

你卻一個人決定

情緒谷底 約好姊妹喝香檳

（男）最恨別人對我不相信

（女）我嚮往的親密是一起做決定

（男）干涉太多是囚禁

（女）溝通太少是疏離

（合）愛有千百萬種定義

（女）三天不聯絡 和解要被動

（男）不談對錯 假裝沒冷戰過

（合）想在愛裏當主key 要搶到麥克風

（女）三天淚狂流 殘局你來收

（男）雖然心疼 不能攤手低頭

（合）心思拉扯中 PK寂寞

（男）你有堅持的事情

我也有我的個性

這次不讓你

（女）這次不讓你

（男）call我兄弟飆歌去

（女）跟兩個人有關係

你卻一個人決定

情緒谷底

（男）情緒谷底

（女）約好姊妹喝香檳

（男）最恨別人對我不相信

（女）我嚮往的親密是一起做決定

（男）干涉太多是囚禁

（女）溝通太少是疏離

（合）愛有千百萬種定義

（女）三天不聯絡 和解要被動

（男）不談對錯 假裝沒冷戰過

（合）想在愛裏當主key 要搶到麥克風

（女）三天淚狂流 殘局你來收

（男）雖然心疼 不能攤手低頭

（合）心思拉扯中 PK寂寞

（女）三天不聯絡 和解要被動

（男）不談對錯 假裝沒冷戰過

（合）想在愛裏當主key 要搶到麥克風

（女）三天淚狂流 殘局你來收

（男）雖然心疼 不能攤手低頭

（合）心思拉扯中 PK寂寞

（女）三天不聯絡 和解要被動

（男）不談對錯 假裝沒冷戰過

（合）想在愛裏當主key 要搶到麥克風

（女）三天淚狂流 殘局你來收

（男）雖然心疼 不能攤手低頭

（合）心思拉扯中 PK寂寞

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
堅持 (jiānchí) /tɕjɛn tʂʰɨ/ B2	verb - insister; persister
個性 (gèxìng) /kɤ̂ ɕiŋ/ B1	noun - personnalité; individualité
兄弟 (xiōngdì) /ɕjʊŋ ti/ A2	noun - frères; copain
飆 (biāo) /bjɑʊ/ B2	verb - accélérer; concourir
情緒 (qíngxù) /t͡ɕʰiŋ ɕy/ B1	noun - émotion; humeur
谷底 (gǔdǐ) /ku ti/ B2	noun - fond de la vallée
姊妹 (jiěmèi) /t͡ɕjɛ mɛi/ A1	noun - sœurs; amies
恨 (hèn) /xɤn/ B2	verb - haïr
相信 (xiāngxìn) /ɕjɑŋ ɕin/ A2	verb - croire; faire confiance
親密 (qīnmì) /t͡ɕʰin mi/ B2	adjective - intime; proche
干涉 (gānshè) /kän ʂɤ/ C1	verb - interférer; s'immiscer
囚禁 (qiújìn) /t͡ɕʰiou t͡ɕin/ C1	verb - emprisonner; confiner
疏離 (shūlí) /ʂu li/ C1	adjective - éloigné; aliéné
和解 (héjiě) /xɤ t͡ɕjɛ/ B2	verb - se réconcilier; réconcilier
冷戰 (lěngzhàn) /lɤŋ ʈ͡ʂan/ B2	noun - guerre froide
心疼 (xīnténg) /ɕin tʰɤŋ/ B2	verb - avoir pitié de; s'affliger
寂寞 (jìmò) /t͡ɕi mo/ B1	adjective - solitaire; seul

Structures grammaticales clés

• 我也有我的個性

  ➔ Utilisation de 'aussi' (也, yě) pour indiquer 'aussi' dans une déclaration.

  ➔ 'aussi' (也, yě) fonctionne comme un adverbe indiquant addition ou similarité.

• 不讓你

  ➔ 'Ne pas' (不, bù) suivi d'un verbe forme une phrase négative signifiant 'ne pas laisser' ou 'refuser'.

  ➔ '不' (bù) est une particule de négation utilisée avec un verbe pour former une phrase négative.

• 想在愛裏當主key

  ➔ Utilisation de 'dans' (在, zài) pour indiquer 'dans', et 'être' ou 'agir en tant que' (當, dāng).

  ➔ '在' (zài) indique la localisation, tandis que '當' (dāng) signifie 'agir en tant que' ou 'servir comme'.

• 心思拉扯中 PK寂寞

  ➔ Utilisation de 'dans' (中, zhōng) pour indiquer 'dans' ou 'pendant' un processus ou état.

  ➔ '中' (zhōng) indique qu'une action ou un état se déroule dans une période ou un processus.

• 想在愛裏當主key

  ➔ Utilisation de 'dans' (在, zài) pour indiquer 'dans', et 'être' ou 'agir comme' (當, dāng).

  ➔ '在' (zài) indique la localisation, et '當' (dāng) signifie 'être' ou 'agir comme'.