無辜 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 曹格

Paroles et Traduction

Plongez dans l'apprentissage du mandarin à travers cette ballade cinématographique. Décryptez des métaphores poétiques sur l'amour éphémère et enrichissez votre vocabulaire émotionnel. Son arrangement dramatique et le clip historique situé dans le Shanghai des années 1930 en font une œuvre intemporelle primée aux Golden Melody Awards.

[Français]

Peut-être que c'est la dernière épreuve

Quand je te retrouve encore

Est-ce le destin qui nous lie

Ou bien l'amour qui croit aux souvenirs

Ton mensonge ne m'a pas fait verser de larmes

L'amour, cette douleur si changeante, n'est pas ta faute

L'amour est un cerf-volant innocent

Qui tire la personne qui tient le plus à toi

L'amour s'en est allé, mais je suis toujours là

Condamné à vagabonder seul

L'amour, ce cerf-volant brisé

Se libérer du rêve initial

Tomber étape par étape dans la poussière du monde

Ce que je ne peux pas te donner, c'est ton innocence

Pour lui, tu as appris à nier

À ne pas admettre que tu as offert ta jeunesse

Chaque instant où tu m'as aimé

Je suis tellement triste de te laisser embrasser lui

Je ne peux qu'assumer ma douleur

L'amour, ce cerf-volant innocent

Qui tire la personne qui tient le plus à toi

L'amour s'en est allé, mais je suis toujours là

Condamné à vagabonder seul

L'amour, ce cerf-volant brisé

Se libérer du rêve initial

Tomber étape par étape dans la poussière du monde

Les tendres moments irréparables

Je suis un cerf-volant en morceaux

Préférant regarder du loin

Te voir te retourner pour réaliser ta promesse avec lui

L'amour, ce cerf-volant innocent

Qui tire la personne qui tient le plus à toi

L'amour s'en est allé, mais je suis toujours là

Condamné à vagabonder seul

L'amour, ce cerf-volant brisé

Se libérer du rêve initial

Tomber étape par étape dans la poussière du monde

...

Peut-être que c'est la dernière épreuve

Quand je te retrouve encore

...

[Chinois]

也许这是最后的考验

当我再度遇见了你

是命运捆绑了我们

还是爱情相信了记忆

你的欺骗没有让我掉下眼泪

爱本善变的痛楚并非你的罪

爱是无辜的风筝

拉着最在乎的人

情已逝 我还在

注定一个人流浪

爱是断线的风筝

挣脱一开始的梦

黑暗中一步步的坠落红尘

给不起的是你的天真

为了他 你学会否认

不承认你给过青春

曾经爱过我的每一分

我多伤心宁成全你和他的吻

只好对自己的痛楚不负责任

爱是无辜的风筝

拉着最在乎的人

情已逝 我还在

注定一个人流浪

爱是断线的风筝

挣脱一开始的梦

黑暗中一步步的坠落红尘

无法挽救的温存

我是残破的风筝

宁愿在遥远的天空

看你转过身决定去实现你和他的承诺

爱是无辜的风筝

拉着最在乎的人

情已逝 我还在

注定一个人流浪

爱是断线的风筝

挣脱一开始的梦

黑暗中一步步的坠落红尘

也许这是最后的考验

当我再度遇见了你

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
考验 (kǎoyàn) /kʰaʊ̀ jàn/ B2	noun - épreuve, test verb - tester, éprouver
命运 (mìngyùn) /mɪŋ ŷn/ B1	noun - destin
捆绑 (kǔnbǎng) /kʰùn pǎŋ/ B2	verb - lier, attacher
欺骗 (qīpiàn) /t͡ɕʰí pʰjɛ̂n/ B2	verb - tromper, duper
眼泪 (yǎnlèi) /jàn lèi/ A2	noun - larmes
善变 (shànbiàn) /ʂân pjɛ̂n/ C1	adjective - changeant, inconstant
痛楚 (tòngchǔ) /tʰʊ̂ŋ ʈʂʰù/ C1	noun - douleur, souffrance
无辜 (wúgū) /wǔ kú/ B2	adjective - innocent
风筝 (fēngzheng) /fɤŋ ʈ͡ʂɤŋ/ A2	noun - cerf-volant
在乎 (zàihu) /tsâɪ̯ xu/ B1	verb - se soucier de, tenir à
逝 (shì) /ʂî/ C1	verb - décéder, mourir
流浪 (liúlàng) /ljǒʊ lâŋ/ B2	verb - errer, vagabonder
挣脱 (zhèngtuō) /ʈ͡ʂɤ̂ŋ tʰwó/ C1	verb - se libérer, s'échapper
黑暗 (hēi'àn) /xéi ân/ A2	noun - obscurité
坠落 (zhuìluò) /ʈ͡ʂwêɪ̯ lwô/ B2	verb - tomber, s'effondrer
红尘 (hóngchén) /xʊ̌ŋ ʈ͡ʂʰə̌n/ C1	noun - le monde profane
天真 (tiānzhēn) /tʰjɛ́n ʈ͡ʂə́n/ B1	adjective - naïf, innocent
伤心 (shāngxīn) /ʂáŋ ɕín/ A2	adjective - triste, chagriné
成全 (chéngquán) /ʈ͡ʂʰɤ̌ŋ ʨʰɥɛ̌n/ B2	verb - aider quelqu'un à atteindre son objectif, laisser quelqu'un faire ce qu'il veut
残破 (cánpò) /tsʰǎn pʰwô/ C2	adjective - délabré, en ruine