掌紋 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 曹格

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

在我的手心 你落下的眼淚很冰

Dans la paume de ma main, tes larmes sont tombées, si froides.

晶瑩的淚滴 輕輕滑過我的一生

Des larmes cristallines glissent doucement à travers ma vie.

春去春又回 我走過的孤獨很黑

Le printemps s'en va et revient, la solitude que j'ai traversée est si noire.

難忘那一刻 你走進生命的瞬間

Inoubliable cet instant où tu es entrée dans ma vie.

我不信命 我信愛情是沒有理由悲歡的注定

Je ne crois pas au destin, je crois que l'amour est le destin, sans raison de joie ni de tristesse.

在我的掌紋中你在那裡

Dans les lignes de ma main, tu es là.

如此的清晰沒有輸贏你是我的命

Si clairement, sans vainqueur ni vaincu, tu es ma vie.

春去春又回我走過的孤獨很黑

Le printemps s'en va et revient, la solitude que j'ai traversée est si noire.

難忘那一刻你走進生命的瞬間

Inoubliable cet instant où tu es entrée dans ma vie.

我不信命 我信愛情是沒有理由悲歡的注定

Je ne crois pas au destin, je crois que l'amour est le destin, sans raison de joie ni de tristesse.

在我的掌紋中你在那裡

Dans les lignes de ma main, tu es là.

如此的清晰沒有輸贏你是我的命

Si clairement, sans vainqueur ni vaincu, tu es ma vie.

Oh 我不信命

Oh, je ne crois pas au destin.

我信命中你給的每個考驗和奇蹟

Je crois aux épreuves et aux miracles que tu m'as donnés dans le destin.

在我的掌紋中安身立命是否願意

Trouver ma place dans les lignes de ma main, le veux-tu?

張開手你回應

Ouvre ta main, tu réponds.

Oh 我不信命 Oh 我不信命我只信你

Oh, je ne crois pas au destin. Oh, je ne crois pas au destin, je ne crois qu'en toi.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
手心 /ʃoʊ ʃɪn/ B1	noun - paume de la main
眼淚 /jænˈtweɪ/ A2	noun - larmes
冰 /bɪŋ/ A1	adjective - glace
晶瑩 /ˈdʒɪŋˌjɪŋ/ B2	adjective - cristallin
滑過 /huá ɡuò/ B2	verb - glisser
一生 /ˈiːˈʃɛŋ/ A2	noun - vie
孤獨 /ˈɡuːˈduː/ B1	adjective - solitaire
黑 /heɪ/ A1	adjective - noir
難忘 /nán wàng/ B2	adjective - inoubliable
瞬間 /ˈʃuːnˈdʒiɛn/ B1	noun - instant
生命 /ˈʃɛŋˈmɪŋ/ A2	noun - vie
命 /mɪŋ/ B1	noun - destin
愛情 /aɪ ˈtʃɪŋ/ A2	noun - amour
掌紋 /ʒɑːŋ wén/ B2	noun - lignes de la main
清晰 /ˈtʃɪŋˈʃiː/ B2	adjective - clair
輸贏 /ʃu yíng/ B2	noun - gagner ou perdre
考驗 /ˈkɑuˈjæn/ B2	noun - épreuve
奇蹟 /ˈtʃiˈdʒi/ B2	noun - miracle
安身立命 /ān shēn lì mìng/ C1	verb - s'installer et gagner sa vie
回應 /xùyīng/ B2	verb - répondre

Structures grammaticales clés

• 你落下的眼淚很冰

  ➔ la proposition relative '你落下的眼淚' (las lágrimas que caen de ti) describe el sustantivo

  ➔ La proposition relative '你落下的眼淚' décrit précisément le nom et utilise '的' pour relier la clause au nom.

• 我信愛情是沒有理由悲歡的注定

  ➔ '是...的' pour insister sur la certitude d'une action ou d'un état

  ➔ Le schéma '是...的' met en valeur la certitude ou le aspect spécifique de la déclaration, soulignant que la nature de l'amour est destinée sans raison.

• 在我的手心 你落下的眼淚很冰

  ➔ Groupe prépositionnel '在我的手心' indiquant le lieu, utilisant '在' pour 'dans' ou 'à'

  ➔ '在' signifie 'dans' ou 'à', indiquant l'emplacement précis des larmes.

• 春去春又回

  ➔ L'expression '去回' indique une action cyclique ou qui se répète

  ➔ '去' (aller) et '回' (revenir) sont utilisés pour souligner la cyclicité des saisons ou émotions.

• 難忘那一刻 你走進生命的瞬間

  ➔ '那一刻' (ce moment-là) en tant que groupe nominal pour désigner un moment précis

  ➔ '那一刻' désigne un moment précis qui a une importance émotionnelle.

• 我不信命 我信愛情是沒有理由悲歡的注定

  ➔ '是...的' pour insister sur l'aspect du destin et les croyances de l'orateur

  ➔ La structure '是...的' insiste sur la croyance de l'orateur que l'amour n'est pas destiné par le destin.

• 张开手你回應

  ➔ Phrase impérative '张开手' (Ouvre ta main) exprimant une commande

  ➔ C'est une commande directe pour que l'interlocuteur ouvre sa main, impliquant une réponse ou confiance.