掌紋 – Paroles bilingues Chinois/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
手心 /ʃoʊ ʃɪn/ B1 |
|
眼淚 /jænˈtweɪ/ A2 |
|
冰 /bɪŋ/ A1 |
|
晶瑩 /ˈdʒɪŋˌjɪŋ/ B2 |
|
滑過 /huá ɡuò/ B2 |
|
一生 /ˈiːˈʃɛŋ/ A2 |
|
孤獨 /ˈɡuːˈduː/ B1 |
|
黑 /heɪ/ A1 |
|
難忘 /nán wàng/ B2 |
|
瞬間 /ˈʃuːnˈdʒiɛn/ B1 |
|
生命 /ˈʃɛŋˈmɪŋ/ A2 |
|
命 /mɪŋ/ B1 |
|
愛情 /aɪ ˈtʃɪŋ/ A2 |
|
掌紋 /ʒɑːŋ wén/ B2 |
|
清晰 /ˈtʃɪŋˈʃiː/ B2 |
|
輸贏 /ʃu yíng/ B2 |
|
考驗 /ˈkɑuˈjæn/ B2 |
|
奇蹟 /ˈtʃiˈdʒi/ B2 |
|
安身立命 /ān shēn lì mìng/ C1 |
|
回應 /xùyīng/ B2 |
|
Structures grammaticales clés
-
你落下的眼淚很冰
➔ la proposition relative '你落下的眼淚' (las lágrimas que caen de ti) describe el sustantivo
➔ La proposition relative '你落下的眼淚' décrit précisément le nom et utilise '的' pour relier la clause au nom.
-
我信愛情是沒有理由悲歡的注定
➔ '是...的' pour insister sur la certitude d'une action ou d'un état
➔ Le schéma '是...的' met en valeur la certitude ou le aspect spécifique de la déclaration, soulignant que la nature de l'amour est destinée sans raison.
-
在我的手心 你落下的眼淚很冰
➔ Groupe prépositionnel '在我的手心' indiquant le lieu, utilisant '在' pour 'dans' ou 'à'
➔ '在' signifie 'dans' ou 'à', indiquant l'emplacement précis des larmes.
-
春去春又回
➔ L'expression '去回' indique une action cyclique ou qui se répète
➔ '去' (aller) et '回' (revenir) sont utilisés pour souligner la cyclicité des saisons ou émotions.
-
難忘那一刻 你走進生命的瞬間
➔ '那一刻' (ce moment-là) en tant que groupe nominal pour désigner un moment précis
➔ '那一刻' désigne un moment précis qui a une importance émotionnelle.
-
我不信命 我信愛情是沒有理由悲歡的注定
➔ '是...的' pour insister sur l'aspect du destin et les croyances de l'orateur
➔ La structure '是...的' insiste sur la croyance de l'orateur que l'amour n'est pas destiné par le destin.
-
张开手你回應
➔ Phrase impérative '张开手' (Ouvre ta main) exprimant une commande
➔ C'est une commande directe pour que l'interlocuteur ouvre sa main, impliquant une réponse ou confiance.
Même chanteur/chanteuse
Chansons similaires