世界唯一的妳 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 曹格

Paroles et Traduction

Plongez dans la chanson « 世界唯一的妳 » pour découvrir des expressions romantiques en mandarin et perfectionner votre compréhension du langage de l’amour. Ce morceau unique offre l’occasion d’apprendre le vocabulaire des émotions et la poésie des paroles, tout en explorant un chef-d’œuvre du Mandopop.

[Français]

C'est toi, je t'ai reconnu au premier regard

C'est le plus beau des hasards du destin

C'est l'amour qui t'a permis de sauter la longue attente

Nous devons seulement nous aimer maintenant, le bonheur viendra

Je regrette de ne pas avoir été là pour ton passé

Désolé de t'avoir fait attendre

Je suis prêt à tout échanger contre l'autre moitié de mon âme

Toi, l'unique au monde, est le miracle que je possède

Chaque mot et chaque phrase que tu me dis sont nos secrets

Je te serre fort, l’unique toi, avec une détermination incurable

Même si le monde est contre moi, je le ferais quand même

Je suis prêt à tout faire

...

Lâchant prise sur toutes les tristesses du passé

Ce ne sont que des entraînements pour devenir courageux pour toi

Le vrai amour illumine la nuit noire

Nous avons cherché toute une vie sans jamais nous quitter

Je regrette de ne pas avoir été là pour ton passé

Désolé de t'avoir fait attendre

Je suis prêt à tout échanger contre l'autre moitié de mon âme

L'autre moitié de mon âme

Je gravirai la plus haute montagne

Je nagerai dans la mer la plus profonde

Chaque mot que tu me dis est un secret entre nous

Je t'embrasse fort, l’unique toi, avec une détermination incurable

Même si le monde est contre moi, je le ferais quand même

Je suis prêt à tout faire

L'amour est comme un sort dont on ne peut se défaire

Je suis prêt à supporter la solitude

Je suis prêt à tout échanger contre l'autre moitié de mon âme

Je gravirai la plus haute montagne

Je nagerai dans la mer la plus profonde

(Même si je dois conquérir le ciel et la terre) Même si je dois tout faire

Je suis prêt à tout pour toi

Je t'embrasse fort, l’unique toi, avec une détermination incurable

Même si le monde est contre moi, je le ferais quand même

Je suis prêt à tout faire

...

[Chinois]

是你 第一眼我就認出來

這是命運最美麗的安排

是愛 讓你略過漫長等待

我們只要現在相愛 幸福就來

恨我來不及參與你的過去

抱歉讓你等待

我願意付出一切交換 我靈魂的另一半

這個世界唯一的你 是我擁有的奇蹟

對我說的一字一句 都是我們的秘密

緊緊擁抱唯一的你 無可救藥的堅定

就算世界與我為敵 我也願意

我什麼都願意

看開過去所有的悲哀

都只是訓練我為妳 勇敢

真愛照亮了漆黑的夜晚

尋找了彼此一輩子 再不分開

恨我來不及參與你的過去

抱歉讓你等待

我願意 付出一切交換

我靈魂的另一半

I will climb the highest mountain

I will swim in the deepest sea

對我說的一字一句 都是我們的秘密

緊緊擁抱唯一的妳 無可救藥的堅定

就算世界與我為敵 我也願意

我什麼都願意

愛就像一種解不開的魔咒

願意承受寂寞

我願意 付出一切交換 我靈魂的另一半

I will climb the highest mountain

I will swim in the deepest sea

(就算要我上天下地) 就算上天下地

我什麼都願意為妳

緊緊擁抱唯一的妳 無可救藥的堅定

就算世界與我為敵 我也願意

我什麼都願意

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
命運 (mìngyùn) /miŋ˥˩ y̯ʏn˥˩/ B2	noun - destin
愛 (ài) /aɪ̯/ A1	noun - amour verb - aimer
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ˥˩ fu˧˥/ B1	adjective - heureux noun - bonheur
靈魂 (línghún) /lɪŋ˧˥ xu̯ən˧˥/ B2	noun - âme
世界 (shìjiè) /ʂʐʅ˥˩ t͡ɕi̯ɛ˥˩/ A2	noun - monde
奇蹟 (qíjī) /t͡ɕʰi˧˥ t͡ɕi/ B2	noun - miracle
秘密 (mìmì) /mi˥˩ mi/ B1	noun - secret
擁抱 (yōngbào) /jʊŋ˥ bao˥˩/ B1	verb - embrasser
堅定 (jiāndìng) /t͡ɕi̯ɛn dɪŋ˥˩/ B2	adjective - ferme
敵 (dí) /ti˧˥/ B2	noun - ennemi
悲哀 (bēi'āi) /peɪ̯ aɪ/ B2	noun - tristesse
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋ˧˥ kan/ B1	adjective - courageux
真愛 (zhēn'ài) /ʈ͡ʂən aɪ/ B1	noun - amour véritable
漆黑 (qīhēi) /t͡ɕʰi hɛɪ/ B2	adjective - noir de jais
魔咒 (mózhòu) /mwo ʈ͡ʂɤʊ/ B2	noun - sortilège
寂寞 (jìmò) /t͡ɕi˥˩ mwo/ B1	adjective - solitaire

Structures grammaticales clés

• 就算世界與我為敵 我也願意

  ➔ Exprimer la concession avec 'même si... je...'

  ➔ Cette structure indique que malgré une situation difficile ou improbable, l'intention ou l'action du locuteur reste inchangée.

• 我願意付出一切交換

  ➔ Utiliser 'être prêt à' + verbe pour exprimer la volonté de faire quelque chose

  ➔ L'expression 'je suis prêt à' indique la volonté du locuteur de donner ou de faire tout pour quelqu'un.

• 我什麼都願意

  ➔ Utiliser 'tout' + 'je suis prêt à' pour exprimer 'prêt à tout faire'

  ➔ L'expression met en avant une disposition totale, montrant que le locuteur est prêt à faire tout ce qui est nécessaire.

• 緊緊擁抱唯一的你

  ➔ Utiliser 'serrer fort' + verbe pour insister sur 'embrasser étroitement'

  ➔ Cette structure intensifie l'action, en transmettant un sentiment de passion et d'attachement profond.

• 我將攀登最高的山峰

  ➔ Utiliser 'aller + infinitif' ou 'je vais' pour exprimer le futur proche

  ➔ Cette structure indique une intention ferme ou une promesse de réaliser une action importante dans le futur.