兩隻戀人 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 曹格

Paroles et Traduction

Plongez dans « 兩隻戀人 », une douce mélodie mandopop qui vous invite à pratiquer le mandarin grâce à des images saisonnières, des jeux de mots inspirés de la comptine « 兩隻老虎 » et des expressions romantiques. Apprenez le vocabulaire du printemps, de l’été, de l’automne et de l’hiver, ainsi que des structures grammaticales d’amour, tout en profitant d’un son R&B entraînant.

[Français]

Deux personnes naïves ont fait un vœu

À l'époque, les étoiles clignotaient, elles ne semblaient pas loin

Je vole pour toi, je suis emporté par le vent pour toi

Je te prie de m'attendre

Pour le jour où je t'apporterai le bonheur

Se promener au printemps, regarder la mer en été, compter les feuilles en automne

Nous n'avons jamais eu de soucis

Nous n'avons jamais eu de disputes

Fais que chaque jour soit aussi doux que du sucre

En hiver, quand la neige tombe, je suis la couverture qui réchauffe ta nuit

Je suis toujours à tes côtés

Je t'aimerai pour toujours

Tu es responsable de t'appuyer sur mon épaule

Colle ton visage et prends une photo

Le monde est très complexe, rapproche-toi un peu de moi

J'espère que tu es heureuse et en sécurité chaque jour

Deux amoureux main dans la main

Personne n'a besoin de courir après l'autre

Se promener au printemps, regarder la mer en été, compter les feuilles en automne

Nous n'avons jamais eu de soucis

Nous n'avons jamais eu de disputes

Fais que chaque jour soit aussi doux que du sucre

En hiver, quand la neige tombe, je suis la couverture qui réchauffe ta nuit

Je suis toujours à tes côtés

Je t'aimerai pour toujours

Tu es responsable de t'appuyer sur mon épaule

Se promener au printemps, regarder la mer en été, compter les feuilles en automne

Nous n'avons jamais eu de soucis

Nous n'avons jamais eu de disputes

Fais que chaque jour soit aussi doux que du sucre

En hiver, quand la neige tombe, je suis la couverture qui réchauffe ta nuit

Je suis toujours à tes côtés

Je t'aimerai pour toujours

Tu es responsable de t'appuyer sur mon épaule

Se promener au printemps, regarder la mer en été, compter les feuilles en automne

Nous n'avons jamais eu de soucis

Nous n'avons jamais eu de disputes

Fais que chaque jour soit aussi doux que du sucre

En hiver, quand la neige tombe, je suis la couverture qui réchauffe ta nuit

Je suis toujours à tes côtés

Je t'aimerai pour toujours

Tu es responsable de t'appuyer sur mon épaule

...

[Chinois]

傻傻兩個人 許過一個願

當時星星眨著眼 看起來並不遠

為妳長翅飛 為妳被風吹

請妳千萬要等我

帶幸福來給妳的那一天

春天散步夏天看海秋天數落葉

一直沒有煩惱

一直沒有爭吵

讓 每天像糖一樣甜

冬天飄雪我是棉被溫暖妳的夜

一直在你身邊

一直愛到永遠

妳 就負責靠著我的肩

貼著妳的臉 拍一張照片

世界是很複雜的 要靠我近一點

但願妳每天 幸福又安全

兩隻戀人手牽手

誰也不用再跑給誰去追

春天散步夏天看海秋天數落葉

一直沒有煩惱

一直沒有爭吵

讓 每天像糖一樣甜

冬天飄雪我是棉被溫暖妳的夜

一直在你身邊

一直愛到永遠

妳 就負責靠著我的肩

春天散步夏天看海秋天數落葉

我們一直沒有煩惱

一直沒有爭吵

讓 每天像糖一樣甜

冬天飄雪我是棉被溫暖妳的夜

一直在你身邊

一直愛到永遠

妳 就負責靠著我的肩

春天散步夏天看海秋天數落葉

我們一直沒有煩惱

一直沒有爭吵

讓 每天像糖一樣甜

冬天飄雪我是棉被溫暖妳的夜 (溫暖你的夜)

一直在你身邊

一直愛到永遠

妳 就負責靠著我的肩

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
戀人 (liànrén) /lɪ̯ɛ̀n.ʐən/ B1	noun - amoureux/amoureuse
願 (yuàn) /y̯y̯ɛ̀n/ B1	noun - voeu
星星 (xīngxing) /ɕiŋ.ɕiŋ/ A1	noun - étoile
翅 (chì) /t͡ʂʰî/ B2	noun - aile
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ.fǔ/ B1	adjective - bonheur noun - bonheur
春天 (chūntiān) /t͡ʂʰún.tʰi̯ɛn/ A1	noun - printemps
夏天 (xiàtiān) /ɕi̯â.tʰi̯ɛn/ A1	noun - été
秋天 (qiūtiān) /t͡ɕʰi̯óu.tʰi̯ɛn/ A1	noun - automne
冬天 (dōngtiān) /tʊ́ŋ.tʰi̯ɛn/ A1	noun - hiver
雪 (xuě) /ɕɥɛ̀/ A2	noun - neige
棉被 (miánbèi) /mi̯ɛ̌n.pêɪ̯/ B1	noun - couette en coton
溫暖 (wēnnuǎn) /wə́n.nwàn/ B1	adjective - chaud verb - chauffer
夜 (yè) /jɛ̂/ A1	noun - nuit
肩 (jiān) /t͡ɕi̯ɛ́n/ B1	noun - épaule
複雜 (fùzá) /fû.tsǎ/ B1	adjective - complexe
安全 (ānquán) /án.t͡ɕʰɥɛ̌n/ B1	adjective - sûr noun - sécurité
照片 (zhàopiàn) /t͡ʂâʊ̯.pʰi̯ɛ̀n/ A2	noun - photo

Structures grammaticales clés

• 請妳千萬要等我

  ➔ utilisation de '要' pour exprimer une nécessité ou une obligation

  ➔ '要' indique que le sujet doit ou doit faire quelque chose, soulignant une obligation ou une forte intention.

• 一直沒有煩惱

  ➔ utilisation de '一直' pour indiquer une action continue dans le temps

  ➔ '一直' fonctionne comme un adverbe signifiant 'en continu' ou 'tout au long', soulignant un état ou une action en cours.

• 讓每天像糖一樣甜

  ➔ utilisation de '讓' pour exprimer 'faire faire' ou faire ressentir quelque chose à quelqu'un

  ➔ '讓' signifie 'faire en sorte que' ou 'causer', indiquant une relation causale où le sujet provoque une sensation ou une action.

• 世界是很複雜的

  ➔ utilisation de '是' pour l'emphase et pour relier un nom et un adjectif

  ➔ En chinois, '是' est un copula utilisé pour l'emphase et pour relier le sujet à un complément, en soulignant souvent une caractéristique.

• 一直在你身邊

  ➔ utilisation de '在' pour indiquer la localisation ou une action en cours dans un lieu précis

  ➔ '在' indique la localisation ou qu'une action se déroule actuellement dans un lieu précis.

• 妳 就負責靠著我的肩

  ➔ utilisation de '就' pour souligner l'immédiateté ou l'exclusivité

  ➔ '就' met en évidence l'immédiateté, l'exclusivité ou une action définitive, souvent traduit par 'juste' ou 'alors' dans le contexte.